ハズビン ホテル（パイロット）

初版制作 "１秒４文字お化け"：https://amara.org/ja/profiles/profile/1505659/
amaraプレイヤー右下の四角■で全画面。スマホは横画面→全画面化だと良さげ
Youtubeにベース字幕として投稿済み。　ハズビンホテルWikiもよろしく：
https://hazbinhotel.fandom.com/ja/wiki/Hazbin_Hotel_Wiki
Helluva Bossの方も（一応）字幕つけたんでヨロシク：https://amara.org/ja/videos/F8KDA6R2A3Rj/ja/
我が翻訳ボランティア軍のバトルシップ艦隊に協力して頂いた方々に感謝いたします。拙いベース字幕でゴメンね。
↓以下Youtubeの動画説明訳
--------------
パイロット版がこちらです！

チャーリー、地獄の姫が、王国の人口過剰を悪魔の更生で平和的に減らすという不可能に見えるゴールを目指す物語です。
天使による毎年の虐殺の後、彼女は患者の天国への「チェックアウト」を期待しホテルを開きます。
地獄の大半が彼女の目標をあざ笑う中、彼女の献身的なパートナーのバギーと、最初のテスト対象、成年映画のスターのエンジェル・ダストが彼女の側に付きます。
強力な存在として知られる「ラジオ・デーモン」が彼女の努力の支援を申し出て、彼女のクレイジーな夢は実現のチャンスを得ます。

注意、本企画は大人向けです。悪い言葉や風刺が沢山あります！

本企画に参加した皆に感謝します。
何年にも渡る制作、その結果は世界中やインターネットの人々が一緒にファッキング カートゥーンを作りました！！
本企画を作成できて私は誇りに思います。
未来は明るいです！
この企画を実現可能にした、愛すべきパトロンやパートナー達や、グッズを買って支援してくれた皆に、大きな感謝を贈ります！！
皆は悪魔の家族の一員です！

ツイッター：@HazbinHotel
ハズビンの新サイトを見てね！
https://www.hazbinhotel.com/
でもパスワードが必要ですね
第１パスのヒント：Charlieの姓！
第２パスのヒント：Angelのポルノ男優名！

本企画の未来をパトレオンで支援しよう！
http://www.patreon.com/VivienneMedrano

スピンドル・ホース
-プレゼンツ-

虹の終わりに　幸福がある

見つけるには　何度 試せばいい？

でも私の人生は競争

無駄な探求

私の夢は　全て否定された

私は失敗ばかり

なぜ かしら

世界のせいかしら

私のせいかしら

私は いつも虹を追い

眺めるのは　漂う雲

私の計画は　私の夢のよう

終わりは　空で

日の差す人も　いるけど

私が見るのは　雨ばかり

成功する人もいるけど

私は決して　上手くいかない

私は

いつも虹を追う

待ってる　青い小鳥が　見つかるのを

無駄に

"次の浄化まで365日"

