1
00:01:06,009 --> 00:01:08,008
Εδώ είναι;

2
00:01:09,796 --> 00:01:12,029
Στάση Κούστενστρασσε.

3
00:01:12,247 --> 00:01:17,119
Γιατί δεν ήρθαν να μας πάρουν;
-Δεν έχουν αυτοκίνητο.

4
00:01:17,607 --> 00:01:19,842
Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο..

5
00:01:20,061 --> 00:01:23,437
..υπάρχουν 54.000.000 αυτοκίνητα
σ'αυτήν τη χώρα...

6
00:01:23,541 --> 00:01:27,156
..κάθε οικογένεια έχει 1,5 αυτοκίνητο..

7
00:01:30,504 --> 00:01:35,322
Πως να είναι άραγε αυτή η Τζωρτζίνα;
- Δεν κάνει να τη λες Τζωρτζίνα!

8
00:01:35,568 --> 00:01:39,624
Θέλει να είναι αγόρι, αφού το είπαμε.
-Ξέρω, για χαζή με περνάτε;

9
00:01:52,312 --> 00:01:55,821
Μήπως είδατε τρία παιδιά;

10
00:01:57,021 --> 00:02:00,609
Είμαι η γειτόνισσα κυρία Μίλερ, 
θα σας πάρω εγώ.

11
00:02:00,939 --> 00:02:02,652
Ανεβείτε!

12
00:02:31,063 --> 00:02:35,201
Ήθελες να συμμαζέψεις, 
θα φτάνουνε σε λίγο..

13
00:02:35,502 --> 00:02:39,835
..η κυρία Μίλλερ είναι καθοδόν.
-Ε και; Εδώ μέσα δεν θα μπούνε.

14
00:02:40,177 --> 00:02:43,203
Φιλοξενούμενοί μας είναι, 
μην κάνεις έτσι.

15
00:02:43,433 --> 00:02:46,951
Εγω δεν τους κάλεσα.
-Είναι ξαδέρφια σου.

16
00:02:47,138 --> 00:02:49,002
Δεν τους ξέρω.

17
00:02:50,173 --> 00:02:53,655
Ακού, θα τους γνωρίσεις, εντάξει;

18
00:02:54,321 --> 00:02:58,045
Θα ειναι πολύ ωραία,
μπορεί να γίνετε και φίλοι.

19
00:02:58,482 --> 00:03:01,241
Δε χρειάζομαι φίλους.

20
00:03:05,048 --> 00:03:07,325
Έλα κάτω.

21
00:03:14,115 --> 00:03:16,930
Φτάσαμε, κατεβείτε.

22
00:03:24,965 --> 00:03:28,164
Ωραία που ήρθατε.
-Γεια σου θεία Φάνι.

23
00:03:33,341 --> 00:03:36,028
Μπαμπά, μπορώ να έρθω
μαζί σου;

24
00:03:36,157 --> 00:03:38,642
Δε γίνεται, το ξέρεις.

25
00:03:40,763 --> 00:03:43,527
Ασε, είναι πολύ βαρύ για σένα.

26
00:03:44,525 --> 00:03:46,870
Ευχαριστούμε, γειά σας!

27
00:03:47,261 --> 00:03:49,561
-Κοίτα ποιοί ήρθανε.

28
00:03:49,631 --> 00:03:52,504
Γεια σου Θείε Κουέντιν.
- Εσύ είσαι ο Τζούλιαν.

29
00:03:52,504 --> 00:03:55,849
Εσύ είσαι ο Ντικ,
κι εσύ η Ανν.

30
00:03:56,442 --> 00:03:59,952
Ολόκληρη δεσποινίδα έγινες.
-Γι'αυτο κάνει 3 ώρες στο μπάνιο.

31
00:04:00,512 --> 00:04:03,624
5' δε θα σου έκαναν κακό.

32
00:04:04,447 --> 00:04:06,675
Κι αυτή είναι...
-...η Τζωρτζίνα!

33
00:04:06,972 --> 00:04:09,456
Εννοω Τζώρτζ.

34
00:04:11,282 --> 00:04:14,615
Τζούλιαν, με βοηθάς;
-Φυσικά.

35
00:04:15,561 --> 00:04:19,907
Μετακομίζεις;
-Πάω για λίγες μέρες στη Bραχονησίδα.

36
00:04:20,135 --> 00:04:24,931
Για μας;
-Όχι, είμαι στη μέση μιας έρευνας..

37
00:04:25,190 --> 00:04:29,522
...και θέλω να είμαι μόνος
και ανενόχλητος.

38
00:04:29,891 --> 00:04:34,486
Θα τους δείξεις το δωμάτιό τους;
Κάνε μου τη χάρη.

39
00:04:46,043 --> 00:04:49,092
Είμαι περίεργος.
- Θα τα βρούνε.

40
00:04:55,124 --> 00:04:58,337
Να σε βοηθήσω;
-Όχι, τελειώνω.

41
00:05:09,801 --> 00:05:11,979
Κουζίνα..

42
00:05:12,385 --> 00:05:14,780
..το μπάνιο αριστερά..

43
00:05:17,174 --> 00:05:19,882
..και εδώ μένετε εσείς.

44
00:05:22,473 --> 00:05:25,479
Αυτό είναι το εργαστήρι του θείου;

45
00:05:28,187 --> 00:05:33,874
Τι έρευνα κάνει ο πατέρας σου;
-Αν σας πω, θα πρέπει να σας σκοτώσω.

46
00:05:34,076 --> 00:05:38,219
Ε τότε, καλύτερα να μη ξέρουμε.

47
00:05:55,688 --> 00:05:58,441
Ήρθες επιτέλους.

48
00:06:25,935 --> 00:06:27,858
Ευχαριστώ.

49
00:06:28,138 --> 00:06:31,694
-Τζωρτζ, έλα! Πρωινό!
-Μόνο λίγο για μένα..

50
00:06:34,123 --> 00:06:36,887
Δοκιμάστε, είναι ωραίο.

51
00:06:37,241 --> 00:06:40,108
Το έκανα μόνη μου. Μούσλι από κεχρί.

52
00:06:40,259 --> 00:06:43,433
Το μυστικό είναι είναι το αλογίσιο γάλα.

53
00:06:43,921 --> 00:06:45,931
Η Τζωρτζ δεν το δείχνει, αλλά..

54
00:06:46,227 --> 00:06:50,483
..χαίρεται που είστε εδώ.
-Ναι, το καταλάβαμε.

55
00:06:51,967 --> 00:06:56,851
Οι γονείς σας ταξιδεύουν πολύ.
Σιγκαπούρη, Αυστραλία..

56
00:06:59,262 --> 00:07:02,536
..αλλά να φύγουν και στις διακοπές σας..

57
00:07:02,880 --> 00:07:04,966
..χαζό δεν είναι;

58
00:07:06,164 --> 00:07:09,725
Εδώ πεινάει κάποιος πολύ.

59
00:07:11,510 --> 00:07:14,464
Μην ανησυχείς, έχει αρκετό.

60
00:07:18,820 --> 00:07:20,398
Σταμάτα.

61
00:07:20,820 --> 00:07:23,374
Προσπάθησε λίγο, εντάξει;

62
00:07:24,442 --> 00:07:28,356
Τι ωραία που θέλεις να τους
δείξεις τη γειτονιά..

63
00:07:28,593 --> 00:07:31,740
..ποδηλατάδα θα κάνετε; Τέλεια!

64
00:07:37,480 --> 00:07:40,681
Που πάμε;
- Στην παραλία, στο Βράχο του Διαβόλου.

65
00:07:40,765 --> 00:07:44,360
Τρομακτικό αγούγεται.
-Τρομακτική είναι η ταχύτητά μας.

66
00:07:44,623 --> 00:07:46,456
Δε μπορώ πιο γρήγορα!

67
00:07:46,696 --> 00:07:49,440
Με τέτοια φουστίτσα πως να μπορείς;

68
00:07:49,677 --> 00:07:52,634
..θα σας συναντήσω εκεί.
-Νομίζεις!

69
00:08:33,327 --> 00:08:37,512
Εγώ θα κέρδιζα, με κορόιδεψες.
-Δε ξέρεις να χάνεις.

70
00:08:38,402 --> 00:08:42,152
Γι'αυτό δεν έχεις φίλους.

71
00:08:55,453 --> 00:09:00,101
Τι ήταν αυτό;
-Αυτή άρχισε.

72
00:09:12,321 --> 00:09:14,590
Και τώρα πρωινό!

73
00:09:16,826 --> 00:09:20,346
Που είναι αυτό;
-Που να ξέρω εγώ.

74
00:09:21,914 --> 00:09:25,521
Συγνώμη, που είναι ο Βράχος του Διαβόλου;

75
00:09:25,749 --> 00:09:28,800
Μόλις ήρθαμε, λυπάμαι.
-Δεν πειράζει, ευχαριστώ.

76
00:09:29,547 --> 00:09:31,882
Καλή τύχη!

77
00:09:41,324 --> 00:09:46,726
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, κα. Μίλλερ.
-Γείτονες είμαστε.

78
00:09:51,079 --> 00:09:54,213
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Ηθελα...

79
00:09:55,864 --> 00:09:58,608
..να είσαι προσεκτικός, ναι;

80
00:09:58,708 --> 00:10:02,560
Τι εννοείς; Ξέρω να παρακάμπτω
τα βράχια.

81
00:10:02,774 --> 00:10:10,358
Δεν ήξερα ότι έχετε σκύλο.
-Δεν εχω, είναι για μία φίλη μου..

82
00:10:10,610 --> 00:10:14,802
..πρέπει να φύγω, αντίο!

83
00:10:18,955 --> 00:10:21,517
Στο καλό, μπαμπά.

84
00:10:22,405 --> 00:10:24,551
Περίμενε..

85
00:10:26,348 --> 00:10:30,029
..ξέρεις ότι δεν πιάνει το κινητό μου
στο νησι..

