Das Rätsel hinter dem Chinesischen Tierkreis – Megan Campisi und Pen-Pen Chen

Die ganze Lektion unter: http://ed.ted.com/lessons/the-myth-behind-the-chinese-zodiac-megan-campisi-and-pen-pen-chen

Was ist dein Sternzeichen? In der westlichen Astrologie ist es eine Konstellation, die durch deinen Geburtstag bestimmt wird. Aber nach dem Chinesischen Tierkreis (生肖) ist es dein shuxiang, ein Tier, das deinem Geburtsjahr zugewiesen ist. Unter den vielen Mythen, die diese Tierzeichen und ihre Anordnung erklären, ist der beständigste der über das Große Rennen. Megan Campisi und Pen-Pen Chen erzählen diesen klassischen Mythos.

Lektion von Megan Campisi und Pen-Pen Chen, Animation von Marta Prokopová.

Was ist dein Sternzeichen?

In der westlichen Astrologie

ist es ein Sternbild, das von
deinem Geburtstag bestimmt wird.

Aber laut dem chinesischen
Tierkreis, oder shēngxiào,

ist es dein shǔxiàng, ein Tier,
das deinem Geburtsjahr zugeordnet ist.

Unter den vielen Mythen, die diese Tiere
und ihre Anordnung erklären,

hält sich der über das
Große Rennen am beständigsten.

Der Geschichte nach wollte Yù Di,
der Jadekaiser, Herrscher des Himmels,

einen Weg finden, Zeit zu messen,
und veranstaltete ein Rennen.

Die ersten 12 Tiere,
die es über den Fluss schafften,

erwarben einen Platz im Tierkreiskalender,
in der Reihenfolge ihrer Ankunft.

Die Ratte brach schon in aller Frühe auf,

aber auf dem Weg zum Fluss

begegnete sie dem Pferd,
dem Tiger und dem Ochsen.

Weil die Ratte klein war
und nicht gut schwimmen konnte,

bat sie die größeren Tiere um Hilfe.

Während Tiger und Pferd ablehnten,

stimmte der gutherzige Ochse zu,
sie über den Fluss zu tragen.

Doch kurz vor Erreichen des anderen Ufers

sprang die Ratte vom Kopf des Ochsen
und sicherte sich den ersten Platz.

Der Ochse wurde Zweiter,

mit dem mächtigen Tiger direkt hinter ihm.

Der Hase, zu schwach für die Strömung,

hüpfte gewandt über Holz und Stein
und wurde Vierter.

Dann kam der Drache,
der nicht direkt über den Fluss flog,

sondern stehenblieb,
um einigen Tieren unterwegs zu helfen.

Nach ihm kam das Pferd,
das über den Fluss galoppierte.

Doch gerade als es angekommen war,
glitt die Schlange vorbei.

Das Pferd erschrak, bäumte sich auf,
und ließ sie so als Sechste ins Ziel.

Der Jadekaiser blickte auf den Fluss

und sah, wie das Schaf, der Affe
und der Hahn allesamt

auf einem Floß zusammenhalfen,
um es durch die Algen zu lenken.

Als sie drüben ankamen,

beschlossen sie, den achten Platz
dem Schaf zu geben,

das für eine ruhige und
harmonische Stimmung gesorgt hatte,

gefolgt vom Affen und dem Hahn.

Als nächstes kletterte der Hund ans Ufer.

Er war ein guter Schwimmer,

aber tollte so lange im Wasser herum,

dass er erst als 11. das Ziel erreichte.

Den letzten Platz belegte das Schwein,

das hungrig wurde,
Futter suchte und schlief,

bevor es schließlich
über die Ziellinie watschelte.

Und so ist jedes Jahr einem der Tiere
in dieser Reihenfolge zugeordnet,

dabei beginnt der Zyklus
alle 60 Jahre neu.

Warum 60 und nicht 12?

Der traditionelle chinesische Kalender

besteht aus zwei überlappenden Systemen.

Die Tiere des Tierkreises gehören

den sogenannten 12 Erdzweigen,
oder shí'èrzhī, an.

Ein anderes System,
die 10 Himmelsstämme, oder tiāngān,

steht in Verbindung
mit den 5 klassischen Elementen:

Metall, xīn,

Holz, mù,

Wasser, shuǐ,

Feuer, huǒ,

und Erde, tǔ.

Jedes Element ist yīn oder yáng zugeordnet

und bildet einen zehnjährigen Zyklus.

Wenn die 12 Tiere der Erdzweige

mit den fünf Elementen

und dem yīn oder yáng
der Himmelsstämme verbunden werden,

entstehen daraus 60 Jahre
unterschiedlichster Kombinationen,

bekannt als 60-Jahre-Zyklus, oder gānzhī.

Ein im Jahr 1980 Geborener
wäre vom Zeichen ein yáng-Metall-Affe,

und ein 2007 Geborener
wäre ein yīn-Feuer-Schwein.

Außerdem gibt es noch ein inneres Tier,
abhängig vom Geburtsmonat,

ein wahres Tier, abhängig vom Geburtstag,

und ein geheimes Tier,
abhängig von der Geburtsstunde.

Das Große Rennen bestimmte angeblich,

welche Tiere im chinesischen
Tierkreis verankert sind,

aber mit Verbreitung des Systems in Asien

veränderten es andere Kulturen,
um ihre Gemeinden wiederzuspiegeln.

Im vietnamesischen Tierkreis

bist du vielleicht eine Katze
und kein Hase,

und in Thailand ersetzte

die geheimnisvolle
Schlange Naga den Drachen.

Ob du nun dem Tierkreis
glaubst oder nicht,

was er über dich aussagt,

verrät er doch viel über die Kulturen,
aus denen er stammt.