WEBVTT

00:00:19.740 --> 00:00:23.160
Há aproximadamente um ano,
vi a morte de uma criança.

00:00:24.803 --> 00:00:27.850
Eu trabalhava para uma organização
de apoio no sul do Sudão

00:00:27.850 --> 00:00:31.720
relacionada à crise humanitária
gerada pela guerra civil.

00:00:33.425 --> 00:00:38.370
A mãe da criança andou por oito horas,
cruzou as linhas de frente

00:00:38.370 --> 00:00:42.329
conhecidas pela brutalidade 
e violência contra as mulheres

00:00:42.569 --> 00:00:45.110
a fim de salvar sua criança faminta.

00:00:46.829 --> 00:00:49.100
Aceitamos que a morte desta criança

00:00:49.100 --> 00:00:52.520
foi consequência
de uma guerra cruel e injusta,

00:00:53.550 --> 00:00:55.910
mas não tinha que acontecer daquela forma.

00:00:56.920 --> 00:01:01.999
Aquela mãe tinha informação sobre nutrição
e como alimentar sua criança.

00:01:03.719 --> 00:01:06.220
Mas isto não a ajudou
a salvar sua filhinha.

00:01:07.248 --> 00:01:10.740
Em parte, isso não ajudou
a salvar sua filha

00:01:10.740 --> 00:01:13.490
porque ela não pôde entender a informação.

00:01:14.761 --> 00:01:17.200
A informação estava em árabe.

00:01:17.655 --> 00:01:22.100
E, apesar de ela falar árabe,
ela só entendia mesmo nuer

00:01:22.859 --> 00:01:24.196
e era analfabeta.

00:01:25.421 --> 00:01:28.819
A organização para a qual trabalho,
Tradutores sem Fronteiras,

00:01:28.819 --> 00:01:31.640
vem fazendo pesquisas
sobre compreensão da língua.

00:01:32.210 --> 00:01:33.949
Uma das coisas que descobrimos

00:01:33.949 --> 00:01:39.435
é que, quando você recebe
a informação na língua que fala,

00:01:40.157 --> 00:01:44.232
você entende apenas cerca de 16%.

00:01:45.428 --> 00:01:47.809
Olhe para a pessoa sentada ao seu lado.

00:01:48.972 --> 00:01:53.819
Imagine que esta pessoa está sangrando,
talvez abundantemente.

00:01:56.495 --> 00:01:58.440
E eu lhe dou esta informação.

00:01:59.640 --> 00:02:02.560
Será 16% em inglês.

00:02:04.188 --> 00:02:07.820
Esta informação te ajudará
a parar o sangramento?

00:02:09.160 --> 00:02:11.880
Agora, se fosse uma pessoa que você ama,

00:02:11.880 --> 00:02:14.839
este é o tipo de informação
que você quer ter para salvá-lo?

00:02:16.758 --> 00:02:22.209
Óbvio que importa ter
a informação certa na língua certa,

00:02:22.589 --> 00:02:26.260
se quisermos salvar vidas e passar
as informações que as pessoas precisam.

00:02:26.990 --> 00:02:30.036
Acredito que há três questões essenciais

00:02:30.036 --> 00:02:32.730
que devem ser tratadas para que as pessoas

00:02:32.730 --> 00:02:36.660
tenham as informações que precisam
e querem em sua língua.

00:02:37.504 --> 00:02:40.350
Primeiro: informações
essenciais para salvar vidas

00:02:40.350 --> 00:02:44.069
devem ser comunicadas
na língua local de forma eficaz.

00:02:44.893 --> 00:02:47.929
Segundo: as pessoas precisam ter
acesso à informação.

00:02:49.282 --> 00:02:51.989
E terceiro: com acesso à informação,

00:02:52.269 --> 00:02:54.169
elas precisam entendê-la.

00:02:55.400 --> 00:02:57.280
Vamos começar pelo primeiro.

00:02:57.977 --> 00:03:00.969
Informações essenciais para salvar vidas

00:03:00.969 --> 00:03:04.099
comunicadas de forma eficaz
na língua local.

00:03:05.290 --> 00:03:09.540
Sabemos que quando falamos
com alguém na sua língua

00:03:09.540 --> 00:03:12.070
criamos uma conexão emocional,

00:03:12.520 --> 00:03:15.159
criamos um senso de confiança, de empatia.

00:03:15.958 --> 00:03:18.550
Agora, o sistema de ajuda
internacional funciona

00:03:18.550 --> 00:03:21.609
com uma pessoa passando as informações

00:03:21.609 --> 00:03:23.999
para um grupo local de voluntários.

