Return to Video

"치료제 (Iyeza)" / "저항 (Zabalaza)"

  • 0:01 - 0:03
    (음악)
  • 0:08 - 0:12
    (보컬 음성)
  • 0:29 - 0:32
    (남아프리카 코사어)
    느디셀라 이에자
  • 0:32 - 0:34
    로쿠람바
  • 0:35 - 0:38
    느디수세 이인카다조.
  • 0:39 - 0:42
    느디셀라 이에자
  • 0:42 - 0:44
    로쿠람바
  • 0:44 - 0:48
    느디쿠페 이인카다조.
  • 0:49 - 0:53
    (보컬 음성)
  • 0:54 - 0:57
    (애드리브)
  • 1:08 - 1:10
    통고 람 부마
  • 1:12 - 1:17
    통고 람 부마
  • 1:17 - 1:22
    통고 람 부마
  • 1:22 - 1:25
    통고 람 부마
  • 1:26 - 1:29
    느디셀라 이에자
  • 1:29 - 1:31
    로쿠람바
  • 1:31 - 1:36
    느디수세 이인카다조
  • 1:36 - 1:38
    느디셀라 이에자
  • 1:38 - 1:41
    이에자 로쿠가바
  • 1:41 - 1:44
    느디수세 이인카다조
  • 1:45 - 1:48
    느디셀라 이에자
  • 1:48 - 1:50
    로쿠람바
  • 1:50 - 1:53
    느디수세 이인카다조.
  • 1:54 - 1:58
    (애드리브)
  • 2:03 - 2:08
    통고 람 부마
  • 2:08 - 2:12
    통고 람 부마
  • 2:12 - 2:15
    통고 람 부마
  • 2:17 - 2:19
    통고 람 부마
  • 2:21 - 2:24
    통고 람 부마
  • 2:24 - 2:25
    람 부마
  • 2:25 - 2:28
    통고 람 부마
  • 2:28 - 2:30
    람 부마
  • 2:30 - 2:32
    통고 람 부마
  • 2:32 - 2:34
    람 부마
  • 2:34 - 2:36
    통고 람 부마
  • 2:36 - 2:38
    람 부마, 람 부마.
  • 2:38 - 2:41
    (애드리브)
  • 3:53 - 3:54
    (음악 끝)
  • 3:54 - 3:56
    (박수)
  • 4:05 - 4:07
    여러분 안녕하세요.
  • 4:07 - 4:10
    저희를 이곳에 초대해 주셔서
    대단히 감사합니다.
  • 4:10 - 4:12
    제 이름은 탄디즈와 마즈와이며
  • 4:12 - 4:18
    강인한 개성과 저항적인 성격을 가진
    가수이자 메시지 전달자입니다.
  • 4:19 - 4:23
    제 음악은 억압과 자유 사이의
  • 4:23 - 4:26
    기억과 투쟁에 관한
    내용을 담고 있습니다.
  • 4:29 - 4:31
    20년이 넘는 시간이 지났음에도
  • 4:31 - 4:35
    우리는 남아공에서
    아직도 흑인으로서 고통받으며
  • 4:36 - 4:41
    자유와 존중을 위해 싸우고 있는
    자신들을 발견하고 있습니다.
  • 4:42 - 4:46
    첫 곡의 제목은 "lyeza"로
    "치료제"라는 뜻입니다.
  • 4:47 - 4:52
    광기와 분노를 치료하는 약이지요.
  • 4:53 - 4:56
    다음 곡은 "Zabalaza"라는 곡으로
  • 4:56 - 4:59
    "저항"이라는 뜻입니다.
  • 4:59 - 5:03
    이 노래를 등록금
    인하 운동을 펼치고 있는
  • 5:03 - 5:07
    용감한 남아공 학생들에게
    바치고 싶습니다.
  • 5:07 - 5:08
    (박수)
  • 5:08 - 5:10
    로즈 동상도 철거돼야 합니다.
  • 5:10 - 5:11
    (박수)
  • 5:11 - 5:13
    그러나 더욱 중요한 건
  • 5:13 - 5:17
    최근 페미니스트 운동을 이끄는
    새로운 활력들입니다.
  • 5:17 - 5:20
    가부장제는 반드시 사라져야 합니다.
  • 5:20 - 5:24
    (박수)
  • 5:24 - 5:27
    (음악)
  • 5:33 - 5:36
    (남아프리카 코사어)
    고고 벡 움탈로
  • 5:39 - 5:42
    쿠닌 우루페카?
  • 5:44 - 5:49
    작은 빈민가 아이여
  • 5:49 - 5:56
    운가지불라리 사나
  • 5:57 - 6:01
    오오오
  • 6:06 - 6:10
    내 손을 잡으면
  • 6:11 - 6:14
    너에게 보여줄게
  • 6:14 - 6:18
    자유가 되는 법을
  • 6:18 - 6:25
    아이파네랑 움 이엔제카 렌토
  • 6:25 - 6:29
    움지니 카바오
  • 6:32 - 6:36
    쿤게 쿤달라.
  • 6:37 - 6:40
    시조 자발라사.
  • 6:40 - 6:42
    자발라사, 자발라사.
  • 6:42 - 6:47
    자발라사.
  • 6:47 - 6:49
    시조 자발라사
  • 6:49 - 6:53
    자발라사, 자발라사.
  • 6:54 - 6:57
    자발라사.
  • 6:59 - 7:02
    자발라사, 자발라사.
  • 7:02 - 7:06
    자발라사.
  • 7:06 - 7:09
    자발라사.
  • 7:09 - 7:12
    자발라사.
  • 7:12 - 7:14
    자발라사.
  • 7:16 - 7:19
    (보컬 음성)
  • 7:55 - 7:59
    (애드리브)
  • 8:42 - 8:45
    소웨토의 형제자매여.
  • 8:47 - 8:50
    모잠비크의 형제자매여.
  • 8:51 - 8:55
    세네갈의 형제자매여.
  • 8:56 - 9:00
    나의 빈민가의 형제자매들이여.
  • 10:00 - 10:04
    자발라사, 자발라사.
  • 10:04 - 10:07
    자발라사.
  • 10:09 - 10:12
    자발라사.
  • 10:24 - 10:25
    (음악 끝)
  • 10:25 - 10:28
    (박수)
  • 10:28 - 10:32
    (환호)
  • 10:32 - 10:34
    대단히 감사합니다.
Title:
"치료제 (Iyeza)" / "저항 (Zabalaza)"
Speaker:
탄디즈와 마즈와이 (Thandiswa Mazwai)
Description:

강인한 개성과 저항적인 성격을 가진 가수 탄디즈와 마즈와이는 환상적인 연주와 함께 "치료제(Iyeza)"와 "저항(Zabalaza)" 이라는 두 곡으로 TED 무대를 뜨겁게 달굽니다.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
10:47
Jihyeon J. Kim approved Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Jihyeon J. Kim edited Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Young You accepted Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Young You edited Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Young You edited Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Young You edited Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Young You edited Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Young You edited Korean subtitles for "Iyeza" / "Zabalaza"
Show all

Korean subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.