A tolmácsolás rejtett kincsei | Bozsik Gyöngyvér | TEDxDanubia

Rollback to version 1

Not Synced

Egy ősi mesterséget űzök
Not Synced

no nem a legősibbet csak a második legősibbet
Not Synced

ez az ami az emberiség második legégetőbb szükségletét próbálja kielégíteni
És hogy mi ez a szükséglet?
Not Synced

Segítségképpen hoztam nektek egy képet
Not Synced

Hieronymus Bosch így fogalmazza meg
Not Synced

hogy mi történik akkor, amikor probléma van
Not Synced

ezzel a szükséglettel
Not Synced

Ez ugye a bábeli zűrzavar.
Not Synced

És hogy mi okozza?
Not Synced

A kommunikáció, pontosabban
Not Synced

a közös nyelv ismeretének hiánya
Not Synced

És itt jövök én a képbe,
Not Synced

ugyanis fordító-tolmácsként dolgozom.
Not Synced

És nyilvánvalóan ezzel azt szeretném elérni,
Not Synced

hogy ez a bábeli zűrzavar ne legyen jelen senkinek az életében.
Not Synced

Egyébként pontosan ezért lehetek ismerős,
Not Synced

ha az arcom nem is, talán a hangom.
Not Synced

Ugyanis évek óta én vagyok a TEDxDanubia
Not Synced

egyik magyar, illetve angol hangja,
Not Synced

az én hangomon hallhatjátok az üzeneteket
Not Synced

hogyha az eredeti előadót nem értitek
Not Synced

Így volt ez egyébként a délelőtt folyamán is,
Not Synced

a színpad mögött egy pici kabinban ültem
Not Synced

az egyik kolléganőmmel

	Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Péter Pallós accepted Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Péter Pallós edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Péter Pallós edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia

Show all

Hungarian subtitles

	Csaba Lóki approved Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Péter Pallós accepted Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Péter Pallós edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Péter Pallós edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia
	Orsolya Kiss edited Hungarian subtitles for A tolmácsolás rejtett kincsei \| Bozsik Gyöngyvér \| TEDxDanubia