00:03:24.439 --> 00:03:25.670
Estes voluntários locais

00:03:25.670 --> 00:03:28.361
precisam então, traduzir estas informações

00:03:28.567 --> 00:03:32.099
e comunicar para as pessoas
que realmente precisam,

00:03:32.099 --> 00:03:33.863
algumas vezes, dias depois.

00:03:34.299 --> 00:03:35.688
E neste processo,

00:03:36.293 --> 00:03:42.210
a informação é perdida, esquecida,
mal interpretada e mal traduzida.

00:03:43.121 --> 00:03:47.900
Isso porque informações essenciais
não estão nas línguas locais,

00:03:47.910 --> 00:03:51.959
e quando estão, são frequentemente
escritas e não faladas,

00:03:52.419 --> 00:03:55.430
e muitas dessas línguas
são baseadas na voz.

00:03:56.412 --> 00:03:58.939
Tomemos por exemplo o oeste da África.

00:03:59.329 --> 00:04:04.528
As línguas oficiais dos países do oeste
da África são inglês e francês.

00:04:05.630 --> 00:04:07.849
Quando a crise do ebola estourou

00:04:07.849 --> 00:04:12.479
quase toda informação de saúde
era em inglês e francês.

00:04:12.489 --> 00:04:19.380
Mas 90% das pessoas da região 
não falam inglês nem francês

00:04:19.690 --> 00:04:22.260
e não entendem perfeitamente
nenhuma dessas línguas.

00:04:22.830 --> 00:04:29.640
Na verdade, 48% das pessoas
daquela região são analfabetas,

00:04:30.011 --> 00:04:33.056
em qualquer das 90 línguas que falam.

00:04:35.081 --> 00:04:39.409
Apenas 13% das mulheres de Sierra Leone
entendem inglês perfeitamente,

00:04:40.360 --> 00:04:42.770
e a maioria delas estão nas áreas urbanas

00:04:42.780 --> 00:04:46.380
e não nas áreas rurais que foram
as mais impactadas pelo ebola.

00:04:47.140 --> 00:04:49.820
Então, mesmo que as pessoas
tivessem a informação,

00:04:50.930 --> 00:04:53.505
elas eram incapazes
de entendê-la ou usá-la.

00:04:54.516 --> 00:04:59.200
Na realidade, passaram-se meses
até os governos e voluntários

00:04:59.200 --> 00:05:05.600
entenderem a importância de levar
a informação na língua local.

00:05:06.100 --> 00:05:11.235
E quando o fizeram, quando começaram
a traduzir as informações na língua local

00:05:12.535 --> 00:05:17.700
e comunicá-las em cartazes
ou em rádios nas línguas locais,

00:05:17.700 --> 00:05:22.940
quando começaram a falar aos líderes
locais e chefes tribais em sua língua,

00:05:22.940 --> 00:05:26.120
o curso da epidemia mudou.

00:05:27.080 --> 00:05:30.600
E muitas das traduções
foram feitas fora da região.

00:05:31.451 --> 00:05:35.470
Tradutores de todas as partes do mundo,
sentados em seus sofás, em suas casas,

00:05:36.310 --> 00:05:39.080
traduziam mensagens fundamentais
para as línguas locais

00:05:39.080 --> 00:05:40.570
e as enviavam de volta.

00:05:41.490 --> 00:05:44.510
E traduções para crises futuras
podem acontecer agora.

00:05:46.170 --> 00:05:51.261
Se você aprender uma língua, poderá
ajudar traduzindo informações essenciais.

00:05:52.821 --> 00:05:57.890
Porque a língua importa
e importará em crises futuras.

00:06:00.010 --> 00:06:03.440
Vamos para o segundo item:
fornecer informações para as pessoas.

00:06:04.750 --> 00:06:07.060
Bem, como conseguimos informações?

00:06:07.930 --> 00:06:11.120
Eu, pelo menos, uso o Google,
acesso a Wikipedia,

00:06:11.390 --> 00:06:13.640
e consigo informações
no Twitter ou Facebook.

00:06:13.660 --> 00:06:16.850
Se você for russo, poderá
acessar o "VK" ou "OK".

00:06:16.850 --> 00:06:19.090
Se for chinês, talvez
o "Renren" ou "Weibo".

00:06:19.700 --> 00:06:25.490
Tudo o que precisa é uma simples
tecnologia e uma conexão de internet.

00:06:26.519 --> 00:06:28.930
E isto está acontecendo no mundo todo.

00:06:29.090 --> 00:06:31.600
Quase todo mundo no Quênia

00:06:32.090 --> 00:06:36.400
usa um sistema de transferência 
financeira em seus telefones.

