< Return to Video

HAZBIN HOTEL (PILOT)

  • 0:01 - 0:05
    СТУДИЯ SPINDLE HORSE ПРЕДСТАВЛЯЕТ
  • 0:09 - 0:15
    На другом конце радуги счастье есть
  • 0:15 - 0:21
    И попасть к нему попыток не счесть
  • 0:22 - 0:28
    Но вся жизнь моя –
    Лишь впустую беготня
  • 0:28 - 0:35
    И мечты все мои – словно прах
  • 0:36 - 0:41
    Как всё может сыпаться из рук?
  • 0:42 - 0:47
    Чья может быть вина?
  • 0:47 - 0:52
    Возможно, несправедлив наш мир?
  • 0:53 - 1:00
    Могу ли быть виной сама?
  • 1:01 - 1:07
    Я преследую радугу
  • 1:07 - 1:13
    Мимо плывут облака
  • 1:13 - 1:19
    Все планы мои как мечты
  • 1:19 - 1:26
    Конец их в небесах
  • 1:26 - 1:31
    Кто-то видит лучик солнца
  • 1:31 - 1:36
    Дождь льёт вечно надо мной
  • 1:37 - 1:42
    Кто-то своего добьётся
  • 1:42 - 1:46
    Я едва свожу конец с концом
  • 1:46 - 1:48
    Поверьте
  • 1:50 - 1:58
    Я преследую радугу
  • 1:59 - 2:04
    Пытаясь найти птицу счастья
  • 2:05 - 2:10
    Всё зря…
  • 2:13 - 2:16
    ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В «ОТЕЛЬ ДНИЩА»
  • 2:19 - 2:22
    СЛЕДУЮШАЯ ЧИСТКА ЧЕРЕЗ 365 ДНЕЙ
  • 2:26 - 2:28
    Я жив!
  • 2:31 - 2:33
    Спасибо за весёлую ночку, красавчик.
  • 2:34 - 2:37
    Да-да, понял.
    Оставь это при себе, ладно?
  • 2:37 - 2:39
    Мне не пристало предлагать свои услуги
  • 2:39 - 2:41
    незнакомцам с улицы.
  • 2:41 - 2:43
    Для меня это лишь быстрый навар, понял?
  • 2:44 - 2:45
    Как скажешь, шлюшка.
  • 2:46 - 2:47
    Ой-ёй!
  • 2:47 - 2:48
    Как оскорбительно!
  • 2:48 - 2:50
    Тебе явно не хватает креатива,
  • 2:50 - 2:52
    долбаный кусок лошадиного высера.
  • 2:53 - 2:54
    Передай привет жёнушке.
  • 2:54 - 2:55
    Чмоки!
  • 2:55 - 2:57
    Да пошёл ты!
  • 3:01 - 3:02
    НАРКОТА
  • 3:03 - 3:04
    АНГЕЛЬСКИЙ ПРАХ
  • 3:08 - 3:09
    - Хоп!
    - Эй!
  • 3:09 - 3:11
    С тебя хватит, нарик!
  • 3:13 - 3:14
    Боже мой!
  • 3:16 - 3:17
    Моя дурь!
  • 3:17 - 3:18
    Твою ж мать!
  • 3:26 - 3:31
    Трусливые грешники не посмеют
    помешать моему захвату территории!
  • 3:31 - 3:35
    Умное решение. Никому не тягаться
    с мощью моих машин!
  • 3:35 - 3:38
    Ни один демон мне не ровня!
  • 3:39 - 3:43
    Ух, воистину великие слова, босс!
  • 3:43 - 3:46
    - Да!
    - Вы показали им, кто здесь главный.
  • 3:46 - 3:48
    Люблю, как вы выпиливаете их лазером.
  • 3:49 - 3:52
    Вот бы он в меня так
    своим лазером зарядил.
  • 3:53 - 3:57
    Такими темпами, я захвачу
    всю западную часть
  • 3:57 - 3:59
    пентаграммы к концу дня!
