Mitos di balik Shio Cina - Megan Campisi dan Pen-Pen Chen

Lihat pembelajaran lengkap: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

Apa zodiak Anda? Menurut astrologi Barat, zodiak adalah rasi yang ditentukan sesuai hari ulang tahun di kalender. Tetapi menurut zodiak Cina (生肖), zodiak adalah shuxiang, yang berarti hewan yang ditentukan menurut tahun lahir. Dari banyak mitos yang menjelaskan shio dan susunannya, mitos yang paling bertahan adalah "The Great Race". Megan Campisi dan Pen-Pen Chen menceritakan mitos klasik ini.

Pembelajaran oleh Megan Campisi dan Pen-Pen Chen, animasi oleh Marta Prokopová.

Apa zodiak Anda?

Menurut astrologi Barat,

zodiak adalah rasi yang ditentukan
sesuai hari ulang tahun di kalender.

Tapi menurut zodiak Cina,
atau disebut shēngxiào,

zodiak adalah shǔxiàng, yang berarti
hewan yang ditentukan menurut tahun lahir.

Dan dari banyak mitos yang
menjelaskan shio dan susunannya,

mitos yang paling bertahan adalah
mitos 'the Great Race'.

Pada ceritanya, Yù Dì, atau Kaisar Giok,
sang Penguasa Langit,

ingin merancang metode pengukuran waktu,
jadi ia mengadakan perlombaan.

12 hewan pertama yang
berhasil menyeberangi sungai

akan mendapatkan posisi di kalender zodiak
sesuai dengan urutan kedatangan.

Tikus bangun bersama matahari
untuk berangkat awal,

tapi dalam perjalanan ke sungai,

dia bertemu Kuda, Harimau, dan Kerbau.

Karena Tikus kecil dan
tidak bisa berenang,

dia meminta tolong pada
hewan yang lebih besar.

Sementara Harimau dan Kuda menolak,

Kerbau yang rendah hati menyanggupi
untuk menyeberangkan Tikus.

Tapi, sesaat ketika mereka hampir
sampai di sisi seberang,

Tikus melompat dari kepala Kerbau
dan memperoleh posisi pertama.

Kerbau meraih posisi ke-dua,

diikuti Harimau yang kuat di belakangnya.

Kelinci, karena terlalu kecil
untuk melawan arus,

ia melompat melewati batu-batu dan
kayu-kayu hingga meraih posisi ke-empat.

Selanjutnya datanglah Naga,
yang sebenarnya bisa terbang langsung,

tapi berhenti untuk menolong
beberapa hewan yang ia temui di jalan.

Setelah dia, datanglah Kuda,
yang berlari kencang menyeberangi sungai.

Tapi seketika ia sampai di seberang,
ular merayap melintasi Kuda.

Kuda yang kaget melompat ke belakang,
sehingga ular menyelinap ke posisi enam.

Kaisar Giok melihat ke arah sungai

dan melihat Kambing, Monyet,
dan Ayam di atas rakit,

sedang bekerja sama untuk
mendorong rakit melewati rumput liar.

Ketika mereka sampai di seberang,

trio itu sepakat memberikan
posisi ke-8 untuk Kambing,

yang paling menghibur dan
harmonis di antara mereka,

diikuti oleh Monyet dan Ayam.

Lalu datanglah Anjing, memanjat
dengan susah payah ke tepian.

Dia perenang yang hebat,

tapi sempat bersenang-senang di air
hingga hanya bisa meraih posisi ke-11.

Posisi terakhir diperoleh oleh Babi,

dia lapar dan berhenti untuk
makan dan tidur

sebelum akhirnya berjalan terseok
ke garis akhir.

Jadi, tiap tahun dikaitkan dengan
satu hewan sesuai dengan urutan ini,

dengan siklus yang berulang
setiap 60 tahun.

Mengapa 60 dan bukan dua belas?

Kalender tradisional Cina disusun
dari dua sistem yang tumpang tindih.

Hewan-hewan zodiak dikaitkan
dengan yang disebut

Dua Belas Dahan Keduniawian,
atau shí'èrzhī.

Sistem yang lain,
Sepuluh Batang Kesurgawian, atau tiāngān,

dikaitkan dengan lima elemen klasik

terdiri dari logam, xīn,

kayu, mù,

air, shuǐ,

api, huǒ,

dan tanah, tǔ.

Tiap elemen dikaitkan dengan
yīn atau yáng,

sehingga menghasilkan siklus 10 tahun.

Ketika dua belas hewan
dari Dahan Keduniawian

dicocokkan dengan lima elemen tersebut

serta yīn dan yáng
dari Batang Kesurgawian,

dihasilkan 60 tahun kombinasi berbeda,

dikenal sebagai siklus seksagesimal,
atau gānzhī.

Jadi, seseorang yang lahir pada tahun 1980
akan mempunyai shio monyet logam yáng,

sementara itu, seseorang yang lahir pada
tahun 2007 memiliki shio babi api yīn.

Nyatanya, Anda juga bisa memiliki
hewan inti berdasarkan bulan lahir,

hewan nyata berdasarkan tanggal lahir,

dan hewan rahasia berdasarkan
jam lahir.

"The Great Race"-lah
yang seharusnya menentukan

hewan-hewan mana
yang diabadikan di zodiak Cina,

tapi ketika sistem itu
tersebar di Asia,

budaya lain membuat perubahan
untuk mencerminkan komunitas mereka.

Jadi, jika Anda berpatokan
pada zodiak Vietnam,

Anda akan menemukan bahwa
shio Anda kucing, bukan kelinci,

dan jika Anda di Thailand,

ular gaib disebut "Naga"
menggantikan shio naga.

Jadi, apakah Anda percaya atau tidak
apa kata zodiak

tentang Anda sebagai individu,

pastinya zodiak ini mengungkapkan
banyak hal tentang budaya asalnya.