Fünf Freunde ♥(ganzer Film)

Εδώ είναι;

Στάση Κούστενστρασσε.

Γιατί δεν ήρθαν να μας πάρουν;
-Δεν έχουν αυτοκίνητο.

Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο..

..υπάρχουν 54.000.000 αυτοκίνητα
σ'αυτήν τη χώρα...

..κάθε οικογένεια έχει 1,5 αυτοκίνητο..

Πως να είναι άραγε αυτή η Τζωρτζίνα;
- Δεν κάνει να τη λες Τζωρτζίνα!

Θέλει να είναι αγόρι, αφού το είπαμε.
-Ξέρω, για χαζή με περνάτε;

Μήπως είδατε τρία παιδιά;

Είμαι η γειτόνισσα κυρία Μίλερ,
θα σας πάρω εγώ.

Ανεβείτε!

Ήθελες να συμμαζέψεις,
θα φτάνουνε σε λίγο..

..η κυρία Μίλλερ είναι καθοδόν.
-Ε και; Εδώ μέσα δεν θα μπούνε.

Φιλοξενούμενοί μας είναι,
μην κάνεις έτσι.

Εγω δεν τους κάλεσα.
-Είναι ξαδέρφια σου.

Δεν τους ξέρω.

Ακού, θα τους γνωρίσεις, εντάξει;

Θα ειναι πολύ ωραία,
μπορεί να γίνετε και φίλοι.

Δε χρειάζομαι φίλους.

Έλα κάτω.

Φτάσαμε, κατεβείτε.

Ωραία που ήρθατε.
-Γεια σου θεία Φάνι.

Μπαμπά, μπορώ να έρθω
μαζί σου;

Δε γίνεται, το ξέρεις.

Ασε, είναι πολύ βαρύ για σένα.

Ευχαριστούμε, γειά σας!

-Κοίτα ποιοί ήρθανε.

Γεια σου Θείε Κουέντιν.
- Εσύ είσαι ο Τζούλιαν.

Εσύ είσαι ο Ντικ,
κι εσύ η Ανν.

Ολόκληρη δεσποινίδα έγινες.
-Γι'αυτο κάνει 3 ώρες στο μπάνιο.

5' δε θα σου έκαναν κακό.

Κι αυτή είναι...
-...η Τζωρτζίνα!

Εννοω Τζώρτζ.

Τζούλιαν, με βοηθάς;
-Φυσικά.

Μετακομίζεις;
-Πάω για λίγες μέρες στη Bραχονησίδα.

Για μας;
-Όχι, είμαι στη μέση μιας έρευνας..

...και θέλω να είμαι μόνος
και ανενόχλητος.

Θα τους δείξεις το δωμάτιό τους;
Κάνε μου τη χάρη.

Είμαι περίεργος.
- Θα τα βρούνε.

Να σε βοηθήσω;
-Όχι, τελειώνω.

Κουζίνα..

..το μπάνιο αριστερά..

..και εδώ μένετε εσείς.

Αυτό είναι το εργαστήρι του θείου;

Τι έρευνα κάνει ο πατέρας σου;
-Αν σας πω, θα πρέπει να σας σκοτώσω.

Ε τότε, καλύτερα να μη ξέρουμε.

Ήρθες επιτέλους.

Ευχαριστώ.

-Τζωρτζ, έλα! Πρωινό!
-Μόνο λίγο για μένα..

Δοκιμάστε, είναι ωραίο.

Το έκανα μόνη μου. Μούσλι από κεχρί.

Το μυστικό είναι είναι το αλογίσιο γάλα.

Η Τζωρτζ δεν το δείχνει, αλλά..

..χαίρεται που είστε εδώ.
-Ναι, το καταλάβαμε.

Οι γονείς σας ταξιδεύουν πολύ.
Σιγκαπούρη, Αυστραλία..

..αλλά να φύγουν και στις διακοπές σας..

..χαζό δεν είναι;

Εδώ πεινάει κάποιος πολύ.

Μην ανησυχείς, έχει αρκετό.

Σταμάτα.

Προσπάθησε λίγο, εντάξει;

Τι ωραία που θέλεις να τους
δείξεις τη γειτονιά..

..ποδηλατάδα θα κάνετε; Τέλεια!

Που πάμε;
- Στην παραλία, στο Βράχο του Διαβόλου.

Τρομακτικό αγούγεται.
-Τρομακτική είναι η ταχύτητά μας.

Δε μπορώ πιο γρήγορα!

Με τέτοια φουστίτσα πως να μπορείς;

..θα σας συναντήσω εκεί.
-Νομίζεις!

Εγώ θα κέρδιζα, με κορόιδεψες.
-Δε ξέρεις να χάνεις.

Γι'αυτό δεν έχεις φίλους.

Τι ήταν αυτό;
-Αυτή άρχισε.

Και τώρα πρωινό!

Που είναι αυτό;
-Που να ξέρω εγώ.

Συγνώμη, που είναι ο Βράχος του Διαβόλου;

Μόλις ήρθαμε, λυπάμαι.
-Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

Καλή τύχη!

Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κα. Μίλλερ.
-Γείτονες είμαστε.

Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ηθελα...

..να είσαι προσεκτικός, ναι;

Τι εννοείς; Ξέρω να παρακάμπτω
τα βράχια.

Δεν ήξερα ότι έχετε σκύλο.
-Δεν εχω, είναι για μία φίλη μου..

