< Return to Video

"Hacer uso del agua" por Safia Elhillo

  • 0:01 - 0:03
    Me llamo Safia Elhillo,
  • 0:03 - 0:07
    y este poema se llama
    "hacer uso del agua".
  • 0:10 - 0:12
    diluir.
  • 0:12 - 0:15
    olvido la palabra en árabe para economía
  • 0:15 - 0:18
    olvido la palabra en inglés para عسل
  • 0:18 - 0:20
    olvido la palabra en árabe para incienso
  • 0:20 - 0:23
    y la palabra en inglés para مسكين
  • 0:23 - 0:26
    la palabra en árabe para sándwich
  • 0:26 - 0:30
    la inglesa para وله y مطعم y صيدلية
  • 0:30 - 0:34
    /niña estúpida, el atlántico
    se llevó tu lengua/
  • 0:37 - 0:38
    borrosidad
  • 0:40 - 0:43
    en mi tierra estamos plagados
    de una cortesía tan densa
  • 0:43 - 0:46
    que ni los médicos pueden
    llamar las cosas por su nombre
  • 0:46 - 0:49
    el ojo izquierdo de mi abuelo
  • 0:49 - 0:51
    arremolinado con un humo denso
  • 0:51 - 0:54
    lo que mi nueva boca puede llamar glaucoma
  • 0:54 - 0:57
    mientras que el árabe aún lo traduce como
  • 0:57 - 1:00
    el agua blanca.
  • 1:01 - 1:02
    nadar
  • 1:02 - 1:05
    quiero ir a casa
  • 1:05 - 1:06
    disolver
  • 1:06 - 1:09
    quiero ir a casa
  • 1:09 - 1:13
    ahogarse
  • 1:17 - 1:21
    la mitad ni siquiera logra salir o cruzar
  • 1:21 - 1:23
    te vuelves desagradecida
  • 1:23 - 1:25
    sientes nostalgia
  • 1:25 - 1:28
    desde la seguridad de
    tu pasaporte estadounidense azul
  • 1:28 - 1:33
    acaso entiendes lo que se ha perdido
    para traerte aquí.
  • 1:39 - 1:42
    [Poema de Safia Elhillo]
  • 1:45 - 1:49
    [Animación de Jeffig Le Bars
    y Jérémie Balais]
Title:
"Hacer uso del agua" por Safia Elhillo
Speaker:
Safia Elhillo
Description:

Mira el poema completo en https://ed.ted.com/lessons/to-make-use-of-water-by-safia-elhillo

Esta animación es parte de la serie de TED-Ed: "Hay un poema para eso", en el que se muestra interpretaciones animadas de poemas viejos y nuevos que traducen en palabras los más grandes temores de la vida.

Poema de Safia Elhillo, dirección de Jeffig Le Bars y Jérémie Balais.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
02:02
Jenny Lam approved Spanish subtitles for "To Make Use of Water"
Jenny Lam edited Spanish subtitles for "To Make Use of Water"
Jenny Lam accepted Spanish subtitles for "To Make Use of Water"
Jenny Lam edited Spanish subtitles for "To Make Use of Water"
Itzel Carmona edited Spanish subtitles for "To Make Use of Water"
Itzel Carmona edited Spanish subtitles for "To Make Use of Water"
Itzel Carmona edited Spanish subtitles for "To Make Use of Water"

Spanish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.