86
00:10:30,102 --> 00:10:34,072
..αλλά θα σας στέλνω κάθε βράδυ
στις 18.00 σινιάλο φωτός..

87
00:10:34,301 --> 00:10:37,840
..έτσι θα ξέρεις ότι είμαι καλά.

88
00:11:06,194 --> 00:11:08,076
Το ακούτε;

89
00:11:10,486 --> 00:11:13,201
Πάμε να δούμε, ελάτε!

90
00:11:23,084 --> 00:11:26,963
Από τη σπηλιά ακούγεται.
-Μη μπείτε μέσα..

91
00:11:27,207 --> 00:11:31,384
..είναι πολύ επικίνδυνο.
-Τι να συμβεί;

92
00:11:36,852 --> 00:11:39,205
Σ'επιασα, ανέβα!

93
00:11:40,598 --> 00:11:42,594
Δείτε εκεί κάτω..

94
00:11:44,491 --> 00:11:46,632
..το καημένο!

95
00:11:47,789 --> 00:11:52,521
Θα δέσουμε τις ζακέτες μας με το σκοινί.

96
00:11:53,680 --> 00:11:56,567
Τη ζακέτα σου! Αντε!

97
00:11:56,774 --> 00:11:59,715
Είναι ολοκαίνουργια!

98
00:12:02,842 --> 00:12:05,143
Θα σε βγάλουμε!

99
00:12:09,126 --> 00:12:11,956
Σε λίγο θα είσαι έξω.

100
00:12:25,211 --> 00:12:27,720
Τραβήξτε!

101
00:12:28,863 --> 00:12:31,692
Τράβα, αλλά προσεκτικά.

102
00:12:48,280 --> 00:12:50,754
Λίγο ακόμα..

103
00:12:54,050 --> 00:12:56,306
Γεια σου γλυκούλι..

104
00:12:56,538 --> 00:12:58,637
..τι κάνεις εσύ εδώ;

105
00:13:07,941 --> 00:13:10,905
Παιδιά, τι θα γίνει;

106
00:13:13,862 --> 00:13:15,945
Εδώ είμαι.

107
00:13:19,690 --> 00:13:21,060
Τραβήξτε!

108
00:13:38,299 --> 00:13:42,377
Δε μπορώ να το κρατήσω για πολύ!

109
00:13:50,321 --> 00:13:53,568
Ολα εντάξει, Τζούλιαν;
-Ναι, εντάξει..

110
00:13:53,642 --> 00:13:55,691
..ξανά, πάμε!

111
00:14:13,058 --> 00:14:16,835
Τραβάτε, θα το καταφέρετε.

112
00:14:16,835 --> 00:14:19,341
Σε λίγο θα ξαναπέσει!

113
00:14:48,562 --> 00:14:51,281
Όλα εντάξει;
-Ναι.

114
00:14:56,208 --> 00:14:58,739
Σαν παγίδα φαίνεται.


115
00:14:59,057 --> 00:15:02,577
Τι συμβαίνει; Τι κάνεις εδώ;
-Δικός σου είναι;

116
00:15:02,582 --> 00:15:05,698
Μη τολμήστε να το πείτε 
στους γονείς μου..

117
00:15:06,018 --> 00:15:09,007
Μια στιγμή, μόλις σώσαμε τον Τίμι.

118
00:15:09,577 --> 00:15:12,001
Αλήθεια;

119
00:15:14,507 --> 00:15:16,724
Ευχαριστώ.

120
00:15:31,101 --> 00:15:35,441
Τι τρελή σπηλιά είναι αυτή;
-Μάλλον είναι παλιά κρυψώνα..

121
00:15:35,715 --> 00:15:38,539
..από λαθρέμπορους.

122
00:15:38,757 --> 00:15:41,858
Υπήρχαν πολλοί απ'αυτούς παλιά.

123
00:15:42,149 --> 00:15:46,241
Με ψεύτικα σινιάλα προσελκούσαν
τα καράβια..

124
00:15:46,473 --> 00:15:49,362
..αυτά τσακίζονταν στα βράχια..

125
00:15:49,616 --> 00:15:52,562
..και η λαθρέμποροι άρπαζαν 
το φορτίο.

126
00:15:52,790 --> 00:15:55,591
Μήπως βρούμε εδώ θησαυρό!

127
00:16:00,637 --> 00:16:02,880
Τι είναι αυτό;

128
00:16:34,965 --> 00:16:36,638
Ελάτε!

129
00:16:41,721 --> 00:16:47,500
Είσαι εκεί, Αλφα Δύο;
- Εδώ Αλφα Δύο.

130
00:16:48,207 --> 00:16:52,549
Αυτό είναι ΧΒ42 με παραμορφωτή φωνής.

131
00:16:52,828 --> 00:16:57,827
Η επιχείρηση "Πράσινο Κύμα" μπορεί 
να ξεκινήσει.

132
00:16:58,120 --> 00:17:01,704
Ηρθε η ώρα να κανονίσουμε
τον καθηγητή ..

133
00:17:01,704 --> 00:17:05,558
..καλά θα ήταν να συνεργαστεί,
αλλιώς..

134
00:17:05,641 --> 00:17:09,222
..πρέπει να τον σκοτώσουμε.

135
00:17:09,768 --> 00:17:11,851
Που να πάρει!

136
00:17:12,435 --> 00:17:16,311
Τι γίνεται εκεί;
-Τίποτα. Ολα εντάξει.

137
00:17:25,036 --> 00:17:27,832
Αυτη είναι η Βραχονησίδα!

138
00:17:27,832 --> 00:17:29,765
Κι αυτός ο Φάρος!

139
00:17:29,794 --> 00:17:32,784
Εννοείς..
-Επιχείρηση "Πρασινό Κύμα", καθηγητής..

140
00:17:32,902 --> 00:17:34,875
Πρόκειται για τον πατερα μου!

141
00:17:34,885 --> 00:17:37,199
Που πας;
-Εσύ τι λες;

142
00:17:55,601 --> 00:17:58,009
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

143
00:18:07,794 --> 00:18:10,661
Πάτε καλά;
-Συγνώμη αστυνόμε..

144
00:18:11,780 --> 00:18:14,079
..χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας,..

145
00:18:14,251 --> 00:18:16,606
..είναι περίπτωση έκτακτης ανάγκης!

146
00:18:16,866 --> 00:18:20,757
Ο πατέρας μου βρίσκεται
σε μεγάλο κίνδυνο.

147
00:18:39,399 --> 00:18:42,976
Τι δουλειά είχατε στη σπηλιά;

148
00:18:46,541 --> 00:18:50,138
Χάνσεν; Είσαι εδώ κοντά;

149
00:18:53,171 --> 00:18:58,684
Θετικά. Ασφάλισα την περιοχή και 
τα ετοίμασα ολα, αφεντικό.

150
00:19:02,814 --> 00:19:05,591
Έχω οπτική επαφή. Οβερ.

151
00:19:07,674 --> 00:19:13,463
Ξέρω, φαίνομαι σα γουρούνι.
-Και λερώθηκες, αφεντικό.

152
00:19:19,692 --> 00:19:21,701
Βλάκα!

153
00:19:25,120 --> 00:19:28,564
Που είναι..
-Δεν υπάρχει αυτό!

154
00:19:28,842 --> 00:19:30,262
Λοιπόν..

155
00:19:30,358 --> 00:19:35,054
..και που είναι όλα αυτά;
-Εκεί ήταν ο ασύρματος..

156
00:19:35,201 --> 00:19:38,155
..και οι χάρτες.

157
00:19:38,567 --> 00:19:41,799
Παιδιά, σας προειδοποίησα..

158
00:19:42,613 --> 00:19:46,035
Σας προειδοποίησε.

159
00:19:50,098 --> 00:19:53,736
Απαγορεύεται αυστηρά η πρόσβαση
στη σπηλιά..

160
00:19:53,739 --> 00:19:55,426
..είναι διατηρητέα..

161
00:19:55,436 --> 00:19:58,185
..πρόκειται για παράβαση της τάξης..

162
00:19:58,351 --> 00:20:01,729
..θα πληρώσετε πρόστιμο.

163
00:20:03,687 --> 00:20:07,203
Μόνη σου θα το πληρώσεις.

164
00:20:07,552 --> 00:20:09,638
Τι σκεφτόσουν;

165
00:20:09,785 --> 00:20:14,521
Ηθελα..
-Ολοι μαζί το κάναμε.

166
00:20:17,819 --> 00:20:20,931
Να προσέχετε τα παιδιά.

167
00:20:21,541 --> 00:20:24,641
Θα το κάνω,
αντίο.

168
00:20:28,955 --> 00:20:30,508
Μαμά, είναι αλήθεια..

169
00:20:30,508 --> 00:20:32,467
Αλφα ένα και Αλφα Δύο..

170
00:20:32,467 --> 00:20:36,890
..ο μπαμπάς έχει πέσει ίσως 
στα χέρια τους!

171
00:20:44,272 --> 00:20:45,851
Παιδιά, παιδιά!

172
00:20:55,022 --> 00:20:58,461
Τι ερευνά ο πατέρας σου ακριβώς;

173
00:20:59,563 --> 00:21:02,948
Θα σας το πω,
αλλά είναι άκρως εμπιστευτικό..

174
00:21:03,140 --> 00:21:07,620
Βρήκε μια μέθοδο, με την οποία
κερδίζεις ενέργεια απο τα φυτά.

175
00:21:07,996 --> 00:21:12,232
Από πρασινάδες βγάζει ρεύμα;
-Ακριβώς, σκοπεύει να κινούνται..

176
00:21:12,232 --> 00:21:14,281
..τα αυτοκίνητα με την εφεύρεση του.

177
00:21:14,371 --> 00:21:17,254
..χωρίς καυσαέρια.
-Αυτό αξίζει εκατομμύρια.

178
00:21:17,660 --> 00:21:21,417
Τρισεκατομμύρια. Μιλάμε για 
τεχνητή φωτοσύνθεση.