ようこそ
ハズビン ホテルへ

俺　生きてる

生きてる！

楽しかったよ　色男

まぁ聞け

秘密だぞ

路上で色んな人に
奉仕してるのは内緒だ

手早い稼ぎさ　いい？

プッ　いいとも　尻軽

イタタ！　もぅ 心外だな

マシな台詞できたら呼んで

馬糞の袋詰が！

奥さんに よろしく

ハニー

ふざけんな

バ～カ　オカマ！

嘘でしょ！？

僕のヤクが！　クソ！

腰抜け罪人共に　我が侵略は防げんぞ！

吾輩は天才！

我がマシンは無敵！

我輩に勝る悪魔はいない！

わぁ　流石です　ボス！

そうですよ！

奴らに目に物を見せましょう

光線銃で撃つトコ　見たいです

あの光線銃で
僕を撃って欲しいよ

この調子で

ペンタグラムの西部全域を
今日中に支配するぞ

造作も無い

この地獄の苦しみの前に
我が帝国の奪還は不可能！

わー　すごい！

地獄は我が物
誰もが知るぞ　我が名サー・ぺ…

中二病！

何だと！　誰だ！？

無礼だ　フライドチキンの胎児め！

答えろ！

僕らじゃないです　ボス

戦い求めてんの？

オッサン？

私の縄張りから出てけ
でなきゃブッ壊す！

も～っとね

ほお？　ヤる気か
お嬢さん？

喜んで応じよう！

今日は
ケイティ・キルジョイです

僕はトム・トレンチ

ペンタグラム シティで騒動
本日　西部で抗争が勃発

大物名士　サー・ペンシスと…

自称　勇敢で最強　チェリー・ボムが対決

そうねトム

先日の粛清もあり

土地が簡単に手に入る

悪魔達が地獄中で
土地を巡り争ってる

この二人も　やりますね

歯も釘も何でもあり　熱い場所ね

彼女の熱い場所に
僕の釘を刺したいね

アンタは犬の赤黒いアレね　トム

それとも…

- アレ無し
- またか

続いて独占インタビュー

地獄の最高権力者の御令嬢

前代未聞の意欲的な計画の話です

続きはCMの後！

黙れ短小…

OK

言うこと覚えてる？

うん　やるわよ！

私を見て

指示を出すわ

ねぇバギー

言うことは分かる

何が必要か　分からない

でも面白くするには…

もし私が歌…

歌ったら？

分かってるわね

あなたの事はね　でも

歌わないで

マジで

分かってるでしょ

私は自分を表現するの　歌でね

でも人生はミュージカルじゃない

そうね　でも別の案がある

最高の部分を太字にした

全部　太字だけど

これは絵？

そう　ハッピーエンドよ　分かる？

皆　笑顔で
幸せで　天国

簡単じゃないわ

頼むから　話の要点を追って

あと　歌わないで

OK　分かった

私の即興スキル次第ね

ハイ

私はチャーリー

ケイティ・キルジョイ

会えて嬉しい

嘘よ

手は下げて

ゲイには触らない

私のルールよ

うん　それで…

それでいいなら

いい？　私の時間は貴重よ

手短に言うわ

来たんじゃない　呼んだの

穴を開けたジェフリーの
人肉料理番組の代わり

王室の大物でも

私に無礼はやめて

リッチで影響力ある私には無価値

タキシードの"悪魔の姫"が
宣伝したい事もね

でも私…

生意気 言わないの　ハニー

葬るわよ！

中継開始！

再開します

で　シャーロット

チャーリーよ

とにかく

このニュースにゴリ押した
情熱的な新企画について

その…

知っての通り
私はここ地獄で生まれ

育ち　善きものを
努めて見てきました

地獄は故郷で

皆　大切な隣人です

私達は

新たな虐殺を経験しました

数多の魂が失われ
毎年大勢が屠られ　心が痛みます

誰にもチャンスさえ無いのです

私の故郷で暴力が蔓延り
傍観はできません

それで　考えました

もっと人道的な
地獄の人口過剰対策があるか？

可能なはず　別の方法で魂を…

贖罪できる

私は　そう思う！

それが本計画の目的

紳士淑女の皆様

私が開くのは史上初

罪人を更生するホテル！

えっと…

ホテルは人々が通過する場所で

一時的な…

アッハッハッハ

この女　正気か？

この女　この女は…ハハ！

イカれてる

目的は達成できると思う

贖罪を目指し働く場所！

イェ～イ…

バカなビッチだ

ねぇ皆　心の奥底には良心があるはず

私には分かる

君達は信じないけど

ダメそう

私には　夢がある

私は　ここで語る

素敵で新しいホテル

唯一よ！

ここ地獄で

特別な お客様へのサービス！