..πρέπει να φύγω, αντίο!

Στο καλό, μπαμπά.

Περίμενε..

..ξέρεις ότι δεν πιάνει το κινητό μου
στο νησι..

..αλλά θα σας στέλνω κάθε βράδυ
στις 18.00 σινιάλο φωτός..

..έτσι θα ξέρεις ότι είμαι καλά.

Το ακούτε;

Πάμε να δούμε, ελάτε!

Από τη σπηλιά ακούγεται.
-Μη μπείτε μέσα..

..είναι πολύ επικίνδυνο.
-Τι να συμβεί;

Σ'επιασα, ανέβα!

Δείτε εκεί κάτω..

..το καημένο!

Θα δέσουμε τις ζακέτες μας με το σκοινί.

Τη ζακέτα σου! Αντε!

Είναι ολοκαίνουργια!

Θα σε βγάλουμε!

Σε λίγο θα είσαι έξω.

Τραβήξτε!

Τράβα, αλλά προσεκτικά.

Λίγο ακόμα..

Γεια σου γλυκούλι..

..τι κάνεις εσύ εδώ;

Παιδιά, τι θα γίνει;

Εδώ είμαι.

Τραβήξτε!

Δε μπορώ να το κρατήσω για πολύ!

Ολα εντάξει, Τζούλιαν;
-Ναι, εντάξει..

..ξανά, πάμε!

Τραβάτε, θα το καταφέρετε.

Σε λίγο θα ξαναπέσει!

Όλα εντάξει;
-Ναι.

Σαν παγίδα φαίνεται.

Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;
-Δικός σου είναι;

Μη τολμήστε να το πείτε
στους γονείς μου..

Μια στιγμή, μόλις σώσαμε τον Τίμι.

Αλήθεια;

Ευχαριστώ.

Τι τρελή σπηλιά είναι αυτή;
-Μάλλον είναι παλιά κρυψώνα..

..από λαθρέμπορους.

Υπήρχαν πολλοί απ'αυτούς παλιά.

Με ψεύτικα σινιάλα προσελκούσαν
τα καράβια..

..αυτά τσακίζονταν στα βράχια..

..και η λαθρέμποροι άρπαζαν
το φορτίο.

Μήπως βρούμε εδώ θησαυρό!

Τι είναι αυτό;

Ελάτε!

Είσαι εκεί, Αλφα Δύο;
- Εδώ Αλφα Δύο.

Αυτό είναι ΧΒ42 με παραμορφωτή φωνής.

Η επιχείρηση "Πράσινο Κύμα" μπορεί
να ξεκινήσει.

Ηρθε η ώρα να κανονίσουμε
τον καθηγητή ..

..καλά θα ήταν να συνεργαστεί,
αλλιώς..

..πρέπει να τον σκοτώσουμε.

Που να πάρει!

Τι γίνεται εκεί;
-Τίποτα. Ολα εντάξει.

Αυτη είναι η Βραχονησίδα!

Κι αυτός ο Φάρος!

Εννοείς..
-Επιχείρηση "Πρασινό Κύμα", καθηγητής..

Πρόκειται για τον πατερα μου!

Που πας;
-Εσύ τι λες;

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Πάτε καλά;
-Συγνώμη αστυνόμε..

..χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,..

..είναι περίπτωση έκτακτης ανάγκης!

Ο πατέρας μου βρίσκεται
σε μεγάλο κίνδυνο.

Τι δουλειά είχατε στη σπηλιά;

Χάνσεν; Είσαι εδώ κοντά;

Θετικά. Ασφάλισα την περιοχή και
τα ετοίμασα ολα, αφεντικό.

Έχω οπτική επαφή. Οβερ.

Ξέρω, φαίνομαι σα γουρούνι.
-Και λερώθηκες, αφεντικό.

Βλάκα!

Που είναι..
-Δεν υπάρχει αυτό!

Λοιπόν..

..και που είναι όλα αυτά;
-Εκεί ήταν ο ασύρματος..

..και οι χάρτες.

Παιδιά, σας προειδοποίησα..

Σας προειδοποίησε.

Απαγορεύεται αυστηρά η πρόσβαση
στη σπηλιά..

..είναι διατηρητέα..

..πρόκειται για παράβαση της τάξης..

..θα πληρώσετε πρόστιμο.

Μόνη σου θα το πληρώσεις.

Τι σκεφτόσουν;

Ηθελα..
-Ολοι μαζί το κάναμε.

Να προσέχετε τα παιδιά.

Θα το κάνω,
αντίο.

Μαμά, είναι αλήθεια..

Αλφα ένα και Αλφα Δύο..

..ο μπαμπάς έχει πέσει ίσως
στα χέρια τους!

Παιδιά, παιδιά!

Τι ερευνά ο πατέρας σου ακριβώς;

Θα σας το πω,
αλλά είναι άκρως εμπιστευτικό..

Βρήκε μια μέθοδο, με την οποία
κερδίζεις ενέργεια απο τα φυτά.

Από πρασινάδες βγάζει ρεύμα;
-Ακριβώς, σκοπεύει να κινούνται..

..τα αυτοκίνητα με την εφεύρεση του.

..χωρίς καυσαέρια.
-Αυτό αξίζει εκατομμύρια.

Τρισεκατομμύρια. Μιλάμε για
τεχνητή φωτοσύνθεση.

Τώρα ξέρουμε τι θέλουνε
αυτοί οι Αλφα.