179
00:21:22,563 --> 00:21:25,998
Τώρα ξέρουμε τι θέλουνε
αυτοί οι Αλφα.

180
00:21:26,219 --> 00:21:29,263
Δεν καταλαβαίνω όμως,
γιατί ήταν άδεια η σπηλιά.

181
00:21:29,470 --> 00:21:34,445
Μάλλον μας είδε κάποιος
και εξαφάνισε τον ασύρματο.

182
00:21:34,705 --> 00:21:37,682
Κρίμα που είναι ολομόναχος
ο θείος στο νησί.

183
00:21:37,682 --> 00:21:40,935
Οχι, ευτυχώς! Δε μπορεί να περάσει
κανείς τα βράχια.

184
00:21:40,935 --> 00:21:44,104
Ο πατέρας μου είναι ο μόνος
που ξέρει τον δρόμο..

185
00:21:44,191 --> 00:21:47,695
και το νησί ανήκει εδώ και γενιές
στην οικογενειά μου.

186
00:21:47,815 --> 00:21:49,340
Σε μένα ανήκει.

187
00:21:49,377 --> 00:21:51,246
Δικό σου νησί!
-Τέλειο!

188
00:21:52,056 --> 00:21:55,086
Και πως είναι εκεί;
-Δεν έχω πάει ποτέ.

189
00:21:55,422 --> 00:21:58,513
Ο πατέρας μου λέει 
ότι είναι επικίνδυνο.

190
00:21:59,264 --> 00:22:02,277
Αυτοί οι Αλφα είναι σίγουρα
επαγγελματίες.

191
00:22:02,525 --> 00:22:04,840
..αν θέλουν μπορούν να πάνε.

192
00:22:07,637 --> 00:22:10,276
Πρέπει να τους ξεσκεπάσουμε..

193
00:22:10,538 --> 00:22:13,877
..πριν κάνουν την κίνησή τους.

194
00:22:15,521 --> 00:22:18,843
Αυριο με την αυγή θα ξαναπάμε
στη σπηλιά..

195
00:22:19,040 --> 00:22:22,781
..και θα ξαναελέγξουμε τα πάντα.

196
00:22:24,240 --> 00:22:26,386
Πολύ ευγενικό, ευχαριστώ.

197
00:22:26,496 --> 00:22:31,836
Δεν ξέρω τι σκεφτήκανε.
-Παιδιά είναι..

198
00:22:32,030 --> 00:22:34,097
..έχουν φαντασία.

199
00:22:34,494 --> 00:22:39,069
Σήμερα θα μείνουν σπίτι,
οπότε δε θα κάνουνε ζημιά.

200
00:22:52,017 --> 00:22:56,201
Τζωρτζ, γιατί κρύβεις τον Τίμι από 
τους γονείς σου;

201
00:22:56,271 --> 00:22:59,600
Τον είχα μόλις μία εβδομάδα
όταν έσπασε κάτι στο ..

202
00:22:59,742 --> 00:23:02,396
..εργαστήρι του πατέρα μου.

203
00:23:02,529 --> 00:23:05,894
Αυτό τον έριξε μήνες πίσω
στη δουλειά του..

204
00:23:06,061 --> 00:23:09,075
..και αυτό ήταν. Τώρα ζει στη κα. Μίλλερ.

205
00:23:09,205 --> 00:23:13,350
Αυτή που μας πηρε απο τη στάση;
-Ακριβώς. Δε μένει πολύ καιρό εδώ..

206
00:23:13,442 --> 00:23:16,414
..αλλά είναι πολύ καλή.

207
00:23:16,574 --> 00:23:18,669
Ανν, έλα.
- Περιμένετε.

208
00:23:24,984 --> 00:23:26,747
Τι είναι;

209
00:23:28,962 --> 00:23:30,721
Εκεί.

210
00:23:33,537 --> 00:23:36,392
Στήνει κάμερα...

211
00:23:36,880 --> 00:23:39,302
..και σημαδεύει...

212
00:23:39,426 --> 00:23:41,930
..τη Βραχονησίδα.

213
00:23:48,879 --> 00:23:51,443
Από πίσω!

214
00:24:10,962 --> 00:24:13,064
Κάτσε.

215
00:24:17,442 --> 00:24:19,622
Το 23.

216
00:24:22,799 --> 00:24:24,932
Καλή σας μέρα.

217
00:24:25,241 --> 00:24:26,984
Επίσης.

218
00:24:48,754 --> 00:24:50,521
Και τώρα;

219
00:24:50,776 --> 00:24:52,717
Και τώρα;

220
00:24:53,774 --> 00:24:58,448
Κάθε δωμάτιο είναι συνδεδεμένο 
με έναν αεραγωγό..

221
00:24:58,678 --> 00:25:03,611
..χρειαζόμαστε μία απλή 
θείοϋδρογόνογέφυρα.

222
00:25:04,020 --> 00:25:07,332
Τι είναι αυτό;
- Αμπούλα αερίων.

223
00:25:07,721 --> 00:25:11,148
Θα μπούμε στον αεραγωγό,
την πετάμε στο δωμάτιο του..

224
00:25:11,366 --> 00:25:15,080
..αυτός θα τρέξει να φύγει,
κι εμείς θα ψάξουμε το δωμάτιο του.

225
00:25:15,080 --> 00:25:18,327
Πιό περίπλοκο δεν γίνεται;
-Εχεις καλύτερη ιδέα;

226
00:25:18,489 --> 00:25:19,614
Ναι.

227
00:25:22,913 --> 00:25:24,173
Ελάτε!

228
00:25:24,337 --> 00:25:28,089
Εγώ δουλέυω με το μυαλό,
όχι με το σώμα.

229
00:25:41,922 --> 00:25:44,336
Ελάτε!

230
00:25:59,577 --> 00:26:02,239
Η πυροσβεστική έρχεται.

231
00:26:24,786 --> 00:26:26,180
Εδώ!

232
00:26:28,121 --> 00:26:31,177
Μενού εστιατορίου;

233
00:26:36,172 --> 00:26:38,754
Εδώ τι έχουμε;

234
00:26:44,683 --> 00:26:50,102
Ηταν λάθος συναγερμός.
Ζητώ χίλια συγνώμη.

235
00:27:12,608 --> 00:27:14,394
Ο θείος Κουέντιν!

236
00:27:14,851 --> 00:27:18,191
Τον τραβούσαν κρυφά φωτογραφίες.

237
00:27:21,613 --> 00:27:25,663
"Ο καθηγητής Κουέντιν κοντά στην επιτυχία"

238
00:27:28,109 --> 00:27:33,202
Λίστα για τη φωτοσύνθεση,
τιμές ενέργειας..

239
00:27:40,650 --> 00:27:44,951
Σημειώσεις παρακαλούθησης;
"Έρευνα ανεκτίμητης αξίας"

240
00:27:53,526 --> 00:27:56,395
Θα εξοντωθεί εάν χρειαστεί;

241
00:28:00,677 --> 00:28:02,477
Και τώρα;

242
00:28:12,124 --> 00:28:13,891
Από που ήρθες εσύ;

243
00:28:30,275 --> 00:28:32,449
Θα φύγουμε από κει!

244
00:28:32,685 --> 00:28:35,810
Σε καμία περίπτωση! Είναι πολύ επικίνδυνο.

245
00:28:42,941 --> 00:28:46,539
Έλα, μην κάνεις σαν κορίτσι.
-Μα έιμαι κορίτσι!

246
00:29:13,930 --> 00:29:15,786
Που να πάρει.

247
00:29:21,043 --> 00:29:22,793
Ελα!

248
00:29:43,627 --> 00:29:45,714
Βγες!

249
00:29:52,854 --> 00:29:54,649
Πήδα!

250
00:30:02,344 --> 00:30:05,005
Θα το καταφέρεις!

251
00:30:13,392 --> 00:30:15,715
Κάντε γρήγορα!

252
00:31:03,666 --> 00:31:05,440
Συγνώμη!

253
00:31:37,321 --> 00:31:40,493
Πρέπει να μας βοηθήσετε,
δεν είμαστε εδώ!


254
00:31:40,716 --> 00:31:42,864
Αλλά...

255
00:31:54,331 --> 00:31:58,709
Είδατε 4 παιδιά με ποδήλατα κι έναν σκύλο;

256
00:31:59,036 --> 00:32:02,513
Ναι...
-Θα μας μαρτυρήσουνε!

257
00:32:04,561 --> 00:32:07,512
Πήγανε προς τα εκεί.
Στο δάσος.

258
00:32:08,393 --> 00:32:11,422
Δεξιά, στον δρόμο.


259
00:32:24,784 --> 00:32:28,081
Τι ήθελε αυτός από σας;
Του κάνατε φάρσα;

260
00:32:28,081 --> 00:32:29,699
Ναι, φάρσα.

261
00:32:29,800 --> 00:32:34,029
Εσείς τι κάνετε εδώ αλήθεια;
-Ερευνούμε τα πουλιά και ψάχνουμε..

262
00:32:34,249 --> 00:32:37,057
.. τη Φρατέρκουλα του Ατλαντικού.
-Τι;

263
00:32:37,084 --> 00:32:40,375
Ένα είδος πτηνού, ανήκει στην οικογένεια 
των Αλκιδών..

264
00:32:40,435 --> 00:32:43,777
..το άνοιγμα των πτερύγων του
φτάνει τα 50 εκατοστά..

265
00:32:43,777 --> 00:32:45,714
..φωλιάζουν στα βράχια, σωστά;

266
00:32:45,714 --> 00:32:47,037
Ακριβώς!
-Που τα ξέρεις όλα αυτά;

267
00:32:47,762 --> 00:32:50,562
Ο,τι δει το θυμάται και
δεν το ξεχνάει ποτέ.

268
00:32:50,794 --> 00:32:54,137
Δυστυχώς τα περισσότερα
είναι άχρηστα.

