< Return to Video

Dépasser la binarité du sexe et du genre | Ugla Stefanía | TEDxReykjavik

  • 0:07 - 0:10
    « Quels organes génitaux as-tu ? »
  • 0:10 - 0:12
    « Est-ce que je peux les voir ? »
  • 0:12 - 0:15
    « Quel type de sous-vêtements
    portes-tu ? »
  • 0:16 - 0:18
    « Quelles toilettes utilises-tu ? »
  • 0:19 - 0:21
    « Es-tu un garçon ou une fille ? »
  • 0:22 - 0:25
    « Attends, c'est quoi ton vrai prénom ? »
  • 0:25 - 0:29
    Imaginez qu'on vous pose ces questions
    au moins une fois par semaine en moyenne,
  • 0:29 - 0:31
    pendant toute votre vie.
  • 0:31 - 0:36
    Ca paraît assez intrusif, impoli
    et tout à fait grossier, n'est-ce pas ?
  • 0:37 - 0:39
    Et bien, pour moi, c'est une réalité.
  • 0:40 - 0:42
    « Pourquoi diable poser ces questions ? »
  • 0:42 - 0:44
    vous demandez-vous peut-être.
  • 0:44 - 0:47
    Avant de vous en parler, je vais passer
    en revue quelques concepts de base
  • 0:47 - 0:49
    pour qu'on soit sur
    la même longueur d'onde.
  • 0:49 - 0:52
    Premièrement, je veux parler de sexe.
  • 0:52 - 0:56
    Et non, pas dans le sens de faire l'amour,
    mais dans le sens sexe biologique.
  • 0:56 - 1:00
    Le sexe est une combinaison
    de nos caractéristiques physiques,
  • 1:00 - 1:04
    comme les chromosomes, la production
    hormonale, la distribution de graisse,
  • 1:04 - 1:07
    les parties génitales, la pilosité, etc.,
  • 1:07 - 1:10
    que l'on appelle aussi caractères sexuels.
  • 1:10 - 1:13
    Quand une personne naît, on lui attribue
    le genre masculin ou féminin
  • 1:13 - 1:18
    sur base de ces caractères sexuels,
    parce que c'est si simple, n'est-ce pas ?
  • 1:19 - 1:22
    Et bien, ce n'est pas si simple que ça.
  • 1:22 - 1:26
    En fait, les caractères sexuels varient
    tellement entre les individus
  • 1:26 - 1:30
    qu'on reconnaît au moins
    quarante variantes du sexe.
  • 1:31 - 1:35
    D'habitude, lorsqu'une personne sort
    de cette dualité masculin ou féminin,
  • 1:35 - 1:37
    nous parlons d'eux comme des
    personnes intersexuées.
  • 1:38 - 1:40
    Lorsqu'un enfant intersexué,
  • 1:40 - 1:44
    dont les parties génitales n'appartiennent
    pas au genre masculin ou féminin, naît,
  • 1:44 - 1:47
    les chirurgiens font parfois
    des interventions médicales
  • 1:47 - 1:50
    pour modifier chirurgicalement les corps
    pour les normaliser,
  • 1:50 - 1:55
    parfois sans le consentement des parents,
    et certainement pas sans le leur.
  • 1:55 - 1:57
    Je ne sais pas pour vous, mais moi,
  • 1:57 - 2:02
    je vois ça comme une violation claire et
    nette des droits humains d'une personne.
  • 2:02 - 2:05
    Deuxièmement, je veux parler de genre.
  • 2:05 - 2:09
    Lorsque nous pensons aux hommes
    et aux femmes, aux garçons et aux filles,
  • 2:09 - 2:10
    nous avons une certaine idée en tête.
  • 2:10 - 2:15
    Nous associons les femmes à la féminité,
    les hommes à la masculinité.
  • 2:15 - 2:18
    Nous attendons que les hommes
    et les femmes s'habillent différemment,
  • 2:18 - 2:22
    fassent des choses différentes, et aient
    des rôles différents dans la société.
  • 2:22 - 2:24
    C'est en partie ce qu'est le genre,
  • 2:24 - 2:27
    cette idée socialement construite de ce
    que les hommes et les femmes sont
  • 2:27 - 2:30
    et ce que nous attendons
    d'eux qu'il soient,
  • 2:30 - 2:33
    parce que c'est « si simple »,
    n'est-ce pas ?