Δεν καταλαβαίνω όμως,
γιατί ήταν άδεια η σπηλιά.

Μάλλον μας είδε κάποιος
και εξαφάνισε τον ασύρματο.

Κρίμα που είναι ολομόναχος
ο θείος στο νησί.

Οχι, ευτυχώς! Δε μπορεί να περάσει
κανείς τα βράχια.

Ο πατέρας μου είναι ο μόνος
που ξέρει τον δρόμο..

και το νησί ανήκει εδώ και γενιές
στην οικογενειά μου.

Σε μένα ανήκει.

Δικό σου νησί!
-Τέλειο!

Και πως είναι εκεί;
-Δεν έχω πάει ποτέ.

Ο πατέρας μου λέει
ότι είναι επικίνδυνο.

Αυτοί οι Αλφα είναι σίγουρα
επαγγελματίες.

..αν θέλουν μπορούν να πάνε.

Πρέπει να τους ξεσκεπάσουμε..

..πριν κάνουν την κίνησή τους.

Αυριο με την αυγή θα ξαναπάμε
στη σπηλιά..

..και θα ξαναελέγξουμε τα πάντα.

Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

Δεν ξέρω τι σκεφτήκανε.
-Παιδιά είναι..

..έχουν φαντασία.

Σήμερα θα μείνουν σπίτι,
οπότε δε θα κάνουνε ζημιά.

Τζωρτζ, γιατί κρύβεις τον Τίμι από
τους γονείς σου;

Τον είχα μόλις μία εβδομάδα
όταν έσπασε κάτι στο ..

..εργαστήρι του πατέρα μου.

Αυτό τον έριξε μήνες πίσω
στη δουλειά του..

..και αυτό ήταν. Τώρα ζει στη κα. Μίλλερ.

Αυτή που μας πηρε απο τη στάση;
-Ακριβώς. Δε μένει πολύ καιρό εδώ..

..αλλά είναι πολύ καλή.

Ανν, έλα.
- Περιμένετε.

Τι είναι;

Εκεί.

Στήνει κάμερα...

..και σημαδεύει...

..τη Βραχονησίδα.

Από πίσω!

Κάτσε.

Το 23.

Καλή σας μέρα.

Επίσης.

Και τώρα;

Και τώρα;

Κάθε δωμάτιο είναι συνδεδεμένο
με έναν αεραγωγό..

..χρειαζόμαστε μία απλή
θείοϋδρογόνογέφυρα.

Τι είναι αυτό;
- Αμπούλα αερίων.

Θα μπούμε στον αεραγωγό,
την πετάμε στο δωμάτιο του..

..αυτός θα τρέξει να φύγει,
κι εμείς θα ψάξουμε το δωμάτιο του.

Πιό περίπλοκο δεν γίνεται;
-Εχεις καλύτερη ιδέα;

Ναι.

Ελάτε!

Εγώ δουλέυω με το μυαλό,
όχι με το σώμα.

Ελάτε!

Η πυροσβεστική έρχεται.

Εδώ!

Μενού εστιατορίου;

Εδώ τι έχουμε;

Ηταν λάθος συναγερμός.
Ζητώ χίλια συγνώμη.

Ο θείος Κουέντιν!

Τον τραβούσαν κρυφά φωτογραφίες.

"Ο καθηγητής Κουέντιν κοντά στην επιτυχία"

Λίστα για τη φωτοσύνθεση,
τιμές ενέργειας..

Σημειώσεις παρακαλούθησης;
"Έρευνα ανεκτίμητης αξίας"

Θα εξοντωθεί εάν χρειαστεί;

Και τώρα;

Από που ήρθες εσύ;

Θα φύγουμε από κει!

Σε καμία περίπτωση! Είναι πολύ επικίνδυνο.

Έλα, μην κάνεις σαν κορίτσι.
-Μα έιμαι κορίτσι!

Που να πάρει.

Ελα!

Βγες!

Πήδα!

Θα το καταφέρεις!

Κάντε γρήγορα!

Συγνώμη!

Πρέπει να μας βοηθήσετε,
δεν είμαστε εδώ!

Αλλά...

Είδατε 4 παιδιά με ποδήλατα κι έναν σκύλο;

Ναι...
-Θα μας μαρτυρήσουνε!

Πήγανε προς τα εκεί.
Στο δάσος.

Δεξιά, στον δρόμο.

Τι ήθελε αυτός από σας;
Του κάνατε φάρσα;

Ναι, φάρσα.

Εσείς τι κάνετε εδώ αλήθεια;
-Ερευνούμε τα πουλιά και ψάχνουμε..

.. τη Φρατέρκουλα του Ατλαντικού.
-Τι;

Ένα είδος πτηνού, ανήκει στην οικογένεια
των Αλκιδών..

..το άνοιγμα των πτερύγων του
φτάνει τα 50 εκατοστά..

..φωλιάζουν στα βράχια, σωστά;

Ακριβώς!
-Που τα ξέρεις όλα αυτά;

Ο,τι δει το θυμάται και
δεν το ξεχνάει ποτέ.

Δυστυχώς τα περισσότερα
είναι άχρηστα.

Πρέπει να φύγουμε,
ευχαριστούμε και πάλι.

Αχρηστα; Εγώ φροντίζω τα δεδομένα.
-Εντάξει Ντικ.

Τώρα που πάμε;

Θα σας δείξω κάτι.

