"Gebrauch von Wasser machen" von Safia Elhillo

Edit subtitles

0:01 - 0:03

Mein Name ist Safia Elhillo
0:03 - 0:07

und dieses Gedicht heißt:
„Vom Wasser Gebrauch machen".
0:10 - 0:12

verdünnen
0:12 - 0:15

ich vergesse das arabische
wort für wirtschaft
0:15 - 0:18

ich vergesse das englische wort für عسل
0:18 - 0:20

vergesse das arabische wort für weihrauch
0:20 - 0:23

& das englische wort für مسكين
0:23 - 0:26

das arabische wort für sandwich
0:26 - 0:30

das englische für صيدلية & مطعم & وله
0:30 - 0:34

dummes mädchen,
der atlantik raubte deine zunge
0:37 - 0:38

verschwommen
0:40 - 0:43

zu hause sind wir geplagt von
einer so dichten höflichkeit
0:43 - 0:46

selbst ärzte können dinge
nicht beim namen nennen.
0:46 - 0:49

das linke auge meines großvaters
0:49 - 0:51

aufgewirbelt von rauch
0:51 - 0:54

was mein neuer mund glaukom nennen kann
0:54 - 0:57

während es im arabischen
noch übersetzt wird zu
0:57 - 1:00

das weiße wasser
1:01 - 1:02

schwimmen
1:02 - 1:05

ich will nach hause
1:05 - 1:06

auflösen
1:06 - 1:09

ich will nach hause
1:09 - 1:13

ertrinken
1:17 - 1:21

eine hälfte schafft es nicht einmal
raus oder hinüber
1:21 - 1:23

du wirst undankbar
1:23 - 1:25

du hast heimweh
1:25 - 1:28

aus dem sicheren inneren deines
blauen amerikanischen ausweises
1:28 - 1:32

verstehst du überhaupt was verloren ging
um dich hierher zu bringen

Title:: "Gebrauch von Wasser machen" von Safia Elhillo
Speaker:: Safia Elhillo
Description:: Diese Animation ist Teil der TED-Ed-Reihe "Dafür gibt es ein Gedicht", die animierte Interpretationen von alten und neuen Gedichten enthält, in denen einigen der größten Gefühle des Lebens eine Sprache verliehen wird.

Gedicht von Safia Elhillo unter der Regie von Jeffig Le Bars und Jérémie Balais.

more » « less
Video Language:: English
Team:: closed TED
Project:: TED-Ed
Duration:: 02:02

	Sonja Maria Neef approved German subtitles for "To Make Use of Water"
	Sonja Maria Neef accepted German subtitles for "To Make Use of Water"
	Sonja Maria Neef edited German subtitles for "To Make Use of Water"
	Sonja Maria Neef edited German subtitles for "To Make Use of Water"
	Sonja Maria Neef edited German subtitles for "To Make Use of Water"
	Sonja Maria Neef edited German subtitles for "To Make Use of Water"
	M SC edited German subtitles for "To Make Use of Water"
	M SC edited German subtitles for "To Make Use of Water"

Show all

German subtitles