悪魔は皆　心に虹がある

罪人は皆　心に笑顔がある

斧を振り回す　狂人の心にも

陽気で幸せな　カップケーキ好きの子供はいる！

皆　変われる！

天国に上がれる！

ほんの少し

ハッピー・ホテルに泊まるだけで！

ジャンキー　奇形　変人
キチガイ　マヌケ　サギ師　無一文

堕ちたヒーローにも　希望はある！

バカ　娼婦　負け犬

性倒錯　アル中　ヤク中も

安心よ

何度でも

罪を治し

良くするわ

大興奮でしょ

ここは地獄のハッピー・ホテル！

炎は無く

悲鳴も無い

子犬がキスし

綿菓子の夢

ふわふわの雲

言っちゃうわ

ワオ！

私とチェックインしましょ！

ポルノ漫画中毒

暴言菜食者　霊感商法

古代ローマの磔刑

全部おしまい！

化物　泥棒　変態
食人鬼　泣く赤子

狂犬病の口も　歓声で満ちる！

完璧よ！　綺麗サッパリ

不屈のサービス

超快適　イエス！

人生バラ色！

ハッピー・ホテル！

ワオ！

クソだな！

ブー！

地獄の９圏に　１人でもいると思う？

善人になるクソなんて

実現できる証拠が無いわ

善人になって欲しい

それだけ？

もう お客はいるわ

大義を信じ　成長してる

へぇ　それは誰？

その人の名は

エンジェル・ダスト

ポルノスター？

アンタもクソねトム

とにかく

成果じゃ無いわ

その男娼で　下品なことすれば

違うわ

彼は清廉で潔白で
２週間も問題無し

ニュース速報！

新選手の抗争参戦の報告です

中継 入ります

最悪

確かにね

新たに参戦したのは…

ポルノ男優のエンジェル・ダスト！

何と面白い偶然

アンタ　大バカね

高視聴率～

見ないで！

企画は死に体ね

教えて

大失敗の気分は？

この

ペンを触られた気分はどう？

ビッチ！

援護ありがと　エンジィー

冗談だろ？

最高のアクションだ　ここ長年でも

とにかく
死んだか何かと思ってた

なら良かった

街向こうの
変なホテルに宿泊中

女の子達が貸した
良い子は無料って

僕は戦うし　率直で　問題発言もする
いい子じゃない

楽しくないビッチ達と

２週間もキレイなフリ！

最悪ね

まぁキレイかな

大量のコカイン　キメればね

あぁ　もっと強く　パパ！

息子か？

男娼は下品だ

戦いで

最も記憶に残るのは

スタイルだ

いえ 死んでない奴よ

スタイルと言えば
その帽子 生きてる？

あぁ…　お前には関係ない

今はな

する時は　帽子が上で　君が下？

痛めつけてやる！

変態

違う！

好き者め

付け上がるな

いいな

何言ってるか　分かる？

僕の性的な冗談…

タイム！

分かってない

つまり

悲しいね！

怒られない？

小さなケンカ程度で？

誰か助けて！

相変わらずね

パーティにはアンタが最高

そうだろ　ボインちゃん

決着の準備は？

できてるよ　ベイビー

何？

何？

何って？！

何してんの！

女友達を助けた

"贖罪"だろ

人助けは

抗争は違う！

シマ争いの殺戮でしょ！

幸福もあれば
不幸も数百あるさ

そんなに悪くない

やるしかなかった

僕の信用の危機だ

更生目指すのバレたら
評判どうなる？

僕のキャラ崩壊だろ？

信頼？

ホテルはどうなの？

アンタのせいで冗談扱いよ！

いやいやいや　ベイビー

冗談は面白いよ

君を…悲しく　哀れに見せた

まるで孤児

手や足の無い

あと　早老症だ

わぁ　考えるだけでウンザリ

酒ない？

真剣にやってよ

うん　やるよ

アソコ捻ってヒスるなよ

性差別か人種差別のつもり？

君の怒る方で

真剣に酒がないぞ

殺してやる

手遅れだろ

待てよ

２回 死ねる

イけるかな

２回 地獄に

ゴメン　絡むなよ
クソ女　慣れなよ

クソ野郎（スペイン語）

クズどもはケガして当然

化物も多いし　見ろよ

ハーレクイン症の子たちだ

アンタもね

この体は完璧

皆　欲しがる

妙なファンレターが証拠だ

格好悪いわ　エンジェル

格好悪い！？　あんな事の後じゃ

誰１人

ホテルに泊まらない

アンタのせいよ

ワガママはクソよ！

つまり　無料部屋は無し？

失敗したな

まだ終わりか分からないわ

落ち着いて　バギー

大丈夫よ

"かわい娘ちゃん"

食物を置くといいよ

ワガママな魂たちを　養うんだろ

"ママへ電話"