  • 4:00 - 4:04
    И ничто, ни одна тварь
    из этой страдающей преисподни
  • 4:04 - 4:08
    не сможет вырвать эту империю
    из моей крепкой хватки!
  • 4:10 - 4:12
    Отпад!
  • 4:12 - 4:14
    Ад будет моим,
  • 4:14 - 4:16
    и все будут знать имя Сэра…
  • 4:17 - 4:18
    Показушник!
  • 4:18 - 4:20
    Что?! Кто это сказал?!
  • 4:21 - 4:24
    Что вы мне только что вякнули,
    жареные куриные эмброны?
  • 4:24 - 4:25
    Отвечайте!
  • 4:25 - 4:28
    Это не мы, господин босс.
  • 4:40 - 4:41
    Что, нарываешься,
  • 4:42 - 4:43
    старикан?
  • 4:44 - 4:48
    Ты бы убрал свои игрушечные
    жестянки с моего района,
  • 4:48 - 4:50
    пока я их не раздолбала!
  • 4:50 - 4:52
    …до конца.
  • 4:52 - 4:54
    Предлагешь поиграть, куколка?
  • 4:54 - 4:55
    С превеликим удовольствием!
  • 4:59 - 5:01
    НОВОСТИ
  • 5:01 - 5:03
    Добрый день! С вами Кэти Киллджой.
  • 5:03 - 5:04
    И Том Тренч!
  • 5:04 - 5:06
    Сегодня в Пентаграм-Сити полный хаос –
  • 5:06 - 5:08
    на западе города
    идёт битва за район
  • 5:08 - 5:10
    между криминальным лидером
    Сэром Пентиусом
  • 5:10 - 5:13
    и самоуверенной
    сорвиголовой Черри Бомб.
  • 5:13 - 5:16
    Верно, Том. После недавней чистки
  • 5:16 - 5:18
    многие районы
    стали доступными для захвата.
  • 5:18 - 5:20
    Демоны по всему Аду
    уже выносят друг друга,
  • 5:21 - 5:22
    чтобы завладеть новыми территориями.
  • 5:22 - 5:25
    Эти двое точно отрываются по-полной.
  • 5:25 - 5:28
    Они дерут зубы и когти
    ради этой горячей точки.
  • 5:28 - 5:30
    А я бы надрал эту горячую штучку.
  • 5:31 - 5:33
    Ты похотливый засранец на палочке, Том.
  • 5:33 - 5:34
    А точнее…
  • 5:34 - 5:35
    …без палочки.
  • 5:36 - 5:38
    Далее в программе –
    эксклюзивное интервью
  • 5:38 - 5:41
    с дочерью самого правителя Ада,
  • 5:41 - 5:44
    в котором она расскажет
    о своём новом детище.
  • 5:44 - 5:47
    Мы вернёмся после
    мозгодробильной рекламы.
  • 5:47 - 5:48
    Прекрати уже хныкать, сучо…
  • 5:48 - 5:49
    НЕТ ТРАНСЛЯЦИИ
  • 5:50 - 5:52
    Хорошо. Помнишь, что говорить?
  • 5:53 - 5:55
    Да. Пора действовать!
  • 5:55 - 5:58
    Просто смотри на меня,
    я буду подсказывать губами.
  • 5:58 - 6:01
    Да ладно тебе, Вэгги!
    Я знаю, что говорить.
  • 6:01 - 6:04
    Мне кажется, что нам нужна
    какая-нибудь… ну, не знаю,
  • 6:04 - 6:06
    более интересная подача?
  • 6:08 - 6:10
    - А что, если я спо…
    - Споёшь об этом?
  • 6:10 - 6:14
    - Ты знала, что я предложу.
    - Ну я же знаю тебя.
  • 6:14 - 6:16
    Но… Пожалуйста, не пой.
    У нас серьёзное дело.
  • 6:17 - 6:18
    Ну, ты же знаешь,
  • 6:18 - 6:21
    я лучше всего выражаю
    свои мысли через песни!
  • 6:22 - 6:23
    Но, милая, жизнь – не мьюзикл.
  • 6:24 - 6:27
    Ладно, но у меня есть ещё куча идей,
    как можно всё сказать.
