1
00:00:00,760 --> 00:00:03,360
(음악)

2
00:00:08,160 --> 00:00:11,960
(보컬 음성)

3
00:00:29,280 --> 00:00:31,780
(남아프리카 코사어)
<i>느디셀라 이에자</i>

4
00:00:32,240 --> 00:00:34,030
<i>로쿠람바</i>

5
00:00:34,640 --> 00:00:38,010
<i>느디수세 이인카다조.</i>

6
00:00:39,120 --> 00:00:42,016
<i>느디셀라 이에자</i>

7
00:00:42,040 --> 00:00:44,376
<i>로쿠람바</i>

8
00:00:44,400 --> 00:00:47,810
<i>느디쿠페 이인카다조.</i>

9
00:00:48,720 --> 00:00:52,840
(보컬 음성)

10
00:00:53,560 --> 00:00:57,040
(애드리브)

11
00:01:07,720 --> 00:01:10,360
<i>통고 람 부마</i>

12
00:01:12,400 --> 00:01:17,096
<i>통고 람 부마</i>

13
00:01:17,120 --> 00:01:21,736
<i>통고 람 부마</i>

14
00:01:21,760 --> 00:01:24,800
<i>통고 람 부마</i>

15
00:01:26,400 --> 00:01:29,136
<i>느디셀라 이에자</i>

16
00:01:29,160 --> 00:01:31,336
<i>로쿠람바</i>

17
00:01:31,360 --> 00:01:35,696
<i>느디수세 이인카다조</i>

18
00:01:35,720 --> 00:01:37,896
<i>느디셀라 이에자</i>

19
00:01:37,920 --> 00:01:40,696
<i>이에자 로쿠가바</i>

20
00:01:40,720 --> 00:01:43,920
<i>느디수세 이인카다조</i>

21
00:01:44,920 --> 00:01:47,856
<i>느디셀라 이에자</i>

22
00:01:47,880 --> 00:01:50,216
<i>로쿠람바</i>

23
00:01:50,240 --> 00:01:53,120
<i>느디수세 이인카다조.</i>

24
00:01:54,040 --> 00:01:57,800
(애드리브)

25
00:02:03,120 --> 00:02:07,536
<i>통고 람 부마</i>

26
00:02:07,560 --> 00:02:11,976
<i>통고 람 부마</i>

27
00:02:12,000 --> 00:02:15,440
<i>통고 람 부마</i>

28
00:02:16,560 --> 00:02:18,680
<i>통고 람 부마</i>

29
00:02:20,680 --> 00:02:23,776
<i>통고 람 부마</i>

30
00:02:23,800 --> 00:02:25,456
<i>람 부마</i>

31
00:02:25,480 --> 00:02:28,056
<i>통고 람 부마</i>

32
00:02:28,080 --> 00:02:29,816
<i>람 부마</i>

33
00:02:29,840 --> 00:02:32,456
<i>통고 람 부마</i>

34
00:02:32,480 --> 00:02:34,256
<i>람 부마</i>

35
00:02:34,280 --> 00:02:36,096
<i>통고 람 부마</i>

36
00:02:36,120 --> 00:02:38,096
<i>람 부마, 람 부마.</i>

37
00:02:38,120 --> 00:02:41,120
(애드리브)

38
00:03:52,840 --> 00:03:54,296
(음악 끝)

39
00:03:54,320 --> 00:03:56,360
(박수)

40
00:04:04,960 --> 00:04:06,936
여러분 안녕하세요.

41
00:04:06,960 --> 00:04:09,613
저희를 이곳에 초대해 주셔서
대단히 감사합니다.

42
00:04:09,640 --> 00:04:12,010
제 이름은 탄디즈와 마즈와이며

43
00:04:12,320 --> 00:04:17,530
강인한 개성과 저항적인 성격을 가진
가수이자 메시지 전달자입니다.

44
00:04:19,279 --> 00:04:23,046
제 음악은 억압과 자유 사이의

45
00:04:23,100 --> 00:04:26,360
기억과 투쟁에 관한
내용을 담고 있습니다.

46
00:04:28,880 --> 00:04:31,096
20년이 넘는 시간이 지났음에도

47
00:04:31,120 --> 00:04:34,780
우리는 남아공에서
아직도 흑인으로서 고통받으며

48
00:04:36,200 --> 00:04:40,560
자유와 존중을 위해 싸우고 있는
자신들을 발견하고 있습니다.