269
00:32:54,349 --> 00:32:57,846
Πρέπει να φύγουμε,
ευχαριστούμε και πάλι.

270
00:32:59,388 --> 00:33:03,680
Αχρηστα; Εγώ φροντίζω τα δεδομένα.
-Εντάξει Ντικ.

271
00:33:04,972 --> 00:33:07,320
Τώρα που πάμε;

272
00:33:08,607 --> 00:33:10,902
Θα σας δείξω κάτι.

273
00:33:17,669 --> 00:33:22,050
Πόσο τέλειο!

274
00:33:51,567 --> 00:33:54,130
Αυτή είναι η κρυψώνα μου..

275
00:33:54,301 --> 00:33:58,740
..δεν έχει έρθει κανείς εκτός από μένα..
-Είναι λοιπόν τιμή μας που μας έφερες.

276
00:33:58,970 --> 00:34:03,029
Βέβαια, αφού χρειαζόμαστε 
μία έδρα τώρα.

277
00:34:03,561 --> 00:34:06,980
Τα έφτιαξες όλα μόνη σου;
-Ναι.

278
00:34:12,783 --> 00:34:15,572
Ντικ, για δείξε. Τι έχουμε;

279
00:34:15,703 --> 00:34:19,153
Κι εμένα με ενδιαφέρει αυτό!

280
00:34:20,680 --> 00:34:24,245
Τι κάνετε εδώ; Θα φωνάξουμε βοήθεια!

281
00:34:24,436 --> 00:34:27,962
Και ποιός παρακαλώ θα σας ακούσει;

282
00:34:28,087 --> 00:34:31,250
Δεν θα απαγάγετε τον πατέρα μου!

283
00:34:31,260 --> 00:34:34,866
Μα πως σας ήρθε αυτό, ότι εγώ..
-Τα φωτογραφίσαμε όλα..

284
00:34:35,100 --> 00:34:38,428
..θα τα στείλουμε όλα στην αστυνομία.

285
00:34:41,001 --> 00:34:45,622
Παιδιά. Θέλω να βοηθήσω τον καθηγητή.
-Ναι καλά!

286
00:34:45,835 --> 00:34:50,321
Βασικά δεν το θέλω,
αλλά με αναγκάζετε.

287
00:34:55,464 --> 00:35:00,560
Πράκτορας Πίτερ Τέρνερ από την
Μυστική Υπηρεσία.

288
00:35:01,753 --> 00:35:03,521
Για δώστε το αυτό.

289
00:35:03,823 --> 00:35:06,677
Κι εγώ μπορώ να το φτιάξω.

290
00:35:06,823 --> 00:35:09,208
Αποδείξτε το.
-Και πως;

291
00:35:10,156 --> 00:35:14,839
Πως λέμε Συμφωνία Εκδοσης
στα πορτογαλικά;

292
00:35:16,531 --> 00:35:19,270
Λύτρα στα φινλανδέζικα;

293
00:35:20,309 --> 00:35:22,810
Σωστό είναι;
-Που να ξέρω εγώ.

294
00:35:22,955 --> 00:35:26,731
Πέρασα το τεστ;
- Κλέιστε λίγο τα μάτια.

295
00:35:45,801 --> 00:35:51,140
Τυφλή αυτοάμυνα. 
Εκπαίδευση πρακτόρων.

296
00:35:51,309 --> 00:35:55,113
Τώρα περάσατε το τεστ.

297
00:35:59,525 --> 00:36:04,128
Αυτό που ακούσατε στον ασύρματο
ταιριάζει στις έρευνες μας..

298
00:36:04,215 --> 00:36:06,902
.. ο καθηγητής κινδυνεύει.

299
00:36:07,034 --> 00:36:11,081
Κάποιος θέλω αυτόν και 
κυρίως την εφευρεσή του.

300
00:36:11,306 --> 00:36:15,477
Ενημέρωσα τον μπαμπά σου,
δεν ήθελε όμως την βοήθειά μας.

301
00:36:15,477 --> 00:36:17,756
Κλασικά.
-Εστησα μια κάμερα εδώ ..

302
00:36:17,787 --> 00:36:21,094
για να παρακολουθώ το νησί.
Εκτός τον μπαμπά σου..


303
00:36:21,094 --> 00:36:25,154
δεν έχει πάει κανείς άλλος.
-Ξέρετε ποιός τον κυνηγάει;

304
00:36:25,154 --> 00:36:27,748
Δυστυχώς όχι. Μπορεί να είναι
οποιοσδήποτε.

305
00:36:27,748 --> 00:36:30,624
Γι'αυτό μην το συζητήσετε με κανέναν,
καταλάβατε;

306
00:36:30,772 --> 00:36:32,882
Εμείς κρατάμε μυστικά.

307
00:36:34,965 --> 00:36:36,942
Συμβαίνει κάτι;

308
00:36:37,487 --> 00:36:41,361
Θα ξανα ελέγξω τη σπηλιά.
-Εμείς τι θα κάνουμε;

309
00:36:41,664 --> 00:36:46,376
Τίποτα. Αν παρατηρήστε κάτι,
τηλεφωνήστε μου..

310
00:36:46,510 --> 00:36:50,772
..αλλιώς αφήστε το για τους
επαγγελματίες.

311
00:36:50,976 --> 00:36:52,769
Για σένα.

312
00:37:44,562 --> 00:37:48,003
Λοιπόν, τι ξέρουμε;
-Υπάρχει ο Αλφα 1 και ο Αλφα 2.

313
00:37:48,182 --> 00:37:51,190
Τουλάχιστον 2 δράστες.
-..που θέλουν να πάνε στο νησί.

314
00:37:51,201 --> 00:37:54,234
..και εκπέμπουν στη συχνότητα 28,3
-Αλήθεια;

315
00:37:54,442 --> 00:37:58,561
Βρήκα σημειωματάριο στη σπηλιά
και το σημείωσα.

316
00:38:32,128 --> 00:38:34,007
Κάτι φαίνεται.

317
00:38:34,401 --> 00:38:37,736
Mfg;
-Με φιλικούς χαιρετισμούς.

318
00:38:37,821 --> 00:38:40,981
Από κάτω τι λέει;
-Είναι μάλλον η υπογραφή τους.

319
00:38:41,235 --> 00:38:43,103
Δε διαβάζεται.

320
00:38:43,296 --> 00:38:46,409
Μήπως βρει κάτι ο πράκτορας Τέρνερ.

321
00:38:59,641 --> 00:39:01,611
Δεν υπάρχει αυτό.

322
00:39:19,719 --> 00:39:23,638
Με έκλεισε.
-Παράξενο. Και τώρα;

323
00:39:24,484 --> 00:39:28,795
Πρέπει να βρούμε μόνοι μας
ποιός το έγραψε.

324
00:39:32,678 --> 00:39:39,445
Η γραφή ενός ανθρώπου είναι
σαν το αποτύπωμα..

325
00:39:39,511 --> 00:39:41,260
..είναι μοναδική!

326
00:39:41,361 --> 00:39:47,373
Αν βρούμε ποιός το έγραψε,
βρήκαμε τον άνθρωπό μας.

327
00:39:47,556 --> 00:39:51,151
Ναι, θα πάρουμε απ'ολους τους
κατοίκους την υπογραφή..

328
00:39:51,318 --> 00:39:53,797
Πως να γίνει αυτό;

329
00:39:56,142 --> 00:39:58,632
Ο Τίμι το κατάλαβε.

330
00:39:59,411 --> 00:40:02,089
Σώστε τις φώκιες!

331
00:40:02,315 --> 00:40:06,724
Συπληρώστε όνομα, διεύθυνση
και εδώ την υπογραφή σας.

332
00:40:21,601 --> 00:40:24,429
Ενα δέμα για σας.

333
00:40:25,655 --> 00:40:27,862
Ευχαριστώ. Αντίο!

334
00:41:00,697 --> 00:41:02,381
Δεσποινίς;

335
00:41:02,520 --> 00:41:06,104
Έχεις άδεια για τον πάγκο σου;

336
00:41:06,682 --> 00:41:12,303
Πίστευα ότι κυνηγάτε εγκληματίες..
-Αυτό κάνουμε. Και ήδη..

337
00:41:12,479 --> 00:41:16,486
..βρήκαμε στη σπηλιά ένα χαρτί..

338
00:41:16,669 --> 00:41:20,201
..με μία υπογραφή. Και ετσι θα 
πιάσουμε τους δράστες.

339
00:41:20,263 --> 00:41:21,647
Υπογραφή;

340
00:41:46,023 --> 00:41:49,526
Δεν παρήγγειλα πίτσα.
- Διαφήμηση είναι.

341
00:42:03,676 --> 00:42:07,067
Δεν βρήκα ακόμα τίποτα.

342
00:42:11,019 --> 00:42:16,693
Τίποτα άλλο;
-Κανονικά δεν επιτρέπεται ο πάγκος σου..

343
00:42:16,911 --> 00:42:23,627
..έχουμε όμως κι αλλες δουλειές:
να δούμε τι κάνουν οι εικονολήπτες.

344
00:42:23,777 --> 00:42:29,674
Σωστά, ήθελαν να πάνε στη Βραχονησίδα,
να τραβήξουν ένα παράξενο πουλί..

345
00:42:29,787 --> 00:42:40,857
..συνέχισε εσύ. Κατ'εξαίρεση!
-Στη Βραχονησίδα;; Ελα Τίμι!

346
00:43:00,960 --> 00:43:05,337
Δε θα πιστεψετε τι έμαθα μόλις.

347
00:43:31,735 --> 00:43:34,761
Ωρίστε η άδειά σας.

348
00:43:39,889 --> 00:43:43,977
Τι ώρα ξεκινάτε;
-Αύριο το πρωί στις 7.

349
00:43:45,641 --> 00:43:47,658
Ευχαριστώ.

350
00:43:52,679 --> 00:43:58,722
Τι πράγμα είναι αυτό;
- Αερόστρωμνο. Περνάει κάθε εμπόδιο..

