Como mudar o mundo sentado em seu sofá, se você sabe outra língua | Aimee Ansari | TEDxYouth@Bath

Superar as barreiras linguísticas é incrivelmente importante, mas frequentemente um obstáculo negligenciado no trabalho e ajuda ao próximo. Aimee Ansari utiliza exemplos de seu trabalho nos Tradutores sem Fronteiras para mostrar a importância da comunicação.

Aimee Ansari é CEO dos Tradutores sem Fronteiras e trabalhou em várias crises humanitárias, desde a guerra civil do Tajiquistão ao terremoto no Haiti, dos conflitos dos Bálcãs à crise dos refugiados sírios e o conflito no Sudão do Sul.

Esta palestra foi dada em um evento TEDx, que usa o formato de conferência TED, mas é organizado de forma independente por uma comunidade local. Para saber mais visite http://ted.com/tedx

Há aproximadamente um ano,
vi a morte de uma criança.

Eu trabalhava para uma organização
de apoio no sul do Sudão

relacionada à crise humanitária
gerada pela guerra civil.

A mãe da criança andou por oito horas,
cruzou as linhas de frente

conhecidas pela brutalidade
e violência contra as mulheres

a fim de salvar sua criança faminta.

Aceitamos que a morte desta criança

foi consequência
de uma guerra cruel e injusta,

mas não tinha que acontecer daquela forma.

Aquela mãe tinha informação sobre nutrição
e como alimentar sua criança.

Mas isto não a ajudou
a salvar sua filhinha.

Em parte, isso não ajudou
a salvar sua filha

porque ela não pôde entender a informação.

A informação estava em árabe.

E, apesar de ela falar árabe,
ela só entendia mesmo nuer

e era analfabeta.

A organização para a qual trabalho,
Tradutores sem Fronteiras,

vem fazendo pesquisas
sobre compreensão da língua.

Uma das coisas que descobrimos

é que, quando você recebe
a informação na língua que fala,

você entende apenas cerca de 16%.

Olhe para a pessoa sentada ao seu lado.

Imagine que esta pessoa está sangrando,
talvez abundantemente.

E eu lhe dou esta informação.

Será 16% em inglês.

Esta informação te ajudará
a parar o sangramento?

Agora, se fosse uma pessoa que você ama,

este é o tipo de informação
que você quer ter para salvá-lo?

Óbvio que importa ter
a informação certa na língua certa,

se quisermos salvar vidas e passar
as informações que as pessoas precisam.

Acredito que há três questões essenciais

que devem ser tratadas para que as pessoas

tenham as informações que precisam
e querem em sua língua.

Primeiro: informações
essenciais para salvar vidas

devem ser comunicadas
na língua local de forma eficaz.

Segundo: as pessoas precisam ter
acesso à informação.

E terceiro: com acesso à informação,

elas precisam entendê-la.

Vamos começar pelo primeiro.

Informações essenciais para salvar vidas

comunicadas de forma eficaz
na língua local.

Sabemos que quando falamos
com alguém na sua língua

criamos uma conexão emocional,

criamos um senso de confiança, de empatia.

Agora, o sistema de ajuda
internacional funciona

com uma pessoa passando as informações

para um grupo local de voluntários.

Estes voluntários locais

precisam então, traduzir estas informações

e comunicar para as pessoas
que realmente precisam,

algumas vezes, dias depois.

E neste processo,

a informação é perdida, esquecida,
mal interpretada e mal traduzida.

Isso porque informações essenciais
não estão nas línguas locais,

e quando estão, são frequentemente
escritas e não faladas,

e muitas dessas línguas
são baseadas na voz.

Tomemos por exemplo o oeste da África.

As línguas oficiais dos países do oeste
da África são inglês e francês.

Quando a crise do ebola estourou

quase toda informação de saúde
era em inglês e francês.

Mas 90% das pessoas da região
não falam inglês nem francês

e não entendem perfeitamente
nenhuma dessas línguas.

Na verdade, 48% das pessoas
daquela região são analfabetas,

em qualquer das 90 línguas que falam.

Apenas 13% das mulheres de Sierra Leone
entendem inglês perfeitamente,

e a maioria delas estão nas áreas urbanas

e não nas áreas rurais que foram
as mais impactadas pelo ebola.

Então, mesmo que as pessoas
tivessem a informação,

elas eram incapazes
de entendê-la ou usá-la.

Na realidade, passaram-se meses
até os governos e voluntários

entenderem a importância de levar
a informação na língua local.

E quando o fizeram, quando começaram
a traduzir as informações na língua local

e comunicá-las em cartazes
ou em rádios nas línguas locais,

quando começaram a falar aos líderes
locais e chefes tribais em sua língua,

o curso da epidemia mudou.

E muitas das traduções
foram feitas fora da região.

Tradutores de todas as partes do mundo,
sentados em seus sofás, em suas casas,

traduziam mensagens fundamentais
para as línguas locais

e as enviavam de volta.

E traduções para crises futuras
podem acontecer agora.

Se você aprender uma língua, poderá
ajudar traduzindo informações essenciais.

Porque a língua importa
e importará em crises futuras.

Vamos para o segundo item:
fornecer informações para as pessoas.

Bem, como conseguimos informações?