00:06:37.289 --> 00:06:42.040
Avós de 80 anos, semianalfabetas,
vivendo no interior do Quênia,

00:06:42.190 --> 00:06:45.540
vendem suas bananas e aceitam pagamento

00:06:45.540 --> 00:06:48.650
com esse sistema de transferência
financeira pelo seu telefone.

00:06:49.200 --> 00:06:51.970
Quase todo mundo no Quênia sabe disso.

00:06:52.480 --> 00:06:55.614
Eles podem também, com cerca
de 40 centavos por mês,

00:06:55.897 --> 00:06:57.821
ter painéis de energia solar.

00:06:58.812 --> 00:07:01.373
E com estes painéis
eles têm energia elétrica

00:07:01.983 --> 00:07:04.680
para carregar seus telefones,
ter eletricidade em casa

00:07:04.680 --> 00:07:06.124
e talvez ligar o rádio.

00:07:07.504 --> 00:07:09.700
E quando você tem
estas pequenas coisas juntas,

00:07:09.700 --> 00:07:11.286
quando consegue eletricidade,

00:07:11.481 --> 00:07:15.217
conhecimento tecnológico básico
e uma conexão de telefone celular,

00:07:15.810 --> 00:07:19.940
então a internet chegará em seguida
e toda a informação chegará com ela.

00:07:21.937 --> 00:07:25.190
Confio plenamente
que, em cerca de 20 anos,

00:07:25.190 --> 00:07:28.060
quase todas as pessoas
no planeta terão acesso

00:07:28.060 --> 00:07:30.842
ao que quer que seja
o que a internet venha a se tornar.

00:07:32.119 --> 00:07:33.959
Então, vamos ao terceiro item

00:07:33.959 --> 00:07:37.100
porque esse é o mais difícil
e o mais importante.

00:07:37.770 --> 00:07:40.390
Uma vez que as pessoas tenham
todas as informações,

00:07:40.790 --> 00:07:43.051
elas serão capazes de entender?

00:07:44.197 --> 00:07:45.639
Bem, como voluntária que sou,

00:07:45.639 --> 00:07:49.490
sempre penso nas pessoas
que conheci nessa jornada

00:07:49.490 --> 00:07:51.920
e os desafios das informações
colocadas para mim.

00:07:52.972 --> 00:07:58.749
Por exemplo, a prostituta
de 17 anos de Bangladesh,

00:07:59.569 --> 00:08:02.639
que queria informações sobre doenças
sexualmente transmissíveis,

00:08:03.149 --> 00:08:08.359
confidencialmente, porque não queria
ser vista indo à clínica.

00:08:08.359 --> 00:08:11.349
Ou a mulher que morava
em frente a mim no Quirguistão,

00:08:12.315 --> 00:08:15.470
cujo marido bateu nela
e a jogou escada abaixo.

00:08:16.330 --> 00:08:19.530
Ela queria saber onde havia
um abrigo para mulheres

00:08:19.530 --> 00:08:22.270
para onde ela pudesse ir
com suas filhas adolescentes

00:08:22.270 --> 00:08:25.830
para se proteger desse homem violento.

00:08:26.300 --> 00:08:29.081
Ou o líder tribal no leste do Chade,

00:08:30.265 --> 00:08:33.279
que estava farto de ver
jovens de seu povoado

00:08:33.279 --> 00:08:35.569
morrerem em batalhas sem sentido.

00:08:36.419 --> 00:08:41.229
Ele queria informações 
sobre resolução pacífica de conflitos.

00:08:43.686 --> 00:08:47.100
Se aquelas pessoas tivessem acesso
a todas informações necessárias,

00:08:48.470 --> 00:08:50.330
teriam sido úteis para elas?

00:08:51.730 --> 00:08:52.730
Não.

00:08:52.730 --> 00:08:54.390
Porque quase todas as informações

00:08:54.390 --> 00:08:57.650
estão em inglês e francês
e talvez em japonês e espanhol,

00:08:58.320 --> 00:09:00.600
e nenhuma destas pessoas
fala estas línguas.

00:09:00.872 --> 00:09:03.174
E duas delas são analfabetas.

00:09:04.315 --> 00:09:06.740
Então como ajudar estas pessoas

00:09:06.740 --> 00:09:09.578
a conseguirem as informações
que precisam em suas línguas?

00:09:10.489 --> 00:09:15.070
Cerca de 94% da população do mundo
fala apenas 300 línguas.

00:09:15.930 --> 00:09:17.536
Destas 300 línguas,

00:09:17.536 --> 00:09:21.746
cerca de 100 já têm sistemas
para tradução on-line,

00:09:21.746 --> 00:09:24.216
programas de tradução automática

00:09:24.216 --> 00:09:26.360
como Google Translator,
Microsoft Translator.