351
00:43:58,942 --> 00:44:03,841
..μ'αυτό πας πανεύκολα στη Βραχονησίδα.

352
00:44:04,494 --> 00:44:07,938
Το σημειωματάριο της σπηλιάς!

353
00:44:08,076 --> 00:44:09,679
Περίμενε.

354
00:44:13,136 --> 00:44:16,385
Θα φέρω τα υπόλοιπα πράγματα.

355
00:44:19,367 --> 00:44:22,640
Είδες το κανόνι;
-Κανόνι;

356
00:44:22,906 --> 00:44:25,446
Στο αμάξι δεν είναι;

357
00:44:30,003 --> 00:44:36,161
Εδώ! Μ'αυτό θα κανονίσουμε
το πουλί αύριο.

358
00:44:47,632 --> 00:44:50,147
Μπράβο Τίμι.

359
00:44:51,600 --> 00:44:54,206
Πάμε να φύγουμε.

360
00:46:11,237 --> 00:46:12,841
Ταιριάζει!

361
00:46:17,958 --> 00:46:20,845
Πόσο χαζοί νομίζουν ότι είμαστε;

362
00:46:20,845 --> 00:46:25,578
Είδατε την παμπάλαια κάμερά τους;
Από τη λαϊκή είναι.

363
00:46:25,820 --> 00:46:28,962
Και γιατί χρειάζονται οι εικονολήπτες
ένα πιστόλι;

364
00:46:29,238 --> 00:46:33,065
Ακόμα και το μούσι του τύπου
είναι ψεύτικο. Ολόστραβο είναι.

365
00:46:36,381 --> 00:46:41,841
Ολα καλά με τον θείο;
-Ναι, μόλις έστειλε το σινιάλο.

366
00:46:42,796 --> 00:46:45,588
Ανησυχείς πολύ γι'αυτόν;
-Φυσικά.

367
00:46:45,689 --> 00:46:50,170
Δε χρειάζεται. Δεν θα πάθει τίποτα ο θείος.
Θα το εμποδίσουμε εμεις.

368
00:46:50,652 --> 00:46:54,436
Να σε ρωτήσω κάτι, Τζωρτζ;
- Και βέβαια.

369
00:46:54,550 --> 00:46:58,836
Γιατί θέλεις να σε αποκαλούνε
όλοι Τζωρτζ;

370
00:47:01,087 --> 00:47:05,366
Επειδή είμαι Τζωρτζ. Δεν είμαι Τζωρτζίνα,
είμαι Τζωρτζ.

371
00:47:06,032 --> 00:47:09,239
Ολοι με φωνάζουν έτσι, εκτός 
τον πατέρα μου.

372
00:47:09,557 --> 00:47:11,576
Γιατί;
- Νομίζω...

373
00:47:11,804 --> 00:47:15,113
..δεν μπορεί να με χειριστεί
όπως είμαι..

374
00:47:15,363 --> 00:47:18,833
..βλέπει ακόμα το μικρό κορίτσι..

375
00:47:19,035 --> 00:47:24,042
..πάντα θα μείνω η μικρή Τζωρτζίνα.
-Για μας είσαι Τζωρτζ.

376
00:47:25,422 --> 00:47:29,196
Χαίρομαι που είστε εδώ.
-Κι εμείς.

377
00:47:31,638 --> 00:47:34,484
Δεν καταλαβαίνω γιατί 
δεν παίρνει τηλέφωνο..

378
00:47:34,503 --> 00:47:36,659
..ακόμα κλειστό είναι το 
τηλέφωνό του..

379
00:47:36,659 --> 00:47:39,632
Άρα εμείς πρέπει να εμποδίσουμε
αυτούς τους "εικονολήπτες".


380
00:47:39,860 --> 00:47:41,948
Και πως;
-Ντικ, κάτι θα ξέρεις για αυτό το..

381
00:47:42,173 --> 00:47:45,654
..αερόστρωμνο.
- Ξέρω ότι είναι αμφιβικό..

382
00:47:45,901 --> 00:47:52,437
..και οδηγήται με αέρα.
- Θα το ακινητοποιήσουμε το πρωί.

383
00:48:05,393 --> 00:48:09,030
Τι κάνεις εσύ εδώ;
-Καλημέρα!

384
00:48:09,249 --> 00:48:13,094
Τι ωραίο αερόστρωμνο που έχετε.
-Το νοικιάσαμε. Θέλουμε να πάμε..

385
00:48:13,304 --> 00:48:17,195
..στη Βραχονησίδα για κάποιες
λήψεις.

386
00:48:17,485 --> 00:48:22,723
Που είναι οι φίλοι σας;
- Πήγαν για κολύμπι.

387
00:48:27,335 --> 00:48:30,322
Πρέπει να φύγουμε.
-Μία ερώτηση ακόμα..

388
00:48:30,721 --> 00:48:36,013
..τα πουλιά αυτά μιλάνε;
-Όχι..

389
00:48:39,549 --> 00:48:44,995
Ξέρεις τι κάνεις;
-Έχε μου εμπιστοσύνη.

390
00:48:46,533 --> 00:48:48,748
Φεύγουμε!
-Μια στιγμή!

391
00:48:49,403 --> 00:48:55,362
Θέλουμε μία φωτογραφία για ενθύμιο.

392
00:48:58,495 --> 00:49:00,904
Κάνε γρήγορα.
-Τελείωνω.

393
00:49:01,298 --> 00:49:04,087
Αχ, τώρα πάτησα το βίντεο..

394
00:49:06,937 --> 00:49:09,084
Χαμογελάστε.

395
00:49:16,356 --> 00:49:18,425
Σβήστο!

396
00:49:37,879 --> 00:49:40,199
Καν το να σταματήσει!

397
00:49:41,591 --> 00:49:43,245
Γυρίστε!

398
00:50:34,361 --> 00:50:36,729
Εχετε τρελαθεί;

399
00:50:36,729 --> 00:50:40,015
Να καλέσουμε την αστυνομία!

400
00:51:06,845 --> 00:51:12,102
Προχωρήστε παρακαλώ, 
όλα υπό έλεγχο.

401
00:51:16,608 --> 00:51:20,921
Τέλεια, το μόνο που έμεινε σώο.
-Τι κάνατε;

402
00:51:21,584 --> 00:51:25,117
Έπρεπε να τους σταματήσουμε!
-Συλλάβετε τους!

403
00:51:25,326 --> 00:51:28,334
Τι;Τρελαθήκατε τελείως τώρα;
-Έχουμε αποδείξεις!

404
00:51:28,421 --> 00:51:31,892
Ηθελαν να πάνε στο νησι
να απαγάγουν τον πατέρα μου.

405
00:51:31,895 --> 00:51:33,801
Κι εμείς τους ξεσκεπάσαμε.

406
00:51:34,008 --> 00:51:37,885
Τι είναι αυτό; Πρώτη φορά το βλέπω.
-Ναι καλά, παίξτε τους αθώους!

407
00:51:38,063 --> 00:51:40,247
Ποιός χρησιμοποιεί μία τόσο
παλιά κάμερα;

408
00:51:40,474 --> 00:51:43,023
Ούτε φιλμ δεν έχει μέσα.

409
00:51:45,063 --> 00:51:48,717
Και το πιστόλι!
-Κανόνι λέιζερ είναι..

410
00:51:48,852 --> 00:51:52,172
..μετράει την ταχύτητα των πουλιών.

411
00:51:52,384 --> 00:51:55,893
Σωστό.
-Δεν είναι εικονολήπτες! Ποτέ!

412
00:51:56,401 --> 00:52:00,839
Και αυτοί είναι σωσίες μας;

413
00:52:03,362 --> 00:52:07,250
Και γιατί είναι κολλημένο το μούσι;

414
00:52:08,997 --> 00:52:12,196
Αυτό ήταν.

415
00:52:12,558 --> 00:52:16,082
Η ασφάλεια θα αποκαταστήσει
τη ζημιά.

416
00:52:16,244 --> 00:52:18,957
Είμασταν τυχεροι που δεν 
τραυματίστηκε κανείς.

417
00:52:19,081 --> 00:52:21,132
Λυπάμαι πολύ..

418
00:52:21,321 --> 00:52:25,223
Πείτε το αυτό στους εικονολήπτες.
Τα παιδια αποτελούν κίνδυνο..

419
00:52:25,351 --> 00:52:29,210
για τον εαυτό τους και για άλλους.

420
00:52:30,441 --> 00:52:35,083
Τι θα είναι το επόμενο;
Αναρωτιόμαστε.

421
00:52:51,947 --> 00:52:56,181
Δεν το καταλαβαίνω.
-Ολα αυτούς δείχνανε.

422
00:52:56,181 --> 00:53:00,690
Αν δεν είναι αυτοί, 
ποιοί είναι τότε;

423
00:53:02,877 --> 00:53:04,731
Για σένα.

424
00:53:05,596 --> 00:53:07,481
Μπαμπα..

425
00:53:11,433 --> 00:53:13,407
..ναι ξέρω,αλλά..

426
00:53:14,610 --> 00:53:16,497
..λυπάμαι..

427
00:53:17,517 --> 00:53:19,821
..όχι δε χρειάζεται να..

428
00:53:20,302 --> 00:53:22,395
..ναι καταλαβα..

429
00:53:25,771 --> 00:53:29,050
Πρέπει να πάμε σπίτι μας.
-Τι;

430
00:53:29,275 --> 00:53:34,479
Διακόπτουν το ταξίδι τους.
Να πάρουμε το πρωινό λεωφορείο.

431
00:53:36,882 --> 00:53:41,319
Ηλπιζα ότι θα περνούσατε
φανταστικές διακοπές εδώ..

432
00:53:44,672 --> 00:53:46,339
,,λυπάμαι.

433
00:53:55,711 --> 00:53:59,535
Δε θα φύγετε ε;
-Και τι να κάνουμε;

434
00:53:59,900 --> 00:54:03,803
Κάποιος κυνηγάει τον πατέρα μου,
σας χρειάζομαι.