  • 6:27 - 6:30
    Лучшие идеи я выделила маркером!
  • 6:30 - 6:32
    Тут всё выделено.
  • 6:33 - 6:34
    А это что, рисунок?
  • 6:34 - 6:37
    Да! Это хэппи-энд, видишь?
  • 6:37 - 6:39
    Все улыбаются и счастливы в Раю.
  • 6:40 - 6:41
    Вряд ли будет так просто.
  • 6:41 - 6:42
    Я умоляю,
  • 6:42 - 6:45
    говори только по тем пунктам,
    что мы обсудили.
  • 6:45 - 6:48
    И. Не смей. Петь.
  • 6:48 - 6:50
    Ладно, так и быть.
  • 6:50 - 6:55
    Я просто обращусь к моим
    непревзойдённым навыкам импровизации.
  • 6:57 - 6:59
    Здрасьте! Я Чарли.
  • 6:59 - 7:01
    Кэти Киллджой.
  • 7:02 - 7:04
    Я бы сказала «приятно
    познакомиться», но нет.
  • 7:04 - 7:05
    Руку можешь убрать.
  • 7:06 - 7:07
    Я не прикасаюсь к гомикам.
  • 7:07 - 7:09
    У меня есть стандарты.
  • 7:09 - 7:10
    Да? Э…
  • 7:11 - 7:12
    Ну и как оно всё будет?
  • 7:12 - 7:16
    Слушай, моё время – это деньги,
    так что буду коротка.
  • 7:16 - 7:18
    Ты здесь вовсе не потому,
    что мы тебя ждали.
  • 7:19 - 7:20
    Просто Джефри не может сейчас выступить
  • 7:21 - 7:22
    со своей передачей о кухне каннибалов.
  • 7:23 - 7:26
    Может, ты и королевская шишка,
    но мне откровенно похрен.
  • 7:26 - 7:29
    Я слишком богата и влиятельна,
    чтобы хоть сколько-нибудь
  • 7:29 - 7:32
    интересоваться тем, что там
    какая-то принцесска во фраке
  • 7:32 - 7:33
    хочет прорекламировать.
  • 7:33 - 7:35
    - Но, я…
    - Так что не строй глазки, дорогуша,
  • 7:35 - 7:37
    а не то я просто урою тебя.
  • 7:37 - 7:38
    Мы снова в эфире!
  • 7:38 - 7:39
    Продолжаем программу!
  • 7:39 - 7:41
    С нами Чапли.
  • 7:41 - 7:43
    Я Чарли.
  • 7:43 - 7:44
    Плевать.
  • 7:44 - 7:45
    Расскажи-ка нам о своём новом детище,
  • 7:46 - 7:48
    которым ты так сильно хотела
    поделиться у нас в новостях.
  • 7:49 - 7:50
    Ну…
  • 7:52 - 7:56
    Как многие из вас знают,
    я родилась здесь, в Аду, и,
  • 7:56 - 8:00
    на протяжении жизни, я всегда старалась
    видеть что-то хорошее во всём.
  • 8:00 - 8:02
    Ад – мой дом, а вы…
  • 8:02 - 8:03
    вы – мой народ.
  • 8:04 - 8:07
    У нас… У нас только что была
    очередная чистка.
  • 8:07 - 8:10
    Мы потеряли столько душ,
    мне просто больно смотреть на то,
  • 8:11 - 8:13
    как мой народ подвергается
    убийствам каждый год.
  • 8:13 - 8:16
    Никому даже не дают шанса
    остаться в живых!
  • 8:16 - 8:18
    Я не могу просто сидеть, сложа руки,
  • 8:18 - 8:21
    когда на моей родине
    творится такое насилие.
  • 8:21 - 8:24
    Так что… Я тут подумала,
  • 8:24 - 8:26
    нет ли другого, более гуманного способа
  • 8:26 - 8:28
    справиться с перенаселением в Аду?
  • 8:29 - 8:32
    Возможно, мы сможем
    пойти по иному пути,
  • 8:32 - 8:34
    чтобы изменить души через…
  • 8:34 - 8:36
    …искупление?