Πόσο τέλειο!

Αυτή είναι η κρυψώνα μου..

..δεν έχει έρθει κανείς εκτός από μένα..
-Είναι λοιπόν τιμή μας που μας έφερες.

Βέβαια, αφού χρειαζόμαστε
μία έδρα τώρα.

Τα έφτιαξες όλα μόνη σου;
-Ναι.

Ντικ, για δείξε. Τι έχουμε;

Κι εμένα με ενδιαφέρει αυτό!

Τι κάνετε εδώ; Θα φωνάξουμε βοήθεια!

Και ποιός παρακαλώ θα σας ακούσει;

Δεν θα απαγάγετε τον πατέρα μου!

Μα πως σας ήρθε αυτό, ότι εγώ..
-Τα φωτογραφίσαμε όλα..

..θα τα στείλουμε όλα στην αστυνομία.

Παιδιά. Θέλω να βοηθήσω τον καθηγητή.
-Ναι καλά!

Βασικά δεν το θέλω,
αλλά με αναγκάζετε.

Πράκτορας Πίτερ Τέρνερ από την
Μυστική Υπηρεσία.

Για δώστε το αυτό.

Κι εγώ μπορώ να το φτιάξω.

Αποδείξτε το.
-Και πως;

Πως λέμε Συμφωνία Εκδοσης
στα πορτογαλικά;

Λύτρα στα φινλανδέζικα;

Σωστό είναι;
-Που να ξέρω εγώ.

Πέρασα το τεστ;
- Κλέιστε λίγο τα μάτια.

Τυφλή αυτοάμυνα.
Εκπαίδευση πρακτόρων.

Τώρα περάσατε το τεστ.

Αυτό που ακούσατε στον ασύρματο
ταιριάζει στις έρευνες μας..

.. ο καθηγητής κινδυνεύει.

Κάποιος θέλω αυτόν και
κυρίως την εφευρεσή του.

Ενημέρωσα τον μπαμπά σου,
δεν ήθελε όμως την βοήθειά μας.

Κλασικά.
-Εστησα μια κάμερα εδώ ..

για να παρακολουθώ το νησί.
Εκτός τον μπαμπά σου..

δεν έχει πάει κανείς άλλος.
-Ξέρετε ποιός τον κυνηγάει;

Δυστυχώς όχι. Μπορεί να είναι
οποιοσδήποτε.

Γι'αυτό μην το συζητήσετε με κανέναν,
καταλάβατε;

Εμείς κρατάμε μυστικά.

Συμβαίνει κάτι;

Θα ξανα ελέγξω τη σπηλιά.
-Εμείς τι θα κάνουμε;

Τίποτα. Αν παρατηρήστε κάτι,
τηλεφωνήστε μου..

..αλλιώς αφήστε το για τους
επαγγελματίες.

Για σένα.

Λοιπόν, τι ξέρουμε;
-Υπάρχει ο Αλφα 1 και ο Αλφα 2.

Τουλάχιστον 2 δράστες.
-..που θέλουν να πάνε στο νησί.

..και εκπέμπουν στη συχνότητα 28,3
-Αλήθεια;

Βρήκα σημειωματάριο στη σπηλιά
και το σημείωσα.

Κάτι φαίνεται.

Mfg;
-Με φιλικούς χαιρετισμούς.

Από κάτω τι λέει;
-Είναι μάλλον η υπογραφή τους.

Δε διαβάζεται.

Μήπως βρει κάτι ο πράκτορας Τέρνερ.

Δεν υπάρχει αυτό.

Με έκλεισε.
-Παράξενο. Και τώρα;

Πρέπει να βρούμε μόνοι μας
ποιός το έγραψε.

Η γραφή ενός ανθρώπου είναι
σαν το αποτύπωμα..

..είναι μοναδική!

Αν βρούμε ποιός το έγραψε,
βρήκαμε τον άνθρωπό μας.

Ναι, θα πάρουμε απ'ολους τους
κατοίκους την υπογραφή..

Πως να γίνει αυτό;

Ο Τίμι το κατάλαβε.

Σώστε τις φώκιες!

Συπληρώστε όνομα, διεύθυνση
και εδώ την υπογραφή σας.

Ενα δέμα για σας.

Ευχαριστώ. Αντίο!

Δεσποινίς;

Έχεις άδεια για τον πάγκο σου;

Πίστευα ότι κυνηγάτε εγκληματίες..
-Αυτό κάνουμε. Και ήδη..

..βρήκαμε στη σπηλιά ένα χαρτί..

..με μία υπογραφή. Και ετσι θα
πιάσουμε τους δράστες.

Υπογραφή;

Δεν παρήγγειλα πίτσα.
- Διαφήμηση είναι.

Δεν βρήκα ακόμα τίποτα.

Τίποτα άλλο;
-Κανονικά δεν επιτρέπεται ο πάγκος σου..

..έχουμε όμως κι αλλες δουλειές:
να δούμε τι κάνουν οι εικονολήπτες.

Σωστά, ήθελαν να πάνε στη Βραχονησίδα,
να τραβήξουν ένα παράξενο πουλί..

..συνέχισε εσύ. Κατ'εξαίρεση!
-Στη Βραχονησίδα;; Ελα Τίμι!

Δε θα πιστεψετε τι έμαθα μόλις.

Ωρίστε η άδειά σας.