00:09:27.381 --> 00:09:28.970
E em 20 anos,

00:09:28.970 --> 00:09:32.668
esses programas de tradução automática
serão de muito boa qualidade.

00:09:33.082 --> 00:09:37.938
Provavelmente não tão bons como tradutores
humanos, mas ainda assim de boa qualidade.

00:09:38.947 --> 00:09:41.767
Mas e quanto às outras 200 línguas?

00:09:42.752 --> 00:09:45.109
Pois é com essas
que nos preocupamos de fato.

00:09:45.226 --> 00:09:47.367
Essas são as línguas mais vulneráveis.

00:09:48.388 --> 00:09:50.731
As pessoas que precisam
de informação de verdade.

00:09:51.564 --> 00:09:55.080
Bem, se você aprender
uma dessas 200 línguas,

00:09:56.413 --> 00:10:00.096
você poderá ajudar a desenvolver

00:10:00.450 --> 00:10:04.119
e continuar aperfeiçoando
os programas de tradução automática.

00:10:04.978 --> 00:10:06.543
Isto está acontecendo.

00:10:06.543 --> 00:10:10.220
O Facebook, por exemplo,
anunciou operacionalidade em fula

00:10:10.228 --> 00:10:11.800
alguns meses atrás.

00:10:11.822 --> 00:10:12.919
Fula é uma das línguas

00:10:12.919 --> 00:10:18.156
faladas em algumas das áreas
mais impactadas pelo ebola em Guiné.

00:10:19.957 --> 00:10:23.479
E você pode ajudar isso acontecer
enquanto estiver sentado em seu sofá.

00:10:24.991 --> 00:10:27.078
Você pode também gravar sua voz.

00:10:27.709 --> 00:10:33.021
Os "geeks" mundiais podem conectar
dados de texto com dados de voz.

00:10:34.727 --> 00:10:38.762
E quando você fizer isso,
quando puder ir de um texto em uma língua

00:10:38.762 --> 00:10:40.539
para voz em outra,

00:10:41.427 --> 00:10:46.148
isso diminuirá as barreiras
do analfabetismo e cegueira.

00:10:47.542 --> 00:10:48.990
E se você aprender uma língua,

00:10:48.990 --> 00:10:51.653
pode ajudar isso a acontecer
sentado no seu sofá.

00:10:52.434 --> 00:10:55.028
Agora, alguns de vocês
vão querer fazer as malas

00:10:55.051 --> 00:10:57.400
e partir para um país em desenvolvimento.

00:10:58.224 --> 00:11:01.199
Esta é a conta do Instagram
de Barbie Saviour,

00:11:01.199 --> 00:11:03.658
também conhecida como Barbie Voluntária.

00:11:04.377 --> 00:11:07.262
A Barbie Voluntária é uma pessoa

00:11:07.272 --> 00:11:11.230
que acredita que pode ajudar 
pessoas em países em desenvolvimento

00:11:11.230 --> 00:11:17.113
mesmo sem ter habilidades profissionais
que ainda não existam naquele país

00:11:17.413 --> 00:11:19.184
e não fale a língua.

00:11:20.364 --> 00:11:25.938
Por que, em vez disso, não aprender
a língua e fazer algo mais útil?

00:11:27.585 --> 00:11:29.275
Porque a língua importa.

00:11:29.736 --> 00:11:34.121
O que quer que você faça, se torne
ou decida fazer da sua vida,

00:11:34.634 --> 00:11:36.493
se aprender uma outra língua,

00:11:36.840 --> 00:11:39.832
poderá ajudar pessoas a receberem
as informações que precisam.

00:11:40.670 --> 00:11:44.236
Porque se as pessoas tiverem 
as informações que precisam e querem,

00:11:44.615 --> 00:11:48.259
no momento que precisam e querem,
de uma forma que compreendam

00:11:48.286 --> 00:11:50.959
e analisem em sua própria língua,

00:11:52.152 --> 00:11:56.813
isso os colocará no centro da tomada
de decisões em suas vidas.

00:11:57.371 --> 00:11:59.051
Isso lhes dará poder.

00:11:59.974 --> 00:12:02.115
Poder para fazer mudanças.

00:12:03.656 --> 00:12:06.134
E quando as pessoas têm poder
para fazer mudanças,

00:12:06.780 --> 00:12:10.363
isto... isto mudará o mundo.

00:12:11.685 --> 00:12:13.310
E você pode fazer isso acontecer,

00:12:13.310 --> 00:12:16.244
sentado no seu sofá,
se aprender uma língua.

00:12:17.079 --> 00:12:18.306
Obrigada.

00:12:18.306 --> 00:12:20.586
(Aplausos)