435
00:54:03,803 --> 00:54:06,622
Το άκουσες, δεν μπορούμε.

436
00:54:09,973 --> 00:54:12,151
Με κρεμάτε λοιπόν.


437
00:54:12,271 --> 00:54:16,131
Ολη τη φασαρία την έχουμε
επειδή σε βοηθήσαμε.

438
00:54:16,159 --> 00:54:19,078
Τώρα φταίω εγώ δηλαδή;
-Δεν ήταν δική μου ιδέα...

439
00:54:19,119 --> 00:54:22,271
..να ακινητοποιήσουμε το αερόστρωμνο.

440
00:54:22,731 --> 00:54:29,143
Έτσι το βλέπεις εσύ;
Νόμιζα πως είμαστε φίλοι.

441
00:55:31,413 --> 00:55:37,877
Δικές σου είναι;
-Οχι. Έχω 3 ζευγάρια και τις φοράω.

442
00:56:06,538 --> 00:56:12,268
Μία υπογραφή είναι σαν αποτύπωμα. 
Είναι μοναδική!

443
00:56:12,319 --> 00:56:16,918
Αν βρούμε ποιός το έγραψε,
βρήκαμε τον άνθρωπό μας.

444
00:56:17,073 --> 00:56:20,149
Χάνσεν! Ο αστυνόμος!
Πάμε!

445
00:56:39,482 --> 00:56:42,082
Γειά σας. Λυπάμαι, παιδια.

446
00:56:43,921 --> 00:56:46,126
Μπείτε μέσα.

447
00:56:49,963 --> 00:56:52,053
Καλό δρόμο.

448
00:56:57,165 --> 00:56:59,575
Κρατηθείτε!

449
00:57:27,927 --> 00:57:30,003
Πού είναι;

450
00:57:49,036 --> 00:57:51,028
Σιγά, Τίμι!

451
00:58:54,135 --> 00:58:56,291
Θαλασσινό νερό.

452
00:58:56,496 --> 00:58:59,497
Είματε κάτω από τη θάλασσα.

453
00:59:03,433 --> 00:59:06,498
Φτάσαμε. 
-Ευχαριστούμε, κυρία Μίλλερ.

454
00:59:06,801 --> 00:59:09,056
Λυπάμαι πραγματικά.

455
00:59:12,563 --> 00:59:13,947
Καλό δρόμο!

456
00:59:49,475 --> 00:59:52,582
Είμαστε στη Βραχονησίδα.

457
01:00:12,534 --> 01:00:16,026
Αν θέλετε να ελευθερώσετε
το πόδι σας..

458
01:00:16,026 --> 01:00:18,732
..πρεπει να συνεργαστείτε, καθηγητά,
αλλιώς...

459
01:00:18,732 --> 01:00:19,431
Πέτερς.

460
01:00:19,550 --> 01:00:24,964
Τι είναι αυτό;
-Αυτό; Ενάμιση κιλό εκρηκτικά.

461
01:00:25,561 --> 01:00:29,835
..και θα ανατιναχτούν σε ακριβώς 3 ώρες..

462
01:00:29,964 --> 01:00:34,121
..όλοι θα νομίζουν ότι έγινε κατά
τη διάρκεια των πειραμάτων σας..

463
01:00:34,393 --> 01:00:38,447
Γιατί το κάνετε αυτό;
-Βαρέθηκα να γράφω κάθε μέρα κλήσεις..

464
01:00:39,878 --> 01:00:43,196
Για ποιόν δουλεύετε;
-Γιατί να δουλεύω για κάποιον;

465
01:00:43,250 --> 01:00:46,939
Εσείς δεν μπορείτε να ξέρετε
τι δουλειά κάνω εγώ εδώ..

466
01:00:47,085 --> 01:00:52,727
Ναι ε; Μας μένουν μόνο 2 ώρες 59 λεπτά και 
37 δευτερόλεπτα..μετά μπουμ.

467
01:00:53,057 --> 01:00:56,886
Δεν θα με ανατινάξετε, έτσι θα 
ανατινάξετε και την εφεύρεσή μου..

468
01:00:56,886 --> 01:00:59,456
..την θέλετε όμως, έτσι δεν έιναι..;

469
01:00:59,459 --> 01:01:00,928
Το φαντάστηκα.

470
01:01:04,308 --> 01:01:06,447
Μάζεψε τον σκύλο!

471
01:01:07,880 --> 01:01:09,464
Έλα μαζί μου.

472
01:01:10,519 --> 01:01:12,990
Ποιά μας έρχεται εκεί;

473
01:01:13,221 --> 01:01:15,989
Πως ήρθες εδώ;
-Από τον μυστικό δρόμο.

474
01:01:16,282 --> 01:01:18,949
Ο Τίμι τον ανακάλυψε.
-Ο σκύλος;

475
01:01:19,125 --> 01:01:24,361
Ηταν εκεί. Οδηγεί από τον Βράχο του
Διαβόλου στη Βραχονησίδα..

476
01:01:24,606 --> 01:01:26,282
..κάτω από τη θάλασσα.

477
01:01:26,485 --> 01:01:30,334
Τελείωσατε;
-Που είναι οι φίλοι σου τώρα;

478
01:01:30,494 --> 01:01:33,216
Δεν είναι άλλο φίλοι μου.
-Καλύτερα.

479
01:01:33,379 --> 01:01:36,137
Αλλάξατε γνώμη, καθηγητά;

480
01:01:37,624 --> 01:01:39,487
Στη θέση σας..

481
01:01:39,675 --> 01:01:44,059
..θα το σκεφτόμουν.
-Εντάξει, σας δίνω την εφεύρεσή μου..

482
01:01:44,121 --> 01:01:50,173
..μόνο αν υποσχεθείτε οτι δεν 
θα πάθει κακό η κόρη μου.

483
01:01:50,380 --> 01:01:55,406
Δεν θέλουμε να πάθει ζημιά κανείς.

484
01:01:56,111 --> 01:02:00,203
Ελα μαζί!
-Μην την πονέσετε!

485
01:02:00,708 --> 01:02:04,562
Για ελάτε γρήγορα για δουλειά,
καθηγητά.

486
01:02:16,995 --> 01:02:19,042
Σε παρατάει, ε;

487
01:02:19,766 --> 01:02:22,189
Μπες μέσα!

488
01:02:28,121 --> 01:02:30,599
Ασε με!

489
01:02:32,510 --> 01:02:34,798
Πράκτορα Ταρνερ;
-Τζώρτζ.

490
01:02:34,870 --> 01:02:36,261
Αθλιο υποκείμενο!

491
01:02:36,455 --> 01:02:38,779
Ο φοβερός πράκτορας..
καλά να πάθει.

492
01:02:38,779 --> 01:02:41,462
Αφήστε ήσυχο το παιδί!

493
01:02:41,462 --> 01:02:42,376
Σκασμός!

494
01:02:50,461 --> 01:02:55,426
Παραλίγο να μας ανακαλύψετε,
αλλά σας αποπλανήσαμε.

495
01:02:55,809 --> 01:03:04,362
Ποιός νομίζεις ότι έβαλε το σημειωματάριο
στα πράγματα των εικονοληπτών;

496
01:03:12,932 --> 01:03:16,506
Πιστεύαμε ότι έτσι θα είσασταν αποσχολημένοι..

497
01:03:16,506 --> 01:03:19,583
..αλλά όταν τους χαλάσατε 
και το αερόστρωμνο τους..

498
01:03:19,583 --> 01:03:21,561
Δε θα σας περάσει αυτό!

499
01:03:21,561 --> 01:03:25,867
Ποιός θα με εμποδισει;
Οι φίλοι σου;

500
01:03:27,214 --> 01:03:31,374
Αχ ναι, δεν είναι άλλο φίλοι σου
και πάνε σπίτι τους.

501
01:03:32,271 --> 01:03:34,711
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!

502
01:03:34,711 --> 01:03:37,449
Θα σου στείλω κάρτα από το Μεξικό..

503
01:03:37,449 --> 01:03:41,785
..από την παραλία 
που θα πίνω κοκτέιλ.

504
01:03:49,963 --> 01:03:53,781
Που να είναι άραγε η Τζωρτζ;

505
01:04:31,865 --> 01:04:35,192
Πιο αργά δε γίνεται;

506
01:05:57,305 --> 01:05:59,881
Σταματήστε το λεοφωρείο!

507
01:06:03,200 --> 01:06:06,075
Που είναι η Τζωρτζ;
Κάτι έγινε!

508
01:06:59,281 --> 01:07:03,116
Ολοι οι παράμετροι φυσιολογικοί.

509
01:07:08,012 --> 01:07:11,329
Ενεργοποίηση.

510
01:07:13,761 --> 01:07:21,562
20%...40%...60%..

511
01:07:22,130 --> 01:07:31,128
..80%..90%..92%..

512
01:07:32,867 --> 01:07:46,435
95%..98%..99%..100%

513
01:07:47,803 --> 01:07:50,363
Λειτουργεί!

514
01:07:57,201 --> 01:08:01,200
Αντιγράψτε τα όλα στον δίσκο.

515
01:08:11,399 --> 01:08:13,561
Αντιγραφή

516
01:08:19,697 --> 01:08:21,244
Ελάτε γρήγορα!

517
01:08:35,543 --> 01:08:37,609
Αναθεματισμένος σκύλος.

518
01:08:37,839 --> 01:08:41,192
Νόμιζα ότι την κοπάνησε.
Πάω να δω.

519
01:08:45,414 --> 01:08:49,561
Το ήξερα ότι δε θα με παράταγες.

520
01:08:54,575 --> 01:08:56,685
Τζωρτζ, εισαι εντάξει;

521
01:08:56,903 --> 01:08:59,196
Ναι, είμαι καλά.
-Ποιός σε κλείδωσε;

522
01:08:59,427 --> 01:09:02,959
Ο Πέτερς και ο Χάνσεν!
Αυτοί είναι οι εγκληματίες!