ねぇママ　その…

電話しちゃった　ママは忙しいのに

本当に　忙しい　けど

インタビューはダメだった

分からないわ　効果があるか

私　何やってるんだろ

ママの助言は役立ったわ

パパの指摘は正しかった

と…とにかく

切るわ　長話になる前に

愛してる

またね

ハ…

…ロー

ねぇ　バギー

何？

ラジオデーモンがドアに

は？

誰？

どうしよう？

中には入れないで！

話しても？

どうぞ

アラスターだ！
会えて光栄だ　嬉しいよ！

突然の来訪失礼

番組の君の大失態に
我慢できなかった！

何という
パフォーマンス！

1929年の世界恐慌以来の楽しさだ

多くの孤児が…

動くな！

クソ野郎！（スペイン語）

アンタのやり口は知ってる
私が誰も傷つけさせない！

この傲慢で悪趣味な
トーク番組の腐れ外道！

生憎　誰かを傷つける気なら…

とうにやってるさ…

いや　協力に来たのさ

何を言うの

助ける

ハロー　電源入ってる？

テスト　テスト中

ハッキリ聞こえます

手伝いたいの…？

バカな挑戦だ

このホテル

運営を助けたい

でも　何で？

なぜ人は行動するか？

それは　本当に　退屈だから

その感覚を　数十年と欠いてた

仕事は単調となり

集中を欠き

目的も無い！

私は新しい形の
エンターテイメントを作る

レポーターのケンカが
エンターテイメント？

純粋な人だね　君は

リアリティ！

真の情熱！

世界の全てが舞台で

舞台は世界の
エンターテイメントさ

じゃ　悪魔の更生を信じてる？

無論　違う

実にナンセンスだ

贖罪など人間に無い

いやいや

罪人共に何も無いとは思わん

チャンスは生前にあった　裁きは…

ここだ！

ゆえに誰も何もしない

何で手伝うの　信じてないのに

エンターテイメント継続の投資だよ

世界のクズ共の苦労が見たい

何度も繰り返し　転落し
最後は失敗のドン底

わかった

そうだよ

見えるぞ　試練が私と君の道に…

で…あの笑顔の奴　誰？

待って　聞いたことない？

私より長くいて？

ラジオ・デーモン

地獄で最強の存在の１人よ？

権力に興味ない

数十年前…

アラスターは地獄に現れた

突然ね

何世紀もいた支配者達を倒し始めた

こんな力を持つ人間の魂は初めてよ

彼は地獄中に大虐殺を放送した

誰もが彼の力を知ったわ

罪人達が呼ぶ

ラジオ・デーモンの名は

ゆっくり広まったわ

皆　思ったわ

強大な力を持ち

この世界の邪悪に対抗した

確かなことは１つ

彼は予測不能で危険

邪悪で謎多き魂

凶暴な混沌の化物

危険は冒せないわ

関われば消される

終わった？

苺の成金だな

信用できない

結局

男は信じない？

誰も？

男は？

チャーリー　聞いて

信用しないで

ただの笑顔じゃない

奴は契約者

純粋な悪のね！

贖罪は無理

私達の目的を　潰す気よ

私…

それは分からない

彼は悪人で　変わる気は無いわ

でも重要なのは　機会を与えること

そうすれば　良くなる

人は変えれる？

私には無理　目的に反してる

私の信義にも

ただ　信じて

自分で出来るわ