Τι ώρα ξεκινάτε;
-Αύριο το πρωί στις 7.

Ευχαριστώ.

Τι πράγμα είναι αυτό;
- Αερόστρωμνο. Περνάει κάθε εμπόδιο..

..μ'αυτό πας πανεύκολα στη Βραχονησίδα.

Το σημειωματάριο της σπηλιάς!

Περίμενε.

Θα φέρω τα υπόλοιπα πράγματα.

Είδες το κανόνι;
-Κανόνι;

Στο αμάξι δεν είναι;

Εδώ! Μ'αυτό θα κανονίσουμε
το πουλί αύριο.

Μπράβο Τίμι.

Πάμε να φύγουμε.

Ταιριάζει!

Πόσο χαζοί νομίζουν ότι είμαστε;

Είδατε την παμπάλαια κάμερά τους;
Από τη λαϊκή είναι.

Και γιατί χρειάζονται οι εικονολήπτες
ένα πιστόλι;

Ακόμα και το μούσι του τύπου
είναι ψεύτικο. Ολόστραβο είναι.

Ολα καλά με τον θείο;
-Ναι, μόλις έστειλε το σινιάλο.

Ανησυχείς πολύ γι'αυτόν;
-Φυσικά.

Δε χρειάζεται. Δεν θα πάθει τίποτα ο θείος.
Θα το εμποδίσουμε εμεις.

Να σε ρωτήσω κάτι, Τζωρτζ;
- Και βέβαια.

Γιατί θέλεις να σε αποκαλούνε
όλοι Τζωρτζ;

Επειδή είμαι Τζωρτζ. Δεν είμαι Τζωρτζίνα,
είμαι Τζωρτζ.

Ολοι με φωνάζουν έτσι, εκτός
τον πατέρα μου.

Γιατί;
- Νομίζω...

..δεν μπορεί να με χειριστεί
όπως είμαι..

..βλέπει ακόμα το μικρό κορίτσι..

..πάντα θα μείνω η μικρή Τζωρτζίνα.
-Για μας είσαι Τζωρτζ.

Χαίρομαι που είστε εδώ.
-Κι εμείς.

Δεν καταλαβαίνω γιατί
δεν παίρνει τηλέφωνο..

..ακόμα κλειστό είναι το
τηλέφωνό του..

Άρα εμείς πρέπει να εμποδίσουμε
αυτούς τους "εικονολήπτες".

Και πως;
-Ντικ, κάτι θα ξέρεις για αυτό το..

..αερόστρωμνο.
- Ξέρω ότι είναι αμφιβικό..

..και οδηγήται με αέρα.
- Θα το ακινητοποιήσουμε το πρωί.

Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Καλημέρα!

Τι ωραίο αερόστρωμνο που έχετε.
-Το νοικιάσαμε. Θέλουμε να πάμε..

..στη Βραχονησίδα για κάποιες
λήψεις.

Που είναι οι φίλοι σας;
- Πήγαν για κολύμπι.

Πρέπει να φύγουμε.
-Μία ερώτηση ακόμα..

..τα πουλιά αυτά μιλάνε;
-Όχι..

Ξέρεις τι κάνεις;
-Έχε μου εμπιστοσύνη.

Φεύγουμε!
-Μια στιγμή!

Θέλουμε μία φωτογραφία για ενθύμιο.

Κάνε γρήγορα.
-Τελείωνω.

Αχ, τώρα πάτησα το βίντεο..

Χαμογελάστε.

Σβήστο!

Καν το να σταματήσει!

Γυρίστε!

Εχετε τρελαθεί;

Να καλέσουμε την αστυνομία!

Προχωρήστε παρακαλώ,
όλα υπό έλεγχο.

Τέλεια, το μόνο που έμεινε σώο.
-Τι κάνατε;

Έπρεπε να τους σταματήσουμε!
-Συλλάβετε τους!

Τι;Τρελαθήκατε τελείως τώρα;
-Έχουμε αποδείξεις!

Ηθελαν να πάνε στο νησι
να απαγάγουν τον πατέρα μου.

Κι εμείς τους ξεσκεπάσαμε.

Τι είναι αυτό; Πρώτη φορά το βλέπω.
-Ναι καλά, παίξτε τους αθώους!

Ποιός χρησιμοποιεί μία τόσο
παλιά κάμερα;

Ούτε φιλμ δεν έχει μέσα.

Και το πιστόλι!
-Κανόνι λέιζερ είναι..

..μετράει την ταχύτητα των πουλιών.

Σωστό.
-Δεν είναι εικονολήπτες! Ποτέ!

Και αυτοί είναι σωσίες μας;

Και γιατί είναι κολλημένο το μούσι;

Αυτό ήταν.

Η ασφάλεια θα αποκαταστήσει
τη ζημιά.

Είμασταν τυχεροι που δεν
τραυματίστηκε κανείς.

Λυπάμαι πολύ..

Πείτε το αυτό στους εικονολήπτες.
Τα παιδια αποτελούν κίνδυνο..

για τον εαυτό τους και για άλλους.

Τι θα είναι το επόμενο;
Αναρωτιόμαστε.

Δεν το καταλαβαίνω.
-Ολα αυτούς δείχνανε.

Αν δεν είναι αυτοί,
ποιοί είναι τότε;

Για σένα.

Μπαμπα..

..ναι ξέρω,αλλά..

..λυπάμαι..

..όχι δε χρειάζεται να..

