< Return to Video

中國十二生肖的秘密 - 梅根．坎比西(Megan Campisi) 和 陳翩翩(Pen-Pen Chen)

  • 0:09 - 0:10
    「你屬什麼？」
  • 0:10 - 0:12
    以西方天文學來說
  • 0:12 - 0:16
    是以你的生日來決定你的星座
  • 0:16 - 0:20
    但是根據東方的「生肖」
  • 0:20 - 0:24
    你的「屬相」指的是
    你的出生年所對應的動物
  • 0:24 - 0:28
    在眾多動物生肖的傳說中
  • 0:28 - 0:32
    最廣為流傳的故事
    就是「渡河大賽」
  • 0:32 - 0:37
    傳說中，掌管天庭的領導者「玉帝」
  • 0:37 - 0:42
    想找出計算時間的方式
    於是他舉辦了一場比賽
  • 0:42 - 0:44
    前 12 名渡過河流的動物
  • 0:44 - 0:48
    就根據牠們抵達的順序
    作為農曆上的紀年
  • 0:48 - 0:51
    老鼠為此起了個大早
  • 0:51 - 0:52
    不過，當牠到達河邊時
  • 0:52 - 0:55
    牠遇見了馬、虎和牛
  • 0:55 - 0:58
    由於老鼠身形小又不諳水性
  • 0:58 - 1:00
    牠請求這三隻大動物幫忙
  • 1:00 - 1:02
    老虎和馬都拒絕了
  • 1:02 - 1:05
    最後，好心的牛同意載牠渡河
  • 1:05 - 1:08
    但是，就當牠們快要抵達對岸的時候
  • 1:08 - 1:13
    老鼠突然從牛頭上跳下來
    得到了第一名
  • 1:13 - 1:15
    牛則成了第二名
  • 1:15 - 1:17
    身後跟著強壯的老虎
  • 1:17 - 1:19
    嬌小的兔子
    無法游過湍急的河水
  • 1:19 - 1:23
    牠靈巧地跳過石頭和浮木
    得到第四名
  • 1:23 - 1:26
    下一位抵達的是龍
    牠本來可以直接飛過河流
  • 1:26 - 1:29
    但是牠在途中停下來
    幫助其他動物
  • 1:29 - 1:33
    馬在龍之後飛奔過河，趕了過來
  • 1:33 - 1:36
    正當馬快抵達時，蛇從牠的腳邊竄出
  • 1:36 - 1:40
    受驚嚇的馬高高舉起前腳
    蛇便得到了第六名
  • 1:40 - 1:42
    玉帝往河的遠處望去
  • 1:42 - 1:46
    看見了羊、猴和公雞一起在木筏上
  • 1:46 - 1:49
    牠們互相合作穿過水草
  • 1:49 - 1:50
    到達對岸後
  • 1:50 - 1:53
    牠們三個決定把第八名讓給羊
  • 1:53 - 1:56
    因為牠一路上不停鼓勵隊友
    也最合作
  • 1:56 - 1:58
    猴子和雞依序排在羊後面
  • 1:58 - 2:01
    狗隨後爬上了岸
  • 2:01 - 2:02
    牠的泳技其實不錯
  • 2:02 - 2:07
    但是牠玩水玩得太久
    所以只得到第十一名
  • 2:07 - 2:09
    最後一名是豬
  • 2:09 - 2:12
    牠在半路肚子餓，便停下來又吃又睡
  • 2:12 - 2:15
    最後才搖搖晃晃地通過終點
  • 2:15 - 2:20
    從此以後，就根據這些動物的名次
    依序代表每一年
  • 2:20 - 2:23
    每 60 年輪替一次
  • 2:23 - 2:24
    為什麼是 60 年，而不是 12 年呢？
  • 2:24 - 2:29
    因為傳統的中國曆法
    有兩種紀年系統互相搭配
  • 2:29 - 2:32
    十二生肖所對應的紀年系統
  • 2:32 - 2:37
    稱為「十二地支」
  • 2:37 - 2:41
    另一套紀年系統稱為「十天干」
  • 2:41 - 2:44
    對應五種基本元素：
  • 2:44 - 2:45
    金
  • 2:45 - 2:47
    木
  • 2:47 - 2:49
    水
  • 2:49 - 2:50
    火
  • 2:50 - 2:52
    和土
  • 2:52 - 2:56
    每種元素又可分為
    「陰性」和「陽性」
  • 2:56 - 2:58
    總共 10 年為一個循環
  • 2:58 - 3:00
    十二地支的動物
  • 3:00 - 3:02
    對應五種元素
  • 3:02 - 3:05
    再加上每種元素的陰、陽屬性
  • 3:05 - 3:08
    總共產生 60 年的組合
  • 3:08 - 3:11
    每一種的組合稱為一干支
  • 3:11 - 3:16
    所以 1980 年出生的是「陽金屬猴」
  • 3:16 - 3:21
    2007 年出生的是「陰火屬豬」
  • 3:21 - 3:25
    事實上，你還能按照出生月分
    算出你的「內在動物」
  • 3:25 - 3:28
    代表出生日期的「真實動物」
  • 3:28 - 3:32
    以及代表時辰的「秘密動物」
  • 3:32 - 3:34
    雖然渡河大賽
  • 3:34 - 3:37
    定義了十二生肖的動物和順序
  • 3:37 - 3:39
    但是當這套系統傳遍亞洲時
  • 3:39 - 3:42
    其他文化也將生肖做了一些改變
    以適應其風俗民情
  • 3:42 - 3:45
    如果你參考越南的十二生肖
  • 3:45 - 3:48
    你會發現你屬貓，而不是屬兔
  • 3:48 - 3:49
    如果參考泰國的十二生肖
  • 3:49 - 3:53
    神秘的蛇神「那伽」取代了龍
  • 3:53 - 3:56
    所以，不論你採用哪種動物
  • 3:56 - 3:58
    作為你的象徵
  • 3:58 - 4:01
    牠們都代表了你家鄉的文化
Title:
中國十二生肖的秘密 - 梅根．坎比西(Megan Campisi) 和 陳翩翩(Pen-Pen Chen)
Speaker:
Megan Campisi and Pen-Pen Chen
Description:

觀看完整課程：http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

你的生肖是什麼？西方天文學以你的生日來決定星座，不過十二生肖是以屬相判斷，也就是出生年。儘管有許多傳說，紀載了生肖的由來與順序，但最廣為流傳的還是「渡河大賽」。梅根．坎比西和陳翩翩將為我們講解這個古老的傳說。

課程設計：梅根．坎比西 (Megan Campisi) 和 陳翩翩 (Pen-Pen Chen)
動畫：瑪塔．普羅柯普娃 (Marta Prokopová)
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:23

Chinese, Traditional subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.