  • 2:34 - 2:35
    En fait, pas vraiment.
  • 2:35 - 2:39
    Le genre est bien plus compliqué
    que deux catégories binaires
  • 2:39 - 2:40
    d'homme et de femme.
  • 2:40 - 2:45
    En fait, le genre varie selon
    les sociétés et les cultures
  • 2:45 - 2:47
    et évolue avec le temps.
  • 2:47 - 2:50
    Donc le genre et la façon dont
    les gens l'identifient
  • 2:50 - 2:54
    sont souvent bien plus complexes,
    et la réalité est bien plus diversifiée.
  • 2:55 - 2:59
    Maintenant, c'est le moment où j'arrive
    et où je vous parle un peu de moi,
  • 2:59 - 3:02
    et pourquoi on me pose toujours
    ces questions.
  • 3:02 - 3:05
    Lorsque je suis née,
    on a dit que j'étais un garçon,
  • 3:05 - 3:07
    en se basant sur mes organes génitaux.
  • 3:07 - 3:11
    Malgré ça, je ne suis certainement pas
    un homme, et ne l'ai jamais été.
  • 3:12 - 3:15
    C'est choquant pour certains
    d'entre vous, j'en suis sûre.
  • 3:17 - 3:21
    D'habitude, lorsqu'un personne naît,
    on leur assigne, comme je le disais,
  • 3:21 - 3:24
    un certain genre basé
    sur leurs organes génitaux,
  • 3:24 - 3:30
    et souvent c'est correct, ça correspond,
    mais parfois ce n'est pas le cas,
  • 3:30 - 3:33
    et je suis l'exemple d'une personne
    pour laquelle ça n'a pas fonctionné.
  • 3:33 - 3:37
    Et je ne suis pas non plus un homme gay
    qui serait « allé un peu trop loin »,
  • 3:37 - 3:39
    avant que quelqu'un ne le dise,
  • 3:39 - 3:40
    (Rires)
  • 3:40 - 3:43
    car pour être un homme gay, vous devez
    d'abord être un homme,
  • 3:43 - 3:46
    et je viens d'établir que
    je n'en étais pas un,
  • 3:46 - 3:48
    et que vous devez être attiré
    par les autres hommes.
  • 3:49 - 3:52
    Être gay est lié à
    votre orientation sexuelle,
  • 3:52 - 3:56
    tandis qu'être trans, comme moi,
    est lié à votre genre identitaire.
  • 3:57 - 4:03
    Dès mes 14 ans, j'ai commencé à jouer
    à un jeu en ligne, « World of Warcraft ».
  • 4:03 - 4:04
    Dans ce jeu, vous créez un personnage
  • 4:04 - 4:08
    et vous jouez avec des gens
    du monde entier grâce à Internet.
  • 4:08 - 4:13
    Dans ce jeu, je me présentais comme une
    fille aux personnes que je rencontrais.
  • 4:13 - 4:16
    Je ne sais pas vraiment pourquoi
    j'avais fait ça à l'époque,
  • 4:16 - 4:18
    ou ce qu'il se passait dans ma tête,
  • 4:18 - 4:20
    mais ça m'a aidée à comprendre une chose
  • 4:20 - 4:22
    sur laquelle je bloquais
    depuis des années.
  • 4:23 - 4:25
    C'était une chose que je n'avais
    jamais dite à voix haute,
  • 4:25 - 4:28
    ou que je ne m'étais jamais
    admise à moi-même :
  • 4:28 - 4:31
    le fait que je n'étais pas un garçon.
  • 4:32 - 4:36
    Avec le temps, j'ai appris à mieux
    connaître les personnes dans ce jeu,
  • 4:36 - 4:39
    et finalement, ils ont voulu
    qu'on se rencontre dans la vraie vie
  • 4:39 - 4:42
    C'est le moment où les choses sont
    devenues un peu compliquées pour moi.
  • 4:42 - 4:46
    J'avais 17 ans et je n'avais dit
    à personne que j'étais trans,
  • 4:46 - 4:51
    et je n'avais en fait pas eu l'opportunité
    d'explorer mon identité jusqu'alors.
  • 4:51 - 4:53
    Alors je me suis confiée
    à ma meilleure amie
  • 4:53 - 4:57
    et je l'ai convaincue de voyager avec moi
    pour rencontrer ces personnes.