Eu, pelo menos, uso o Google,
acesso a Wikipedia,

e consigo informações
no Twitter ou Facebook.

Se você for russo, poderá
acessar o "VK" ou "OK".

Se for chinês, talvez
o "Renren" ou "Weibo".

Tudo o que precisa é uma simples
tecnologia e uma conexão de internet.

E isto está acontecendo no mundo todo.

Quase todo mundo no Quênia

usa um sistema de transferência
financeira em seus telefones.

Avós de 80 anos, semianalfabetas,
vivendo no interior do Quênia,

vendem suas bananas e aceitam pagamento

com esse sistema de transferência
financeira pelo seu telefone.

Quase todo mundo no Quênia sabe disso.

Eles podem também, com cerca
de 40 centavos por mês,

ter painéis de energia solar.

E com estes painéis
eles têm energia elétrica

para carregar seus telefones,
ter eletricidade em casa

e talvez ligar o rádio.

E quando você tem
estas pequenas coisas juntas,

quando consegue eletricidade,

conhecimento tecnológico básico
e uma conexão de telefone celular,

então a internet chegará em seguida
e toda a informação chegará com ela.

Confio plenamente
que, em cerca de 20 anos,

quase todas as pessoas
no planeta terão acesso

ao que quer que seja
o que a internet venha a se tornar.

Então, vamos ao terceiro item

porque esse é o mais difícil
e o mais importante.

Uma vez que as pessoas tenham
todas as informações,

elas serão capazes de entender?

Bem, como voluntária que sou,

sempre penso nas pessoas
que conheci nessa jornada

e os desafios das informações
colocadas para mim.

Por exemplo, a prostituta
de 17 anos de Bangladesh,

que queria informações sobre doenças
sexualmente transmissíveis,

confidencialmente, porque não queria
ser vista indo à clínica.

Ou a mulher que morava
em frente a mim no Quirguistão,

cujo marido bateu nela
e a jogou escada abaixo.

Ela queria saber onde havia
um abrigo para mulheres

para onde ela pudesse ir
com suas filhas adolescentes

para se proteger desse homem violento.

Ou o líder tribal no leste do Chade,

que estava farto de ver
jovens de seu povoado

morrerem em batalhas sem sentido.

Ele queria informações
sobre resolução pacífica de conflitos.

Se aquelas pessoas tivessem acesso
a todas informações necessárias,

teriam sido úteis para elas?

Não.

Porque quase todas as informações

estão em inglês e francês
e talvez em japonês e espanhol,

e nenhuma destas pessoas
fala estas línguas.

E duas delas são analfabetas.

Então como ajudar estas pessoas

a conseguirem as informações
que precisam em suas línguas?

Cerca de 94% da população do mundo
fala apenas 300 línguas.

Destas 300 línguas,

cerca de 100 já têm sistemas
para tradução on-line,

programas de tradução automática

como Google Translator,
Microsoft Translator.

E em 20 anos,

esses programas de tradução automática
serão de muito boa qualidade.

Provavelmente não tão bons como tradutores
humanos, mas ainda assim de boa qualidade.

Mas e quanto às outras 200 línguas?

Pois é com essas
que nos preocupamos de fato.

Essas são as línguas mais vulneráveis.

As pessoas que precisam
de informação de verdade.

Bem, se você aprender
uma dessas 200 línguas,

você poderá ajudar a desenvolver

e continuar aperfeiçoando
os programas de tradução automática.

Isto está acontecendo.

O Facebook, por exemplo,
anunciou operacionalidade em fula

alguns meses atrás.

Fula é uma das línguas

faladas em algumas das áreas
mais impactadas pelo ebola em Guiné.

E você pode ajudar isso acontecer
enquanto estiver sentado em seu sofá.

Você pode também gravar sua voz.

Os "geeks" mundiais podem conectar
dados de texto com dados de voz.

E quando você fizer isso,
quando puder ir de um texto em uma língua

para voz em outra,

isso diminuirá as barreiras
do analfabetismo e cegueira.

E se você aprender uma língua,

pode ajudar isso a acontecer
sentado no seu sofá.

Agora, alguns de vocês
vão querer fazer as malas

e partir para um país em desenvolvimento.

Esta é a conta do Instagram
de Barbie Saviour,

também conhecida como Barbie Voluntária.

A Barbie Voluntária é uma pessoa

que acredita que pode ajudar
pessoas em países em desenvolvimento

mesmo sem ter habilidades profissionais
que ainda não existam naquele país

e não fale a língua.

Por que, em vez disso, não aprender
a língua e fazer algo mais útil?

Porque a língua importa.

O que quer que você faça, se torne
ou decida fazer da sua vida,

se aprender uma outra língua,

poderá ajudar pessoas a receberem
as informações que precisam.

Porque se as pessoas tiverem
as informações que precisam e querem,

no momento que precisam e querem,
de uma forma que compreendam

e analisem em sua própria língua,

isso os colocará no centro da tomada
de decisões em suas vidas.

Isso lhes dará poder.

Poder para fazer mudanças.

E quando as pessoas têm poder
para fazer mudanças,

isto... isto mudará o mundo.

E você pode fazer isso acontecer,

sentado no seu sofá,
se aprender uma língua.

Obrigada.

(Aplausos)