..ναι καταλαβα..

Πρέπει να πάμε σπίτι μας.
-Τι;

Διακόπτουν το ταξίδι τους.
Να πάρουμε το πρωινό λεωφορείο.

Ηλπιζα ότι θα περνούσατε
φανταστικές διακοπές εδώ..

,,λυπάμαι.

Δε θα φύγετε ε;
-Και τι να κάνουμε;

Κάποιος κυνηγάει τον πατέρα μου,
σας χρειάζομαι.

Το άκουσες, δεν μπορούμε.

Με κρεμάτε λοιπόν.

Ολη τη φασαρία την έχουμε
επειδή σε βοηθήσαμε.

Τώρα φταίω εγώ δηλαδή;
-Δεν ήταν δική μου ιδέα...

..να ακινητοποιήσουμε το αερόστρωμνο.

Έτσι το βλέπεις εσύ;
Νόμιζα πως είμαστε φίλοι.

Δικές σου είναι;
-Οχι. Έχω 3 ζευγάρια και τις φοράω.

Μία υπογραφή είναι σαν αποτύπωμα.
Είναι μοναδική!

Αν βρούμε ποιός το έγραψε,
βρήκαμε τον άνθρωπό μας.

Χάνσεν! Ο αστυνόμος!
Πάμε!

Γειά σας. Λυπάμαι, παιδια.

Μπείτε μέσα.

Καλό δρόμο.

Κρατηθείτε!

Πού είναι;

Σιγά, Τίμι!

Θαλασσινό νερό.

Είματε κάτω από τη θάλασσα.

Φτάσαμε.
-Ευχαριστούμε, κυρία Μίλλερ.

Λυπάμαι πραγματικά.

Καλό δρόμο!

Είμαστε στη Βραχονησίδα.

Αν θέλετε να ελευθερώσετε
το πόδι σας..

..πρεπει να συνεργαστείτε, καθηγητά,
αλλιώς...

Πέτερς.

Τι είναι αυτό;
-Αυτό; Ενάμιση κιλό εκρηκτικά.

..και θα ανατιναχτούν σε ακριβώς 3 ώρες..

..όλοι θα νομίζουν ότι έγινε κατά
τη διάρκεια των πειραμάτων σας..

Γιατί το κάνετε αυτό;
-Βαρέθηκα να γράφω κάθε μέρα κλήσεις..

Για ποιόν δουλεύετε;
-Γιατί να δουλεύω για κάποιον;

Εσείς δεν μπορείτε να ξέρετε
τι δουλειά κάνω εγώ εδώ..

Ναι ε; Μας μένουν μόνο 2 ώρες 59 λεπτά και
37 δευτερόλεπτα..μετά μπουμ.

Δεν θα με ανατινάξετε, έτσι θα
ανατινάξετε και την εφεύρεσή μου..

..την θέλετε όμως, έτσι δεν έιναι..;

Το φαντάστηκα.

Μάζεψε τον σκύλο!

Έλα μαζί μου.

Ποιά μας έρχεται εκεί;

Πως ήρθες εδώ;
-Από τον μυστικό δρόμο.

Ο Τίμι τον ανακάλυψε.
-Ο σκύλος;

Ηταν εκεί. Οδηγεί από τον Βράχο του
Διαβόλου στη Βραχονησίδα..

..κάτω από τη θάλασσα.

Τελείωσατε;
-Που είναι οι φίλοι σου τώρα;

Δεν είναι άλλο φίλοι μου.
-Καλύτερα.

Αλλάξατε γνώμη, καθηγητά;

Στη θέση σας..

..θα το σκεφτόμουν.
-Εντάξει, σας δίνω την εφεύρεσή μου..

..μόνο αν υποσχεθείτε οτι δεν
θα πάθει κακό η κόρη μου.

Δεν θέλουμε να πάθει ζημιά κανείς.

Ελα μαζί!
-Μην την πονέσετε!

Για ελάτε γρήγορα για δουλειά,
καθηγητά.

Σε παρατάει, ε;

Μπες μέσα!

Ασε με!

Πράκτορα Ταρνερ;
-Τζώρτζ.

Αθλιο υποκείμενο!

Ο φοβερός πράκτορας..
καλά να πάθει.

Αφήστε ήσυχο το παιδί!

Σκασμός!

Παραλίγο να μας ανακαλύψετε,
αλλά σας αποπλανήσαμε.

Ποιός νομίζεις ότι έβαλε το σημειωματάριο
στα πράγματα των εικονοληπτών;

Πιστεύαμε ότι έτσι θα είσασταν αποσχολημένοι..

..αλλά όταν τους χαλάσατε
και το αερόστρωμνο τους..

Δε θα σας περάσει αυτό!

Ποιός θα με εμποδισει;
Οι φίλοι σου;

Αχ ναι, δεν είναι άλλο φίλοι σου
και πάνε σπίτι τους.

Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Θα σου στείλω κάρτα από το Μεξικό..

..από την παραλία
που θα πίνω κοκτέιλ.

Που να είναι άραγε η Τζωρτζ;

Πιο αργά δε γίνεται;

Σταματήστε το λεοφωρείο!

Που είναι η Τζωρτζ;
Κάτι έγινε!

Ολοι οι παράμετροι φυσιολογικοί.

Ενεργοποίηση.

20%...40%...60%..

..80%..90%..92%..

95%..98%..99%..100%

Λειτουργεί!

