-
Sie wissen, dass ich oft über Spannungen
-
zwischen mir und der Presse scherze,
-
aber ehrlich gesagt ist es mir egal,
was sie schreiben.
-
Ich verstehe es so, wir haben eben ein
antagonistisches System.
-
Ich bin ein gelassener Typ.
-
Daher habe ich Luther,
meinen Wut-Übersetzer, eingeladen,
-
mir heute hier zur Seite zu stehen.
-
Haltet euch an euren weißen Hinterteilen fest.
-
In unserer schnelllebigen Welt
-
sind Traditionen wie das Dinner der
Korrespondenten im Weißen Haus sehr wichtig.
-
Ehrlich jetzt!
-
Was ist dieses Dinner?!
-
Und wieso muss ich dort hingeben?!
-
Jeb Bush, magst du das wirklich machen?
-
Denn trotz unserer Unterschiede
-
zählen wir auf die Presse,
-
um Licht in die wichtigsten
tagesaktuellen Themen zu bringen.
-
Und wir können darauf zählen, dass Fox News
-
alte, weiße Leute mit Unsinn verängstigt.
-
Sharia Gesetze kommen nach Cleveland,
bringt euch in Sicherheit!
-
Ihr seid's alle lächerlich.
-
Wir mögen nicht immer
der gleichen Meinung sein...
-
Oh, vielen Dank, CNN, für die Rund-um-die-Uhr
Berichterstattung über Ebola.
-
Für zwei ganze Wochen
-
waren wir einen Schritt von
"The Walking Dead" entfernt.
-
Und dann habt ihr euch aufgerappelt und
einfach das nächste Ding geschnappt.
-
Das war großartig.
-
Ach ja, und übrigens, falls ihr es
nicht mitgekriegt habt,
-
ihr seid nicht mit Ebola infiziert!
-
Aber ich schätze Ihre Arbeit trotzdem zutiefst.
-
Könnt's euch erinnern, wie wir das blöde Loch
am Grund des Golfs von Mexiko hatten?
-
Und ich es dann gestopft habe?
-
Erinnert ihr euch?!
-
Welche "Obama's Katrina" war das?
-
War es 19 or 20, ich kann mich nicht mehr erinnern.
-
Unsere Demokratie zu beschützen,
ich wichtiger, als es jemals war.
-
Zum Beispiel, der Oberste Gerichtshof entschied, dass der Spender, der Ted Cruz
-
6 Millionen Dollar gab, nur seine Redefreiheit ausübte.
-
Ja, das ist die Art von Rede wie
-
"Ich habe gerade 6 Millionen Dollar verschwendet."
-
Und das sind nicht nur Republikaner.
-
Hillary wird auch große Summen
an Geld auftreiben müssen.
-
Aah, ja.
-
Sie wird sich das Geld schnappen!
-
Sie wird sich all das Geld schnappen!
-
Khaleesi kommt nach Westeros!
-
Also nehmt euch in Acht!
-
Die ständige Konzentration auf Milliardenspender
erzeugt
-
echte Probleme für unsere Demokratie.
-
Deswegen bewerben wir uns ja
für die dritte Periode!
-
Nein, tun wir nicht.
-
-Tun wir nicht?
-Nein.
-
Wer zum Geier hat das gesagt!?
-
Aber wir müssen uns weiterhin auf einige
große Herausforderungen konzentrieren.
-
Auf den Klimawandel zum Beispiel.
-
Hey, hört mal alle her,
falls ihr es noch nicht bemerkt habt:
-
Kalifornien ist staubtrocken!
-
Es sieht aus wie in einem Trailer
für den neuen Mad Max Film.
-
Meint ihr etwa, Bradley Cooper ist hergekommen,
um zu Chuck Todd zu sprechen?
-
Er brauchte ein Glas Wasser!
-
Kommt schon!
-
Wissenschaftlich ist es klar.
-
Es ist wissenschaftlich klar.
-
Neun der zehn heißesten Jahre überhaupt
waren im letzten Jahrzehnt.
-
Also, ich bin ja kein Wissenschaftler, aber
ich kann bis zehn zählen.
-
Steigender Meeresspiegel,
gefährlichere Unwetter
-
Wir haben Moskitos
-
verschwitzte Leute in den Zügen,
die die Luft verpesten.
-
Es ist einfach nur ekelhaft.
-
Ich meine, schaut mal, was... wer...
-
schaut euch an, was gerade passiert.
-
Jeder ernsthafte Wissenschaftler sagt,
dass wir etwas unternehmen müssen.
-
Ja.
-
Das Pentagon sagt, dass es eine nationale
Sicherheitsbedrohung ist.
-
An einem sonnigen Tag, Miami ist überflutet und
-
anstatt etwas dagegen zu tun, haben wir gewählte Senatoren, die mit Papierkugeln im Senat herumschießen!
-
- Okay, okay, Mr.-
- Es ist...
-
Ja, ich hab's verstanden, Kumpel.
-
Es ist verrückt.
-
-Was ist mit unseren Kindern?
-Okay.
-
Welcher blöde, kurzsichtige,
-
unverantwortliche Sch-
-
Hey, hey, hey, hey!
-
Hey!
-
-Was!?
-Was!?
-
Was? Nein, hey!
-
Was?
-
Bei allem Respekt, Sir,
-
Sie brauchen keinen Wut-Übersetzer.
-
Sie brauchen Therapie.
-
Ich geh dann mal.
-
Ich habe nicht vor, da mit reinzugeraten.
-
Geh.
-
Er ist verrückt.
-
Luther, mein Wut-Übersetzer,
meine Damen und Herren.
Captions Requested