チャーリー　何があっても

彼と取引しないで

大丈夫　パパから１つ教わった

他の悪魔に　なめられるな

OK　アル

提案は最悪で
ホテルを冗談に見てる

でも私　思うわ

皆　良くなる機会はあるべき

だから協力の提案　受けるわ

条件としては…

騙したり　ブードゥー魔術は無し

契約成立かい？

ダメ

握手も　取引も無し　私は…

地獄の姫　王位継承者として

私は…

ホテルの手伝いを命じる

あなたが望む限りね

公平？

十分だ

いいわね

笑って　君

オシャレには必要さ

ホテルのスタッフは？

その…

もっと必要だな

何ができる　女性的な君

チン○しゃぶれる

遠慮する

もったいない

これじゃダメだ

景気づけに　もっと雇おう

この小娘はニフティ

ハイ　私はニフティ

はじめまして

新しい友達は久々

全員 女性？

男はどこ？
ゴメン　失礼

あら　不潔な場所

女性の手が必要ね

変ね　皆 女性なのに

まぁ　これは酷い

ダメ　ダメ　ダメ

ダメ

なめるな　ガキ共

フル…ホ…

テル？

何だ　こりゃ？

お前！

ハスカーは親友だ

久しぶり

ハスカーと呼ぶな　クソが

俺は勝ってたのに

会えて嬉しい

何だ今回は？

友達の慈善事業で　ボランティアがいる

いいかね？

冗談だろ？

違うと思う

お前は横暴だ

俺を巻き込むな

俺は道化師かよ？

多分

慈善事業なんぞやらん

施設のフロントデスクは
君にお似合いだ

チャーミングな笑顔に
歓迎の心　君向きだ

大丈夫だ　友よ

もっと歓迎するよ

君が望むなら

"安酒"

何だと　ウィンクと安酒で
俺がやるって？

そうだよ

ヘイ　ヘイ
ヘイヘイヘイ！

ダメ　酒場無し
アルコール無し

贖罪の場よ！

違う　こんな
売春宿の　男部屋…

黙れ　黙れよ！

これは必要だ

１人でヤれ

見てくれるなら

わぁ　ハッピー・ホテルへ ようこそ！

気に入ったよね！

愛する心は　何年も前に失った

どうだい？

素晴らしいわ！

まぁ　いいわ

良いエンターテイメントになるぞ

君には夢がある

君は語りたい

笑えるね　でも君

何でもないさ

君だって１人の

美しい悪魔の娘

燃えるバカ共に　安らぎの場を

やれ　諸君！

悪魔は皆　失った心がある

でも笑顔を着飾ろう

笑顔を

悪魔の巣窟を飾ろう　古の贖罪の力で

マヌケ共に見せよう　気品とスタイル

気品とスタイル！

ここは地の底　君の計画は最高

共に過ごそう　ハズビン・ホ…

おやおや

縞模様の変人がいるな

また会ったな　アラスター

会ったかね？

あぁ　会ったよ！

今回は　ドッキリを用意した

吾輩は邪悪だろ！

腹が減った
ジャンバラヤ欲しい人は？

母直伝　死ぬ程
美味いレシピだ

実際　母は死にかけた

地獄行きの辛さだ

順調だな

変化の始まりだ

ゲームセットさ

さぁ

チャンネルは　そのまま

皆の支援と　才人達の協力により
大企画が実現しました　心の底からありがとう -Viv

光線銃で撃ってくれる？

アニメは技術の集合ではなく　魂の表現であり
持てる熱意の全てが必要です　-ロッテ・ライニガー