523
01:09:07,721 --> 01:09:09,560
Παλιόσκυλο!

524
01:09:10,812 --> 01:09:13,161
Κάποιος έρχεται.

525
01:09:16,849 --> 01:09:20,961
Τι γλυκό..γύρισε ο μικρός.

526
01:09:25,886 --> 01:09:29,821
Θα σε κλειδώσω κι εσένα μέσα.

527
01:09:43,201 --> 01:09:44,786
Βοήθεια!

528
01:09:45,442 --> 01:09:47,641
Δέστε τον!

529
01:09:49,375 --> 01:09:52,139
Το πιστόλι!

530
01:09:59,852 --> 01:10:01,762
Τώρα!

531
01:10:02,119 --> 01:10:05,481
Πρέπει να τον κάνουμε να σωπάσει!

532
01:10:29,941 --> 01:10:33,070
Τι κάνεις εκεί;
-Ο πράκτορας είναι μέσα!

533
01:10:33,967 --> 01:10:37,088
Μαγκώνει!
-Ασε να δω.

534
01:10:37,880 --> 01:10:41,282
Που να πάρει!
-Ελάτε!

535
01:10:49,413 --> 01:10:53,394
Εκεί μέσα είναι το εργαστήρι..
και ο Πέτερς.

536
01:10:58,755 --> 01:11:01,084
Τελειωσε;
-Ναι.

537
01:11:03,190 --> 01:11:04,846
Ευχαριστώ καθηγητά!

538
01:11:06,766 --> 01:11:09,158
Τι κάνετε;
-Λυπάμαι καθηγητά..

539
01:11:09,328 --> 01:11:14,593
..αλλά χρειαζόμαστε την εφεύρεση
αποκλειστικά!

540
01:11:27,851 --> 01:11:31,086
Παίρνουμε πάντα ό,τι θέλουμε.

541
01:11:34,364 --> 01:11:36,571
Τι έγινε, χοντρούλι;

542
01:11:37,537 --> 01:11:39,933
Για πρόσεχε..

543
01:11:52,595 --> 01:11:58,281
Παιδιά, λυπάμαι, αλλά στο 
τέλος κερδίζουν πάντα οι κακοί.

544
01:11:58,455 --> 01:12:02,639
Που ειναι η μικρή;
Δε μπορεί να είναι μακριά.

545
01:12:05,167 --> 01:12:06,701
Σωστά!

546
01:12:07,001 --> 01:12:09,474
Μπράβο!

547
01:12:10,084 --> 01:12:12,984
Ελάτε να τον πάμε στο κελί.


548
01:12:13,102 --> 01:12:16,354
Καθόλου άσχημα!
-Το ξέρω.. για κορίτσι.

549
01:12:22,311 --> 01:12:24,281
Που είμαι;

550
01:12:24,416 --> 01:12:28,560
Πίσω από τα κάγκελα. 
Συνηθίστε το.

551
01:12:34,700 --> 01:12:37,190
Παιδιά! Καλά είστε;

552
01:12:37,361 --> 01:12:39,686
Ο σκληρός σου δίσκος.

553
01:12:39,903 --> 01:12:42,698
Που είναι οι δύο..
-Εκτός μάχης, θείε.

554
01:12:43,422 --> 01:12:45,482
Ευχαριστώ.

555
01:12:45,827 --> 01:12:48,195
Πάμε να φύγουμε τώρα!

556
01:12:48,396 --> 01:12:49,956
Δε γίνεται..

557
01:12:50,136 --> 01:12:52,476
..με έχουνε αλυσοδέσει.

558
01:12:52,618 --> 01:12:56,948
Τετραψήφιος κωδικός,
υπάρχουν αμέτρητοι συνδυασμοί.

559
01:12:57,830 --> 01:13:01,041
Πρέπει να το σπάσουμε κάπως.

560
01:13:16,987 --> 01:13:19,513
Δεν καταλαβαίνω λέξη.

561
01:13:21,462 --> 01:13:23,475
Κάτσε ήσυχος.

562
01:13:39,886 --> 01:13:41,445
Σφυρί!

563
01:14:16,656 --> 01:14:18,269
Πιο γρήγορα!

564
01:14:51,660 --> 01:14:53,214
Έρχονται!

565
01:14:56,710 --> 01:14:59,410
Ανοίξτε!

566
01:15:11,488 --> 01:15:16,934
Ένας απο σας να κατέβει,
την πατήσατε.

567
01:15:20,897 --> 01:15:24,856
Πως ήρθατε εσείς εδώ;
Καλά που ήρθατε!

568
01:15:24,856 --> 01:15:26,576
Είστε η σωτηρία μας!


569
01:15:26,683 --> 01:15:29,182
Τι συμβαίνει, παιδιά;
-Εκεί κάτω είναι εγκληματίες..

570
01:15:29,215 --> 01:15:30,978
..πρέπει να μας βοηθήσετε.

571
01:15:30,978 --> 01:15:33,900
Ήθελαν να κλέψουν τη δουλειά
του πατέρα μου..

572
01:15:33,900 --> 01:15:36,389
..αλλά τους κλείσαμε εκεί κάτω.

573
01:15:36,589 --> 01:15:39,995
Δε μπορεί να εμπιστευτεί κανείς
ούτε την αστυνομία.

574
01:15:40,231 --> 01:15:41,125
Μια στιγμή...

575
01:15:41,261 --> 01:15:45,258
..πως ξέρετε ότι είναι
οι αστυνομικοί;

576
01:15:45,496 --> 01:15:47,237
Κυρία Μίλλερ!

577
01:15:50,297 --> 01:15:52,480
Μάλλον προδόθηκα.

578
01:15:54,460 --> 01:15:56,317
Έκπληξη, ε;

579
01:15:57,032 --> 01:16:00,023
Κατεβείτε από κει, γρήγορα!

580
01:16:02,909 --> 01:16:04,331
Πάνω!

581
01:16:04,674 --> 01:16:08,284
Τι βλάκες είστε! Ούτε με
παιδιά δε τα βγάζετε πέρα!

582
01:16:08,393 --> 01:16:09,961
Αυτοί αρχίσανε!

583
01:16:10,184 --> 01:16:14,219
Ξέρετε τι θα γινόταν,
αν δίνατε πρόσβαση στην εφεύρεσή σας..

584
01:16:14,271 --> 01:16:16,481
..έτσι απλά σε όλους;

585
01:16:16,694 --> 01:16:20,241
Πως θα βγάζουν λεφτά οι 
πολυεθνικές;

586
01:16:20,522 --> 01:16:23,187
Δουλεύετε για επιχειρηση πετρελαίου, σωστά;

587
01:16:23,287 --> 01:16:25,567
Οχι μόνο για μία. 
Η εφεύρεσή σας...

588
01:16:25,794 --> 01:16:28,238
..θα μπει στο χρηματοκιβώτιο..


589
01:16:28,238 --> 01:16:31,501
..κι αν σε μερικά χρόνια
δεν υπάρχει άλλο πετρέλαιο..

590
01:16:31,560 --> 01:16:34,012
..θα την βγάλουν οι εντολοδότες μου..

591
01:16:34,012 --> 01:16:36,877
..και θα τα οικονομήσουν γερά.

592
01:16:38,470 --> 01:16:41,020
Γι'αυτό μετακομίσατε δίπλα μας..

593
01:16:41,020 --> 01:16:43,509
..και γι'αυτό δεχτήκατε τον Τίμι.

594
01:16:43,852 --> 01:16:46,761
Έξυπνο παιδί.
Ετσι μάθαινα πως τα πάει..

595
01:16:46,943 --> 01:16:49,869
..ο μπαμπάς σου με τη δουλειά του.

596
01:16:59,301 --> 01:17:02,596
Ουπς..στενέψαν τα πράγματα..

597
01:17:03,435 --> 01:17:06,527
..δυστυχώς δε μπορώ να αφήσω
μάρτυρες.

598
01:17:06,681 --> 01:17:10,321
Είπατε ότι θέλατε να τους φοβίσετε
μόνο..

599
01:17:10,621 --> 01:17:12,120
Δώστο μου!

600
01:17:14,635 --> 01:17:16,727
Δε μπορείτε να το κάνετε αυτό!

601
01:17:16,801 --> 01:17:17,819
Σκασμός!

602
01:17:18,668 --> 01:17:21,962
Αφήστε τουλάχιστον τα παιδιά!

603
01:17:25,811 --> 01:17:27,765
Μέσα!

604
01:17:28,961 --> 01:17:30,972
Κι εσείς!
-Ναι, κι εσείς.

605
01:17:31,206 --> 01:17:34,004
Ναι, κι εσείς!
Μέσα, άντε!

606
01:17:35,625 --> 01:17:38,940
Πιστέψατε ότι θα τα μοιραζόμασταν;

607
01:17:39,052 --> 01:17:44,118
Είστε πιο ηλιθιοι απ'ότι
πίστευα.

608
01:17:51,385 --> 01:17:53,385
Σηκωθείτε.

609
01:17:53,794 --> 01:17:56,581
Πως αλλάζουν τα πράγματα.

610
01:17:58,649 --> 01:18:00,282
Η βόμβα!

611
01:18:02,902 --> 01:18:05,480
Βοήθεια!

612
01:18:05,738 --> 01:18:08,984
Πόσος χρόνος μας μένει;
-2 λεπτά και 10 δευτερολεπτα.

613
01:18:09,139 --> 01:18:11,701
Πρέπει να πάτε να φυλαχτείτε,
γρήγορα!

614
01:18:11,764 --> 01:18:14,566
Ποτέ! Δε θα σε αφήσουμε εδώ.

615
01:18:19,406 --> 01:18:24,071
Ειναι σένσορας κίνησης,
αν τρανταχτεί θα εκραγεί.

616
01:18:24,156 --> 01:18:27,127
Και τι κάνουμε τώρα;
-Είναι ΤΝΤ, συνδεδεμένο...

