Ο μύθος πίσω από το Κινέζικο ωροσκόπιο - Μέγκαν Καμπίσι και Πεν-Πεν Τσεν

Δείτε ολόκληρο το μάθημα στο: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

Τι ζώδιο είσαι; Στη δυτική αστρολογία, είναι ο αστερισμός που καθορίζεται από την ημερομηνία της γέννησής σου. Σύμφωνα με το Κινέζικο ωροσκόπιο όμως (生肖), είναι το shuxiang σου, δηλαδή το ζώο που ορίστηκε στο έτος της γέννησής σου. Από τους πολλούς μύθους που εξηγούν τα κινέζικα ζώδια και τη σειρά τους, ο επικρατέστερος είναι αυτός του μεγάλου αγώνα δρόμου. Η Megan Campisi και ο Pen-Pen Chen μας διηγούνται αυτόν τον κλασσικό μύθο.

Μάθημα από τους Μέγκαν Καμπίσι και Πεν-Πεν Τσεν, ψηφιακή απεικόνιση από τη Μάρτα Προκόποβα.

Τι ζώδιο είσαι;

Στη δυτική αστρολογία,

είναι ο αστερισμός που ορίζεται
από την ημέρα των γενεθλίων σου.

Σύμφωνα όμως με το shēngxiào,
το κινέζικο ωροσκόπιο,

είναι το shǔxiàng σου, δηλαδή ποιο ζώο
αντιστοιχεί στο έτος της γέννησής σου.

Από τους πολλούς μύθους που εξηγούν
τα κινέζικα ζώδια και τη σειρά τους,

ο επικρατέστερος είναι αυτός
του Μεγάλου Αγώνα.

Σύμφωνα με τον μύθο, ο Yù Dì, ή αυτοκράτωρ
Νεφρίτης, ο Κυρίαρχος των Ουρανών,

θέλοντας να βρει ένα τρόπο να μετρήσει
τον χρόνο, οργάνωσε έναν αγώνα δρόμου.

Τα πρώτα δώδεκα ζώα
που θα διέσχιζαν το ποτάμι

θα κέρδιζαν μια θέση στον ζωδιακό κύκλο
σύμφωνα με την κατάταξη τερματισμού.

Ο ποντικός σηκώθηκε χαράματα
για να ξεκινήσει νωρίς,

αλλά φτάνοντας στο ποτάμι,

συνάντησε το άλογο, την τίγρη
και το βουβάλι.

Επειδή το ποντίκι ήταν μικρό
και δεν κολυμπούσε καλά,

ζήτησε βοήθεια από τα μεγαλύτερα ζώα.

Ενώ η τίγρης και το άλογο αρνήθηκαν,

το καλόκαρδο βουβάλι συμφώνησε
να περάσει το ποντίκι απέναντι.

Ωστόσο, καθώς πλησίαζαν
στην αντίπερα όχθη,

ο ποντικός με ένα σάλτο από το κεφάλι
του βουβαλιού τερμάτισε πρώτο.

Το βουβάλι ήρθε δεύτερο,

και ακολούθησε η ισχυρή τίγρης.

Ο λαγός, πολύ μικρός
για να παλέψει με το ρέμα,

πηδώντας πάνω σε κορμούς και πέτρες
τερμάτισε τέταρτος.

Έπειτα τερμάτισε ο δράκος,
που αν και μπορούσε να περάσει πετώντας,

σταμάτησε να βοηθήσει μερικά πλάσματα
που συνάντησε στον δρόμο του.

Έπειτα ήρθε το άλογο καλπάζοντας.

Καθώς όμως περνούσε απέναντι,
είδε το φίδι να σέρνεται δίπλα του.

Το έκπληκτο άλογο σηκώθηκε στα πίσω
πόδια του, κι έτσι το φίδι τερμάτισε έκτο.