  • 4:58 - 5:02
    Cela signifiait que je devais aller
    acheter de nouveaux vêtements,
  • 5:02 - 5:04
    apprendre les bases
    et astuces du maquillage,
  • 5:04 - 5:07
    et apprendre à « être une fille ».
  • 5:08 - 5:12
    Maintenant, si ceci ne montre pas ce
    qu'est vraiment une performance de genre,
  • 5:12 - 5:14
    alors je ne sais pas
    ce qui peut le montrer,
  • 5:15 - 5:17
    mais comme personne n'était au courant,
  • 5:17 - 5:19
    nous étions assez discrètes
    dans tout ce que nous faisions.
  • 5:19 - 5:22
    Nous passions nos après-midis
    dans les magasins
  • 5:22 - 5:24
    prétendant acheter des vêtements
    pour elle,
  • 5:24 - 5:26
    alors qu'ils étaient en réalité pour moi.
  • 5:26 - 5:29
    Je suis sûre que vous pouvez imaginer
    le regard des vendeurs
  • 5:29 - 5:33
    lorsque nous achetions des vêtements
    qui n'allaient pas vraiment à mon amie.
  • 5:33 - 5:34
    (Rires)
  • 5:34 - 5:36
    On lui posait souvent
    des questions comme :
  • 5:36 - 5:39
    « Mademoiselle, vous êtes sûre
    que cette robe vous va ? »
  • 5:40 - 5:43
    Lorsque nous avons finalement voyagé
    pour rencontrer ces gens,
  • 5:43 - 5:45
    ce fut une montagne russe émotionnelle
    pour moi.
  • 5:45 - 5:49
    Je me souviens être descendue du train
    à la gare,
  • 5:49 - 5:51
    et nous avons monté quelques marches.
  • 5:51 - 5:55
    À la fin du couloir, j'ai vu le groupe de
    personnes que nous devions rencontrer.
  • 5:55 - 5:58
    À ce moment-là, je me suis
    complètement figée.
  • 5:58 - 6:03
    Je me suis tournée vers mon amie et
    lui ai dit : « Je ne peux pas. »
  • 6:03 - 6:07
    Elle a pris une grande inspiration,
    m'a regardée et m'a dit :
  • 6:07 - 6:11
    « Je n'ai pas fait tout ce chemin
    et fait tout ça
  • 6:11 - 6:13
    pour que tu recules maintenant.
  • 6:13 - 6:17
    Donc tu vas prendre une
    grande inspiration, te ressaisir,
  • 6:17 - 6:19
    et on va aller rencontrer
    ces personnes. »
  • 6:19 - 6:23
    Et puis elle a attrapé ma main et
    m'a tirée vers le groupe de personnes.
  • 6:24 - 6:27
    Ce voyage ne pouvait pas
    aller mieux pour moi,
  • 6:27 - 6:30
    je m'amusais vraiment,
  • 6:30 - 6:33
    parce qu'à ce moment-là,
    je vivais enfin.
  • 6:34 - 6:36
    Sur le chemin du retour,
  • 6:36 - 6:40
    nous avons rencontré deux Islandaises
    qui allaient aussi à l'aéroport.
  • 6:40 - 6:43
    et comme tous bons Islandais
    qui se rencontrent à l'étranger,
  • 6:43 - 6:45
    nous les avons saluées
    et nous sommes présentées,
  • 6:45 - 6:47
    parce que les Islandais sont
    peu farouches.
  • 6:47 - 6:48
    (Rires)
  • 6:49 - 6:51
    Dès que nous sommes arrivées
    à l'aéroport,
  • 6:51 - 6:53
    je suis allée mettre
    des vêtements plus neutres
  • 6:53 - 6:57
    car j'avais toujours mon ancien nom
    et genre sur mon passeport.
  • 6:57 - 7:01
    Dès que je suis montée dans l'avion, ces
    deux femmes que nous avions rencontrées
  • 7:01 - 7:04
    étaient en fait hôtesses de l'air
    sur ce vol.
  • 7:04 - 7:07
    Je suis sûre que vous pouvez imaginer
    leurs têtes
  • 7:07 - 7:10
    parce qu'elles étaient aussi confuses
    et surprise que moi
  • 7:11 - 7:14
    mais pour moi, ce moment représentait
    quelque chose.