  • 8:36 - 8:37
    Я думаю, что да!
  • 8:37 - 8:40
    Это и есть основная цель моего проекта!
  • 8:40 - 8:42
    Дамы и господа,
  • 8:42 - 8:44
    я открываю первый
    и единственный в своём роде
  • 8:44 - 8:47
    отель для исправления грешников!
  • 8:52 - 8:53
    Понимаете…
  • 8:53 - 8:55
    Ведь отели предназначены
  • 8:55 - 8:56
    для путешественников…
  • 8:57 - 8:58
    для временного пребывания…
  • 8:59 - 9:02
    Она это серьёзно?
  • 9:02 - 9:03
    Она думает, что…
  • 9:04 - 9:05
    Вы только послушайте.
  • 9:05 - 9:06
    Она…
  • 9:07 - 9:08
    Поехавшая.
  • 9:08 - 9:11
    У отеля будет своя конкретная цель –
  • 9:11 - 9:13
    там можно будет искупить грехи.
  • 9:14 - 9:16
    Да!
  • 9:18 - 9:19
    Тупая шмара.
  • 9:22 - 9:27
    Слушайте, в глубине души
    у всех есть что-то хорошее.
  • 9:27 - 9:29
    Я же знаю.
  • 9:30 - 9:32
    Наверное, так вам не объяснить.
  • 9:33 - 9:34
    О, нет!
  • 9:38 - 9:41
    Моя мечта, скажу о ней:
  • 9:42 - 9:45
    Хочу открыть я собственный отель
  • 9:46 - 9:49
    И станет с ним Ад чуть-чуть добрей
  • 9:49 - 9:52
    Я приму в нём особенных гостей
  • 9:54 - 9:57
    В каждом демоне радуга сверкает
  • 9:57 - 9:59
    Каждый грешник улыбнуться рад
  • 10:00 - 10:02
    Каждый страшный киллер
    с топором в руках
  • 10:02 - 10:05
    В глубине души счастливое дитя
  • 10:05 - 10:08
    Обратим всё вспять
    И отправим в Рай
  • 10:08 - 10:12
    Исправятся они в нашем Отеле Добра
  • 10:13 - 10:16
    Фрики, нарики, уроды
    И проныры, и пройдохи
  • 10:16 - 10:18
    Им отель уютный сможет
    Наш помочь
  • 10:18 - 10:21
    Говорим для всех пьянчуг
    Извращенцев, потаскух
  • 10:21 - 10:24
    Для кого лекарства – дурь
    Страхи прочь
  • 10:24 - 10:26
    Искупим вам мы все грехи
  • 10:27 - 10:29
    Будет лафа и благодать
  • 10:29 - 10:33
    Покинете Ад с Отелем Добра
  • 10:35 - 10:38
    Не будет огня там и криков души
  • 10:38 - 10:41
    Лишь только щенята и сладкие сны
  • 10:41 - 10:45
    Из ваты облака, и вы такие: «вау»
  • 10:45 - 10:51
    Если пойдёте к нам
  • 10:51 - 10:54
    И мультяшному секс-порно
    Устаревшим всем устоям
  • 10:54 - 10:56
    И распятьям здесь устроим
    Мы конец
  • 10:57 - 10:59
    Монстрам, жуликам, маньякам
    Каннибалам и страдалам
  • 10:59 - 11:01
    И безумцам мы подарим
    Счастье всем
  • 11:02 - 11:04
    Исправим вас, будет потряс
  • 11:04 - 11:07
    Наш сервис – высший класс
    Дадим лёгкость за раз, да!
  • 11:07 - 11:11
    Жизнь станет в сласть в Отеле Добра
  • 11:13 - 11:15
    Да!
  • 11:20 - 11:21
    Вот это отсос!
Title:
HAZBIN HOTEL (PILOT)
Description:
more » « less
Video Language:
English
Duration:
31:46
Tatiana Mazurovskaya edited Russian subtitles for HAZBIN HOTEL (PILOT)

Russian subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.