Ο αυτοκράτορας Νεφρίτης
κοίταξε κατά το ποτάμι

και είδε πάνω σε μια σχεδία
το πρόβατο, τον πίθηκο και τον πετεινό,

να προσπαθούν να την περάσουν
μέσα από τα φύκια.

Όταν έφτασαν απέναντι,

το τρίο συμφώνησε να δώσει
την όγδοη θέση στο πρόβατο,

που υπήρξε το πιο ευχάριστο
και αρμονικό μεταξύ τους,

και το ακολούθησαν
ο πίθηκος και ο πετεινός.

Έπειτα ήρθε ο σκύλος, ορμώντας στην όχθη.

Αν και δεινός κολυμβητής,

έπαιξε πολύ ώρα με το νερό και κατάφερε
να τερματίσει μόλις ενδέκατος.

Τελευταίος τερμάτισε ο χοίρος,

που πείνασε και σταμάτησε
για να φάει και να ξεκουραστεί,

πριν περάσει κουνιστός και λυγιστός
τη γραμμή τερματισμού.

Κι έτσι, κάθε χρόνος σχετίζεται
με ένα από αυτά τα ζώα με αυτή τη σειρά,

με τον κύκλο
να ξαναξεκινάει κάθε 60 χρόνια.

Γιατί όμως 60 και όχι 12;

Το παραδοσιακό κινέζικο ωροσκόπιο
χωρίζεται σε δύο επικαλυπτόμενους κύκλους.

Τα ζώδια που αναφέραμε
σχετίζονται με το shí'èrzhī,

τον δωδεκαετή ή γήινο κύκλο.

Υπάρχει και ο κύκλος των δέκα τμημάτων,
ή ουράνιος κύκλος, tiāngān,

που σχετίζεται με τα πέντε
συμπαντικά στοιχεία,

το μέταλλο, xīn,

το ξύλο, mù,

το νερό, shuǐ,

τη φωτιά, huǒ,

και τη γη, tǔ.

Στη συνέχεια κάθε στοιχείο ορίζεται
στη γιν και γιανγκ μορφή του,

δημιουργώντας έτσι έναν δεκαετή κύκλο.

Όταν τα δώδεκα ζώδια του γήινου κύκλου

συνδυάζονται με τα πέντε στοιχεία

και τις γιν και γιανγκ μορφές τους
του ουράνιου κύκλου,

δημιουργούν έναν εξηκονταετή κύκλο
διαφορετικών συνδυασμών,

που λέγεται gānzhī.

Έτσι κάποιος γεννημένος το 1980
θα ήταν γιανγκ πίθηκος του μετάλλου,

ενώ κάποιος γεννημένος το 2007
θα ήταν γιν χοίρος της φωτιάς.

Επιπλέον, έχεις κι ένα εσωτερικό ζώο,
ανάλογα με τον μήνα της γέννησής σου,

ένα πραγματικό ζώδιο βασισμένο
στην ημέρα της γέννησής σου,

και ένα μυστικό ζώδιο βασισμένο
στην ώρα της γέννησής σου.

Ο μεγάλος αγώνας υποτίθεται ότι καθόρισε

ποια ζώα θα έμπαιναν
στο κινέζικο ωροσκόπιο,

μα καθώς το σύστημα
εξαπλώθηκε στην Ασία,

άλλοι λαοί έκαναν αλλαγές
για να το ενσωματώσουν.

Έτσι σύμφωνα με το βιετναμέζικο ωροσκόπιο,

μπορεί να ανακαλύψεις
ότι είσαι γάτα και όχι λαγός,

ενώ στο Ταϊλανδέζικο,

το μυθικό φίδι Νάγκα
αντικαθιστά τον δράκο.

Έτσι ανεξάρτητα με το αν πιστεύεις

ό,τι λένε τα ζώδια για εσένα σαν άτομο,

σίγουρα λένε πολλά για την κουλτούρα
από την οποία προέρχονται.