  • 7:14 - 7:17
    Il représentait deux mondes
    qui se rencontraient,
  • 7:17 - 7:19
    le monde que j'avais créé pour moi
    avec Internet,
  • 7:19 - 7:21
    et la réalité de retour à la maison.
  • 7:22 - 7:25
    Donc pour moi, ce moment a été un pivot.
  • 7:25 - 7:29
    De retour à la maison, j'ai commencé
    à dire à plus de gens que j'étais trans,
  • 7:29 - 7:32
    et lorsque j'ai eu 18 ans,
    j'ai fait mon grand « coming-out ».
  • 7:32 - 7:35
    J'ai annoncé à tout le monde que j'étais
    une fille et,
  • 7:35 - 7:39
    je me suis complètement conformée
    aux normes socialement construites
  • 7:39 - 7:43
    qui disent ce que nous attendons que les
    femmes aiment, ce qu'elles doivent faire
  • 7:43 - 7:46
    comment elles doivent s'habiller etc.
  • 7:47 - 7:51
    J'ai dit à tout le monde combien j'aimais
    mettre des robes tout le temps,
  • 7:51 - 7:54
    j'ai dit à tout le monde que
    j'avais toujours su que j'étais une fille,
  • 7:54 - 7:57
    et que j'avais toujours adoré
    le maquillage.
  • 7:57 - 8:00
    J'ai aussi dit que j'adorais
    jouer avec des poupées,
  • 8:00 - 8:04
    que mes films préférés étaient les films
    de filles comme « Lolita malgré moi »
  • 8:04 - 8:07
    qui, d'ailleurs, est le meilleur film
    que j'ai jamais vu,
  • 8:07 - 8:08
    soyons clair.
  • 8:09 - 8:12
    Mais j'ai toujours eu ce sentiment
    qui me hantait,
  • 8:12 - 8:14
    que je remplissais juste un stéréotype.
  • 8:14 - 8:19
    Vous voyez, je voulais prouver à tout
    le monde que j'étais en fait une fille,
  • 8:19 - 8:22
    et j'ai même dû le prouver
    à des professionnels de santé
  • 8:22 - 8:26
    pour obtenir les soins
    dont j'avais besoin.
  • 8:26 - 8:28
    Alors j'ai joué le jeu,
  • 8:28 - 8:32
    et je l'ai si bien joué que j'ai réussi à
    me convaincre moi-même
  • 8:32 - 8:34
    que c'était qui j'étais réellement.
  • 8:36 - 8:39
    À la fin, j'ai réalisé que tout
    ce que je faisais,
  • 8:39 - 8:43
    je n'avais pas toujours envie de le faire.
  • 8:43 - 8:45
    C'était principalement
    parce que la société
  • 8:45 - 8:48
    et les messages que je recevais
    des personnes de mon entourage.
  • 8:49 - 8:51
    Enfin, quand j'ai compris ça,
  • 8:51 - 8:53
    j'ai commencé à vivre
    mon moi plus authentique,
  • 8:53 - 8:56
    j'ai arrêté de me soucier
    de la pression à se conformer,
  • 8:56 - 8:58
    de ce que je devrais aimer,
    de ce que je devrais faire.
  • 8:58 - 9:00
    Je me suis fait plaisir,
  • 9:00 - 9:04
    et je me suis permise de refaire
    les choses que j'aimais vraiment.
  • 9:04 - 9:07
    Je me suis permise d'être moi.
  • 9:07 - 9:10
    Et si vous pensez que vous avez eu
    du mal dans votre vie
  • 9:10 - 9:12
    à vivre selon les standards genrés,
  • 9:12 - 9:13
    vous n'avez encore rien vu.
  • 9:14 - 9:17
    C'est tellement démultiplié
    lorsqu'on parle des personnes trans
  • 9:17 - 9:20
    que nous devons accepter avoir
    « une maladie mentale »,
  • 9:20 - 9:24
    et nous devons répondre à des exigences
    des professionnels de santé,
  • 9:24 - 9:26
    qui sont de parfaits inconnus,
  • 9:26 - 9:31
    pendant qu'ils évaluent, jugent et
    décident s'ils sont ou non convaincus
  • 9:31 - 9:35
    que vous êtes la personne
    que vous savez être.