Αντιγράψτε τα όλα στον δίσκο.

Αντιγραφή

Ελάτε γρήγορα!

Αναθεματισμένος σκύλος.

Νόμιζα ότι την κοπάνησε.
Πάω να δω.

Το ήξερα ότι δε θα με παράταγες.

Τζωρτζ, εισαι εντάξει;

Ναι, είμαι καλά.
-Ποιός σε κλείδωσε;

Ο Πέτερς και ο Χάνσεν!
Αυτοί είναι οι εγκληματίες!

Παλιόσκυλο!

Κάποιος έρχεται.

Τι γλυκό..γύρισε ο μικρός.

Θα σε κλειδώσω κι εσένα μέσα.

Βοήθεια!

Δέστε τον!

Το πιστόλι!

Τώρα!

Πρέπει να τον κάνουμε να σωπάσει!

Τι κάνεις εκεί;
-Ο πράκτορας είναι μέσα!

Μαγκώνει!
-Ασε να δω.

Που να πάρει!
-Ελάτε!

Εκεί μέσα είναι το εργαστήρι..
και ο Πέτερς.

Τελειωσε;
-Ναι.

Ευχαριστώ καθηγητά!

Τι κάνετε;
-Λυπάμαι καθηγητά..

..αλλά χρειαζόμαστε την εφεύρεση
αποκλειστικά!

Παίρνουμε πάντα ό,τι θέλουμε.

Τι έγινε, χοντρούλι;

Για πρόσεχε..

Παιδιά, λυπάμαι, αλλά στο
τέλος κερδίζουν πάντα οι κακοί.

Που ειναι η μικρή;
Δε μπορεί να είναι μακριά.

Σωστά!

Μπράβο!

Ελάτε να τον πάμε στο κελί.

Καθόλου άσχημα!
-Το ξέρω.. για κορίτσι.

Που είμαι;

Πίσω από τα κάγκελα.
Συνηθίστε το.

Παιδιά! Καλά είστε;

Ο σκληρός σου δίσκος.

Που είναι οι δύο..
-Εκτός μάχης, θείε.

Ευχαριστώ.

Πάμε να φύγουμε τώρα!

Δε γίνεται..

..με έχουνε αλυσοδέσει.

Τετραψήφιος κωδικός,
υπάρχουν αμέτρητοι συνδυασμοί.

Πρέπει να το σπάσουμε κάπως.

Δεν καταλαβαίνω λέξη.

Κάτσε ήσυχος.

Σφυρί!

Πιο γρήγορα!

Έρχονται!

Ανοίξτε!

Ένας απο σας να κατέβει,
την πατήσατε.

Πως ήρθατε εσείς εδώ;
Καλά που ήρθατε!

Είστε η σωτηρία μας!

Τι συμβαίνει, παιδιά;
-Εκεί κάτω είναι εγκληματίες..

..πρέπει να μας βοηθήσετε.

Ήθελαν να κλέψουν τη δουλειά
του πατέρα μου..

..αλλά τους κλείσαμε εκεί κάτω.

Δε μπορεί να εμπιστευτεί κανείς
ούτε την αστυνομία.

Μια στιγμή...

..πως ξέρετε ότι είναι
οι αστυνομικοί;

Κυρία Μίλλερ!

Μάλλον προδόθηκα.

Έκπληξη, ε;

Κατεβείτε από κει, γρήγορα!

Πάνω!

Τι βλάκες είστε! Ούτε με
παιδιά δε τα βγάζετε πέρα!

Αυτοί αρχίσανε!

Ξέρετε τι θα γινόταν,
αν δίνατε πρόσβαση στην εφεύρεσή σας..

..έτσι απλά σε όλους;

Πως θα βγάζουν λεφτά οι
πολυεθνικές;

Δουλεύετε για επιχειρηση πετρελαίου, σωστά;

Οχι μόνο για μία.
Η εφεύρεσή σας...

..θα μπει στο χρηματοκιβώτιο..

..κι αν σε μερικά χρόνια
δεν υπάρχει άλλο πετρέλαιο..

..θα την βγάλουν οι εντολοδότες μου..

..και θα τα οικονομήσουν γερά.

Γι'αυτό μετακομίσατε δίπλα μας..

..και γι'αυτό δεχτήκατε τον Τίμι.

Έξυπνο παιδί.
Ετσι μάθαινα πως τα πάει..

..ο μπαμπάς σου με τη δουλειά του.

Ουπς..στενέψαν τα πράγματα..

..δυστυχώς δε μπορώ να αφήσω
μάρτυρες.

Είπατε ότι θέλατε να τους φοβίσετε
μόνο..

Δώστο μου!

Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!

Σκασμός!

Αφήστε τουλάχιστον τα παιδιά!

Μέσα!

Κι εσείς!
-Ναι, κι εσείς.

Ναι, κι εσείς!
Μέσα, άντε!

Πιστέψατε ότι θα τα μοιραζόμασταν;

Είστε πιο ηλιθιοι απ'ότι
πίστευα.

Σηκωθείτε.

Πως αλλάζουν τα πράγματα.

Η βόμβα!

Βοήθεια!

Πόσος χρόνος μας μένει;
-2 λεπτά και 10 δευτερολεπτα.

Πρέπει να πάτε να φυλαχτείτε,
γρήγορα!

Ποτέ! Δε θα σε αφήσουμε εδώ.

