< Return to Video

Gift - Singapore Drama Short Film // Viddsee

  • 0:09 - 0:10
    Neměl jsem rád svého otce.
  • 0:33 - 0:35
    Byl chudý a neúspěšný.
  • 0:36 - 0:39
    I když pracoval tvrději než otcové všech mých přátel.
  • 0:42 - 0:43
    Nemyslel jsem si, že byl velmi moudrý.
  • 0:51 - 0:53
    Budeš SKVĚLÝ ČLOVĚK! Jen věřit! :)
  • 0:55 - 0:57
    Hej... To ... To není pro tebe.
  • 1:08 - 1:11
    Nikdy jsem ho neviděl jako inspiraci.
  • 1:13 - 1:14
    Hej! Co ... Co?
  • 1:15 - 1:16
    Jdeme pozdě do školy.
  • 1:17 - 1:19
    Oh ano ... Škola ... Promiň, budu spěchat.
  • 1:20 - 1:22
    Tady máš kapesné.
  • 1:24 - 1:25
    A tady máš něco navíc.
  • 1:28 - 1:29
    Čas zaplatit daně.
  • 1:34 - 1:36
    Od tebe.
  • 1:37 - 1:39
    A toto je ode mě.
  • 1:42 - 1:43
    Proč nejsme bohatí?
  • 1:45 - 1:46
    Kdo říká, že nejsme bohatí?
  • 1:47 - 1:48
    Být bohatý...
  • 1:49 - 1:51
    není o tom...
  • 1:51 - 1:53
    kolik máš.
  • 1:53 - 1:55
    Ale o tom...
  • 1:55 - 1:56
    kolik dáš.
  • 1:57 - 1:59
    Nějak, když dáš,
  • 2:02 - 2:04
    budeš štastnější.
  • 2:06 - 2:07
    Nebyl jsem šťastný.
  • 2:09 - 2:12
    Nechtěl jsem být chudý jako můj otec, až vyrostu.
  • 2:20 - 2:23
    Věděl jsem, že chci být mnohem úspěšnější než můj otec.
  • 2:27 - 2:30
    Zavolej mi, když budeš potřebovat více peněz.
  • 2:48 - 2:51
    Přijedeš někdy letos na večeři?
  • 2:51 - 2:53
    Ne, letos nepřijedu.
  • 2:54 - 2:56
    Ano, mám tu novou práci. Možná po novém roce?
  • 2:56 - 2:57
    Uvidíme.
  • 2:58 - 3:00
    Mám teď opravdu moc práce.
  • 3:00 - 3:01
    OK, čau.
  • 3:35 - 3:36
    Děkuji, že jste přišel, pane Lim.
  • 3:36 - 3:40
    Našel jsem tyto dopisy, které říkají, že jsem daroval peníze komunitnímu centru.
  • 3:40 - 3:42
    To musí být omyl.
  • 3:42 - 3:44
    Vysvětlím vám to později. Je tu někdo, kdo by se s vámi rád setkal.
  • 3:44 - 3:45
    Pojďte se mnou.
  • 3:50 - 3:51
    Děkuji, že jste přišel, pane Lim.
  • 3:51 - 3:53
    Váš otec nám toho o vás hodně vyprávěl.
  • 3:54 - 3:55
    Váš otec...
  • 3:55 - 3:57
    Vždy nás přinutil zapomenout na naše problémy.
  • 3:57 - 4:00
    A připomněl nám naše sny a naděje.
  • 4:00 - 4:03
    Všem dětem zde chybí.
  • 4:03 - 4:05
    A on byl ten jediný, kdo dokázal vyčarovat úsměv na jejich tvářích.
  • 4:07 - 4:09
    Vzpomínám si, že zde byl jeden kluk.
  • 4:09 - 4:11
    Byl velmi deprimovaný.
  • 4:11 - 4:13
    A nechodil do školy.
  • 4:14 - 4:15
    Prakticky se vzdal života.
  • 4:18 - 4:22
    Ale váš otec tomuto chlapci pravidelně četl.
  • 4:22 - 4:25
    Z tohoto chlapce vyrostla opravdu užitečná osoba.
  • 4:26 - 4:28
    Váš otec mohl mít pohodlný důchod.
  • 4:29 - 4:31
    Ale on si zvolil pokračovat v práci,
  • 4:31 - 4:33
    takže mohl pomoci dokonce ještě více lidem.
  • 4:35 - 4:37
    Byl to obětavý člověk.
  • 4:38 - 4:40
    Jenže...
  • 4:41 - 4:43
    nikomu neřekl o své nemoci.
  • 4:49 - 4:51
    Pane Lim, snažila jsem se vás zastihnout.
  • 4:51 - 4:54
    Toto je pro vás, jako uznání za vaše dary.
  • 4:55 - 4:57
    Jmenuji se tak, ...
  • 4:58 - 5:00
    ale já jsem nic nedaroval.
  • 5:01 - 5:03
    To byl váš otec.
  • 5:03 - 5:05
    Nechtěl, abyste to věděl.
  • 5:09 - 5:10
    Toto je od tebe.
  • 5:12 - 5:13
    A toto je ode mě.
  • 5:29 - 5:30
    Měj trochu naděje.
  • 5:33 - 5:35
    Budeš SKVĚLÝ ČLOVĚK! Jen věřit! :)
  • 6:02 - 6:03
    Na narozeniny mého otce,
  • 6:03 - 6:05
    budu oslavovat jeho život
  • 6:05 - 6:06
    tak, jak by si to přál.
  • 6:17 - 6:18
    Téměř slyším jak říká.
  • 6:19 - 6:23
    Být bohatý není o tom kolik máš,
  • 6:25 - 6:28
    Ale o tom kolik můžeš dáš.
Title:
Gift - Singapore Drama Short Film // Viddsee
Description:

A son confronts the resentment towards his father only to realise his true intentions.

SUBSCRIBE
http://vidds.ee/18V1scm

RATE, WATCH, SUPPORT YOUR FILMMAKER HERE
http://vidds.ee/1jVqRGW

New YouTube Video out every Thursday! Subscribe to stay tuned to the latest short film on our Channel!

LIKE US ON FACEBOOK
http://www.facebook.com/viddsee
more » « less
Video Language:
American Sign Language
Duration:
07:31

Czech subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.