  • 9:35 - 9:37
    J'ai donc bien sûr joué le jeu
  • 9:37 - 9:40
    et leur ai dit tout ce
    qu'ils voulaient entendre.
  • 9:40 - 9:41
    Honnêtement, c'était très facile,
  • 9:41 - 9:44
    parce que c'est tristement stéréotypé.
  • 9:44 - 9:47
    J'avais parfois véritablement l'impression
    d'être dans une usine,
  • 9:47 - 9:50
    et ils s'assuraient qu'ils avaient fait
    l'homme parfait
  • 9:50 - 9:51
    et la femme parfaite,
  • 9:51 - 9:55
    qui se conformaient et qui ne faisaient
    pas trop pencher la balance.
  • 9:56 - 10:00
    Aujourd'hui, je m'identifie plus comme
    genderqueer, ou non-binaire.
  • 10:00 - 10:05
    Ça signifie que je ne m'identifie
    aux catégories d'homme et de femme.
  • 10:05 - 10:07
    C'est parce que je ne me sens pas à l'aise
  • 10:07 - 10:12
    à être placée dans ces cases
    car je les trouve oppressantes.
  • 10:12 - 10:15
    J'ai l'impression que les gens attendent
    que je me conforme à certaines choses
  • 10:15 - 10:18
    alors que je n'ai pas d'intérêt
    à m'y conformer.
  • 10:18 - 10:22
    Ainsi, pour moi, c'est personnel,
    c'est aussi politique,
  • 10:22 - 10:25
    mais c'est parce que la vie est politique.
  • 10:25 - 10:29
    Comme vous pouvez le voir, mon expression
    est principalement féminine,
  • 10:29 - 10:33
    et je ne suis pas complètement à l'aise
    à l'idée d'être catégorisée comme fille,
  • 10:33 - 10:36
    mais je n'ai pas l'impression de rentrer
    vraiment dans cette case.
  • 10:37 - 10:40
    Je rejette aussi l'idée que je suis
    un homme par nature
  • 10:40 - 10:42
    à cause de mon matériel génétique.
  • 10:42 - 10:47
    Vous voyez, le sexe est aussi une
    construction sociale, tout comme le genre.
  • 10:47 - 10:51
    La signification que nous plaçons dans ces
    catégories n'est pas faite par la nature.
  • 10:51 - 10:55
    Elle est faite par les humains,
    à travers l'interaction sociale.
  • 10:55 - 11:01
    Moi seule ait le pouvoir de me définir
    et de définir mon corps, personne d'autre.
  • 11:08 - 11:10
    Parfois, vous aurez des gens
    qui vous diront :
  • 11:10 - 11:13
    « Tu n'es pas ci, » ou « Tu es ça, »
  • 11:13 - 11:15
    ou « Tu n'es pas ci, » et
    « Tu n'es pas ça. »
  • 11:15 - 11:18
    C'est un message que je veux transmettre
    à tout le monde :
  • 11:18 - 11:21
    personne n'a le pouvoir
    de définir quiconque,
  • 11:21 - 11:23
    si ce n'est eux-mêmes,
  • 11:23 - 11:27
    et c'est une des choses
    les plus importantes.
  • 11:27 - 11:31
    Imaginez être constamment remise
    en question sur tout ce que vous faites,
  • 11:31 - 11:35
    constamment harcelée par des gens
    qui critiquent qui vous êtes.
  • 11:35 - 11:38
    Non seulement les personnes
    trans affrontent ça,
  • 11:38 - 11:41
    mais nous affrontons aussi
    une menace sérieuse
  • 11:41 - 11:44
    pour notre sécurité mentale et physique.
  • 11:44 - 11:46
    Nous sommes sujets à développer
    de l'anxiété,
  • 11:46 - 11:49
    une dépression ou
    d'autres problèmes mentaux,
  • 11:49 - 11:51
    et une écrasante majorité
    de personnes trans
  • 11:51 - 11:54
    essayent, ou se suicident.
  • 11:56 - 11:59
    L'accès aux soins est parfois
    sévèrement limité
  • 11:59 - 12:03
    pour les personnes trans
    à travers le monde, voire est inexistant.
  • 12:03 - 12:05
    De plus, les personnes trans,
  • 12:05 - 12:07
    et davantage quand elles sont issues
    de classes plus basses de la société
  • 12:07 - 12:13
    n'ont aucune chance ou opportunité de
    vivre leurs vraies et authentiques vies.