Ειναι σένσορας κίνησης,
αν τρανταχτεί θα εκραγεί.

Και τι κάνουμε τώρα;
-Είναι ΤΝΤ, συνδεδεμένο...

..με ηλεκτρονικό αναφλεκτήρα..

..βλέπτετε τα 2 καλώδια;

Πρέπει να κόψουμε το ένα.
-Και ποιό;

Δε ξέρω!
Έτσι είναι πάντα στις ταινίες δράσης.

Ο πράκτορας Τέρνερ!

Πρέπει να βοηθήσετε!
Έχουν ενεργοποιήσει βόμβα..

..δεν έχουμε χρόνο!
-Ποιό καλώδιο πρέπει να κόψουμε;

Το πράσινο ή το κόκκινο;

Περισσεύουν 2-3 σύρματα
από το πράσινο καλώδιο..

..συνδεδεμένα με θετικό
ή αρνητικό πόλο;

Είναι δύο.

Δύο. Θετικός πόλος.

Δυό. Και τα δύο στο θετικό.

Δύο στο θετικό.
-Κόψτε το κόκκινο.

Είστε σίγουρος;
-100 %.

Το κόκκινο!

Το κόκκινο!

Το κόκκινο!

Αν υπάρχει όμως και τρίτο
μαύρο καλώδιο..

..ίσως και κρυμμένο..

..τότε πρόκειται για άλλο σύστημα.

Και τότε τι;
-Τότε πρέπει να κόψετε το μαύρο..
.

..αλλιώς θα ανατιναχτούν τα πάντα!

Περίμενε! Στοπ!

Υπάρχει και μαύρο καλώδιο;

Δεν υπάρχει μαύρο.
-Κοίτα καλά, μπορεί να είναι κρυμμένο.

Ναι!
-Κόψτο!

Προχωράτε!

Βλάκα!

Που είναι ο σκληρός μου δίσκος;

Πώς μπόρεσα και σε έδιωξα:

Δηλαδή..

Φυσικά θα μείνει σε μας.

Αυτοί οι ήρωες κατάφεραν
τους εγκληματίες..

..και εξουδετερώσανε μία βόμβα..

..και έτσι έσωσαν και τη δική μου ζωή..

..γι'αυτό σας ευχαριστώ προσωπικά.
Χειροκροτήστε τους ήρωές μας!

Μπορείτε να είστε τόσο περήφανοι
για τα παιδιά!

Είμαστε!

Κι εσείς...

..μεγάλη μου τιμή που σας γνώρισα..

..και που συνεργαστήκαμε.

Η εφεύρεση σας μπορεί να βοηθήσει
τώρα όλους τους ανθρώπους.

Το ελπίζω.
-Και.. για το αερόστρωμνα..

..εμείς θα αναλάβουμε τα έξοδα.

Ανακουφίστηκα. Ευχαριστώ.
-Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε/

Και ο κατεστραμμένος σας εξοπλισμός
θα καλυφθεί επίσης από εμάς.

Θα σας δείξουμε έναν δρόμο
να πάτε στη Βραχονησίδα..

..για να τραβήξτε το πουλί.
-Αλλά πως..

Ξέρουμε έναν σύντομο δρόμο.
-Τέλεια!

Εχω μια μικρή ερώτηση:
δεν θα αναφερθούν τα πραγματικά..

..σας ονόματα στην έκθεσή μου..

..πως να σας αποκαλέσω;

Οι 4 φίλοι;

5!

Είμαστε οι 5 φίλοι.

Ωρα για το μπουφέ!
Φαγητό υγιείνο...

Ελάτε! Πάμε να φύγουμε!

Fünf Freunde, fünf Freunde
das sind wir..

Fünf Freunde, hey ho
hier kommen wir..

Eins, zwo,
eins, zwo, drei, vier,

fünf Freunde, fünf Freunde
das sind wir..

fünf Freunde, hey ho,
hier kommen wir

ganz egal was auch passiert..

..das Chaos wird von uns regiert..

..wir stürzen uns da einfach
voll hinein..

..es geht nun um den Rest der Welt..

.. denn es gibt nichts
das uns aufhält..

..wir lösen diesen Fall,
egal wies steht..

Fünf Freunde, fünf Freunde
das sind wir..

fünf Freunde, hey ho,
hier kommen wir..

ganz egal was auch passiert..

..das Chaos wird von uns regiert..

..wir stürzen uns da einfach
voll hinein..

wir packen das,
wir schaffen das..

..vom Morgengraun bis in die Nacht..

..sind wir zusammen, ja
wir sind nie allein..

Her mit dem Abenteuer
wann geht es endlich los

Wir liegen auf der Lauer
das wird grandios

Räuber Schmuggler Diebe
wir haben vor niemand Angst

wo andere wegrennen
da fangen wir erst an

Kein Risiko ist uns zu groß
keine Mission zu aussichtslos

Für immer Freunde
wir packen das schon Leute

wir sind die fünf Freunde
und was auch kommt

wir bleiben dran, wir sind ein Team,
wir halten fest zusammen

Vom ersten Sonnenstrahl
bis in die tiefe Nacht

wir suchen die Gefahr
sind da wo

Kein Hindernis ist uns zu hoch
keine Mission zu aussichtslos

Für immer Freunde
wir packen das schon Leute

wir sind die fünf Freunde
und was auch kommt

wir bleiben dran, wir sind ein Team,
wir halten fest zusamm n...