617
01:18:27,361 --> 01:18:29,477
..με ηλεκτρονικό αναφλεκτήρα..

618
01:18:29,684 --> 01:18:31,282
..βλέπτετε τα 2 καλώδια;

619
01:18:31,383 --> 01:18:33,725
Πρέπει να κόψουμε το ένα.
-Και ποιό;

620
01:18:33,760 --> 01:18:37,605
Δε ξέρω!
Έτσι είναι πάντα στις ταινίες δράσης.

621
01:18:37,749 --> 01:18:39,457
Ο πράκτορας Τέρνερ!

622
01:18:39,457 --> 01:18:42,558
Πρέπει να βοηθήσετε!
Έχουν ενεργοποιήσει βόμβα..


623
01:18:42,745 --> 01:18:45,721
..δεν έχουμε χρόνο!
-Ποιό καλώδιο πρέπει να κόψουμε;


624
01:18:45,873 --> 01:18:48,000
Το πράσινο ή το κόκκινο;

625
01:18:48,169 --> 01:18:51,206
Περισσεύουν 2-3 σύρματα 
από το πράσινο καλώδιο..


626
01:18:51,385 --> 01:18:54,815
..συνδεδεμένα με θετικό
ή αρνητικό πόλο;

627
01:18:58,243 --> 01:18:59,785
Είναι δύο.

628
01:19:04,955 --> 01:19:07,062
Δύο. Θετικός πόλος.

629
01:19:09,702 --> 01:19:12,617
Δυό. Και τα δύο στο θετικό.

630
01:19:14,075 --> 01:19:16,466
Δύο στο θετικό.
-Κόψτε το κόκκινο.

631
01:19:16,473 --> 01:19:18,659
Είστε σίγουρος;
-100 %.

632
01:19:21,933 --> 01:19:23,425
Το κόκκινο!

633
01:19:25,269 --> 01:19:26,799
Το κόκκινο!

634
01:19:28,916 --> 01:19:30,277
Το κόκκινο!

635
01:19:31,137 --> 01:19:33,997
Αν υπάρχει όμως και τρίτο
μαύρο καλώδιο..

636
01:19:33,997 --> 01:19:35,585
..ίσως και κρυμμένο..

637
01:19:35,585 --> 01:19:37,846
..τότε πρόκειται για άλλο σύστημα.

638
01:19:37,846 --> 01:19:40,526
Και τότε τι;
-Τότε πρέπει να κόψετε το μαύρο..
.

639
01:19:40,526 --> 01:19:43,090
..αλλιώς θα ανατιναχτούν τα πάντα!

640
01:20:00,047 --> 01:20:01,859
Περίμενε! Στοπ!

641
01:20:02,115 --> 01:20:04,627
Υπάρχει και μαύρο καλώδιο;

642
01:20:04,841 --> 01:20:09,217
Δεν υπάρχει μαύρο.
-Κοίτα καλά, μπορεί να είναι κρυμμένο.

643
01:20:09,430 --> 01:20:11,161
Ναι!
-Κόψτο!

644
01:20:55,432 --> 01:20:57,940
Προχωράτε!

645
01:20:58,219 --> 01:21:00,450
Βλάκα!

646
01:21:06,409 --> 01:21:09,639
Που είναι ο σκληρός μου δίσκος;

647
01:21:12,902 --> 01:21:16,098
Πώς μπόρεσα και σε έδιωξα:

648
01:21:18,877 --> 01:21:20,907
Δηλαδή..

649
01:21:22,157 --> 01:21:24,715
Φυσικά θα μείνει σε μας.

650
01:21:33,291 --> 01:21:37,237
Αυτοί οι ήρωες κατάφεραν
τους εγκληματίες..

651
01:21:37,328 --> 01:21:40,778
..και εξουδετερώσανε μία βόμβα..

652
01:21:40,985 --> 01:21:43,581
..και έτσι έσωσαν και τη δική μου ζωή..

653
01:21:43,762 --> 01:21:51,703
..γι'αυτό σας ευχαριστώ προσωπικά.
Χειροκροτήστε τους ήρωές μας!

654
01:21:58,843 --> 01:22:02,361
Μπορείτε να είστε τόσο περήφανοι
για τα παιδιά!

655
01:22:02,649 --> 01:22:03,601
Είμαστε!

656
01:22:03,740 --> 01:22:05,281
Κι εσείς...

657
01:22:05,559 --> 01:22:08,746
..μεγάλη μου τιμή που σας γνώρισα..

658
01:22:08,879 --> 01:22:11,515
..και που συνεργαστήκαμε.

659
01:22:11,666 --> 01:22:15,230
Η εφεύρεση σας μπορεί να βοηθήσει
τώρα όλους τους ανθρώπους.

660
01:22:15,419 --> 01:22:18,045
Το ελπίζω.
-Και.. για το αερόστρωμνα..

661
01:22:18,218 --> 01:22:21,047
..εμείς θα αναλάβουμε τα έξοδα.

662
01:22:22,952 --> 01:22:26,857
Ανακουφίστηκα. Ευχαριστώ.
-Το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε/

663
01:22:31,065 --> 01:22:36,143
Και ο κατεστραμμένος σας εξοπλισμός
θα καλυφθεί επίσης από εμάς.

664
01:22:41,076 --> 01:22:44,748
Θα σας δείξουμε έναν δρόμο
να πάτε στη Βραχονησίδα..

665
01:22:44,928 --> 01:22:46,989
..για να τραβήξτε το πουλί.
-Αλλά πως..

666
01:22:47,209 --> 01:22:51,205
Ξέρουμε έναν σύντομο δρόμο.
-Τέλεια!

667
01:22:56,427 --> 01:23:00,781
Εχω μια μικρή ερώτηση:
δεν θα αναφερθούν τα πραγματικά..


668
01:23:00,954 --> 01:23:03,486
..σας ονόματα στην έκθεσή μου..

669
01:23:03,486 --> 01:23:05,493
..πως να σας αποκαλέσω;

670
01:23:05,493 --> 01:23:06,561
Οι 4 φίλοι;

671
01:23:07,600 --> 01:23:09,215
5!

672
01:23:10,627 --> 01:23:13,293
Είμαστε οι 5 φίλοι.

673
01:23:14,483 --> 01:23:18,463
Ωρα για το μπουφέ!
Φαγητό υγιείνο...

674
01:23:20,048 --> 01:23:22,382
Ελάτε! Πάμε να φύγουμε!

675
01:23:37,396 --> 01:23:42,037
Fünf Freunde, fünf Freunde
das sind wir..

676
01:23:42,281 --> 01:23:47,046
Fünf Freunde, hey ho
hier kommen wir..

677
01:23:55,204 --> 01:23:57,307
Eins, zwo,
eins, zwo, drei, vier,

678
01:23:57,461 --> 01:24:02,417
fünf Freunde, fünf Freunde
das sind wir..

679
01:24:02,575 --> 01:24:07,036
fünf Freunde, hey ho,
hier kommen wir

680
01:24:07,219 --> 01:24:09,583
ganz egal was auch passiert..

681
01:24:09,794 --> 01:24:12,379
..das Chaos wird von uns regiert..

682
01:24:12,379 --> 01:24:16,087
..wir stürzen uns da einfach 
voll hinein..

683
01:24:16,987 --> 01:24:19,867
..es geht nun um den Rest der Welt..

684
01:24:20,022 --> 01:24:22,479
.. denn es gibt nichts
das uns aufhält..

685
01:24:22,663 --> 01:24:27,644
..wir lösen diesen Fall,
egal wies steht..

686
01:24:37,427 --> 01:24:42,220
Fünf Freunde, fünf Freunde
das sind wir..

687
01:24:42,330 --> 01:24:46,902
fünf Freunde, hey ho,
hier kommen wir..

688
01:24:47,068 --> 01:24:49,720
ganz egal was auch passiert..

689
01:24:49,883 --> 01:24:52,573
..das Chaos wird von uns regiert..

690
01:24:52,701 --> 01:24:56,462
..wir stürzen uns da einfach
voll hinein..

691
01:24:56,462 --> 01:24:59,883
wir packen das,
wir schaffen das..

692
01:25:00,035 --> 01:25:02,441
..vom Morgengraun bis in die Nacht..

693
01:25:02,664 --> 01:25:07,474
..sind wir zusammen, ja
wir sind nie allein..

694
01:25:12,034 --> 01:25:16,153
Her mit dem Abenteuer
wann geht es endlich los

695
01:25:16,240 --> 01:25:20,207
Wir liegen auf der Lauer
das wird grandios

696
01:25:20,325 --> 01:25:24,151
Räuber Schmuggler Diebe
wir haben vor niemand Angst

697
01:25:24,406 --> 01:25:28,371
wo andere wegrennen
da fangen wir erst an

698
01:25:28,991 --> 01:25:36,513
Kein Risiko ist uns zu groß
keine Mission zu aussichtslos

699
01:25:37,169 --> 01:25:44,912
Für immer Freunde
wir packen das schon Leute

700
01:25:45,247 --> 01:25:50,918
wir sind die fünf Freunde
und was auch kommt

701
01:25:51,122 --> 01:25:55,679
wir bleiben dran, wir sind ein Team,
wir halten fest zusammen

702
01:25:57,134 --> 01:26:01,296
Vom ersten Sonnenstrahl
bis in die tiefe Nacht

703
01:26:01,309 --> 01:26:05,363
wir suchen die Gefahr
sind da wo

704
01:26:07,199 --> 01:26:13,447
Kein Hindernis ist uns zu hoch
keine Mission zu aussichtslos

705
01:26:13,708 --> 01:26:21,747
Für immer Freunde
wir packen das schon Leute

706
01:26:21,881 --> 01:26:27,519
wir sind die fünf Freunde
und was auch kommt

707
01:26:27,660 --> 01:26:47,521
wir bleiben dran, wir sind ein Team,
wir halten fest zusamm n...