  • 12:14 - 12:18
    Et ce n'est qu'une façon dont les idées
    actuelles sur le sexe et le genre
  • 12:18 - 12:23
    affectent les personnes
    de façon vraiment sérieuse.
  • 12:23 - 12:27
    Et c'est une chose avec laquelle
    je veux que vous repartiez tous :
  • 12:27 - 12:31
    la façon dont nous pensons le sexe
    et le genre aujourd'hui
  • 12:31 - 12:36
    est néfaste, oppressante et irréaliste,
  • 12:36 - 12:38
    et ça doit changer.
  • 12:39 - 12:42
    Ce n'est pas juste néfaste pour
    les personnes trans comme moi,
  • 12:42 - 12:45
    ou les personnes intersexuées, ou
    celles qui ne sont pas conformes.
  • 12:45 - 12:48
    C'est néfaste pour nous tous
    en tant que société,
  • 12:48 - 12:52
    parce que cela nous affecte tous
    de différentes façons.
  • 12:54 - 12:58
    Et lorsque les choses commencent à faire
    du mal aux gens juste en existant,
  • 12:58 - 13:02
    nous devons nous arrêter et nous dire :
    « Comment changeons-nous ça ? »
  • 13:02 - 13:06
    parce que nous pouvons le changer,
    mais cela va demander un peu plus
  • 13:06 - 13:11
    que simplement aller à la Pride Parade
    une fois par an pour y agiter un drapeau.
  • 13:11 - 13:13
    Vous devez vous élever contre l'injustice,
  • 13:13 - 13:16
    et vous devez confronter le préjudice
    de façon active.
  • 13:16 - 13:20
    Vous devez nous aider
    à déconstruire l'idée
  • 13:20 - 13:22
    que le sexe et le genre sont
    des catégories binaires
  • 13:22 - 13:25
    et qu'elles sont inconditionnellement
    liées,
  • 13:25 - 13:29
    parce que c'est ce qui cause le mal.
  • 13:30 - 13:34
    Avant de partir, j'aimerai saisir
    cette chance pour rendre hommage
  • 13:34 - 13:37
    à toutes les personnes trans
    qui se sont battues avant moi,
  • 13:37 - 13:41
    toutes les personnes trans qui n'ont pas
    le même statut et privilège
  • 13:41 - 13:42
    que moi dans la société.
  • 13:42 - 13:45
    Je veux saisir cette chance
    pour rendre hommage
  • 13:45 - 13:48
    à toutes les personnes trans
    qui ont perdu la vie
  • 13:48 - 13:51
    à cause des préjudices,
    de la discrimination et de la violence
  • 13:51 - 13:54
    que ces catégories binaires produisent.
  • 13:55 - 14:00
    Comme nous le disons dans la communauté
    trans : « Reposez tous en pouvoir ».
  • 14:01 - 14:02
    (Applaudissements)
Title:
Dépasser la binarité du sexe et du genre | Ugla Stefanía | TEDxReykjavik
Description:

Dans son intervention, Ugla pointe du doigt les catégories binaires de grene et de sexe et parle de son expérience personnelle en tant que personne transsexuelle d'une société binaire, en deux dimensions. Elle partage aussi des histoires personnes ainsi que des idées et des informations radicales sur le genre, le sexe et la sexualité. Son intervention veut bousculer vos idées sur le sujet, et vous donner la possibilité de vous améliorer, d'être plus critique et de contribuer davantage et d'apprendre à être un meilleur allié pour les personnes trans et queer.

Ugla Stefanía Kristjönudóttir Jónsdóttir est une activiste trans et queer venue d'Islande. Elle mène ce combat depuis plus de huit ans, et fait partie de nombreuses ONG, dont Samtökin 78 – l'Organisation Nationale, Trans Iceland et IGLYO – l'Organisation Internationale des jeunes et étudiants Gay, Lesbiennes, Bisexuel(le)s, Transgenres et Intersexuées. Elle poursuit actuellement un Master sur les études de genre à l'université d'Islande.

Cette présentation a été donnée lors d'un événement TEDx local utilisant le format des conférences TED mais organisé indépendamment. En savoir plus: http: //ted. com/tedx

more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDxTalks
Duration:
14:09

French subtitles

Revisions