49
00:04:41,880 --> 00:04:46,480
첫 곡의 제목은 "lyeza"로
"치료제"라는 뜻입니다.

50
00:04:47,240 --> 00:04:51,530
광기와 분노를 치료하는 약이지요.

51
00:04:52,760 --> 00:04:56,376
다음 곡은 "Zabalaza"라는 곡으로

52
00:04:56,400 --> 00:04:58,780
"저항"이라는 뜻입니다.

53
00:04:59,200 --> 00:05:03,326
이 노래를 등록금
인하 운동을 펼치고 있는

54
00:05:03,360 --> 00:05:06,816
용감한 남아공 학생들에게
바치고 싶습니다.

55
00:05:06,840 --> 00:05:07,936
(박수)

56
00:05:07,960 --> 00:05:10,046
로즈 동상도 철거돼야 합니다.

57
00:05:10,070 --> 00:05:11,296
(박수)

58
00:05:11,320 --> 00:05:12,896
그러나 더욱 중요한 건

59
00:05:12,920 --> 00:05:16,896
최근 페미니스트 운동을 이끄는
새로운 활력들입니다.

60
00:05:16,920 --> 00:05:19,760
가부장제는 반드시 사라져야 합니다.

61
00:05:20,000 --> 00:05:24,016
(박수)

62
00:05:24,040 --> 00:05:26,840
(음악)

63
00:05:32,520 --> 00:05:36,280
(남아프리카 코사어)
<i>고고 벡 움탈로</i>

64
00:05:38,760 --> 00:05:42,280
<i>쿠닌 우루페카?</i>

65
00:05:44,040 --> 00:05:49,336
<i>작은 빈민가 아이여</i>

66
00:05:49,360 --> 00:05:55,720
<i>운가지불라리 사나</i>

67
00:05:57,480 --> 00:06:00,720
<i>오오오</i>

68
00:06:05,960 --> 00:06:09,960
<i>내 손을 잡으면</i>

69
00:06:11,320 --> 00:06:13,976
<i>너에게 보여줄게</i>

70
00:06:14,000 --> 00:06:18,336
<i>자유가 되는 법을</i>

71
00:06:18,360 --> 00:06:25,296
<i>아이파네랑 움 이엔제카 렌토</i>

72
00:06:25,320 --> 00:06:29,240
<i>움지니 카바오</i>

73
00:06:31,680 --> 00:06:35,760
<i>쿤게 쿤달라.</i>

74
00:06:37,360 --> 00:06:40,376
<i>시조 자발라사.</i>

75
00:06:40,400 --> 00:06:42,456
<i>자발라사, 자발라사.</i>

76
00:06:42,480 --> 00:06:46,736
<i>자발라사.</i>

77
00:06:46,760 --> 00:06:49,336
<i>시조 자발라사</i>

78
00:06:49,360 --> 00:06:52,880
<i>자발라사, 자발라사.</i>

79
00:06:54,240 --> 00:06:56,800
<i>자발라사.</i>

80
00:06:59,160 --> 00:07:02,216
<i>자발라사, 자발라사.</i>

81
00:07:02,240 --> 00:07:06,376
<i>자발라사.</i>

82
00:07:06,400 --> 00:07:08,816
<i>자발라사.</i>

83
00:07:08,840 --> 00:07:12,216
<i>자발라사.</i>

84
00:07:12,240 --> 00:07:14,440
<i>자발라사.</i>

85
00:07:16,360 --> 00:07:19,120
(보컬 음성)

86
00:07:55,200 --> 00:07:58,760
(애드리브)

87
00:08:41,919 --> 00:08:45,360
<i>소웨토의 형제자매여.</i>

88
00:08:46,920 --> 00:08:49,920
<i>모잠비크의 형제자매여.</i>

89
00:08:51,480 --> 00:08:54,600
<i>세네갈의 형제자매여.</i>

90
00:08:55,640 --> 00:08:59,520
<i>나의 빈민가의 형제자매들이여.</i>

91
00:10:00,160 --> 00:10:03,936
<i>자발라사, 자발라사.</i>

92
00:10:03,960 --> 00:10:07,480
<i>자발라사.</i>

93
00:10:08,720 --> 00:10:11,960
<i>자발라사.</i>

94
00:10:24,120 --> 00:10:25,336
(음악 끝)

95
00:10:25,360 --> 00:10:28,296
(박수)

96
00:10:28,320 --> 00:10:31,696
(환호)

97
00:10:31,720 --> 00:10:33,516
대단히 감사합니다.