Климату нужны упрямые оптимисты

Сегодня мы все собрались здесь,

потому что идет обратный отсчет
климатической катастрофы,

а мы все еще бесконечно
далеки от решения проблемы.

Ученые говорят нам, что мы
должны ограничить глобальный

рост температуры до 1,5°С от
уровня доиндустриальной эпохи.

А нас ожидает рост как
минимум на три градуса.

Миллиарды людей по всему миру

уже страдают от нашей
неспособности действовать.

Нарушения климата,
связанные с нашим устаревшим

пристрастием к ископаемым видам топлива,

приводят к беспрецедентным
по своим масштабам пожарам,

росту интенсивности и частоты циклонов,

наводнений, засух и других
экстремальных явлений.

Токсичное загрязнение воздуха
делает его непригодным

для дыхания в больших городах
и наносит вред здоровью,

биоразнообразие на земле и в
океане находится под угрозой.

Ни одна страна не защищена
от климатического кризиса.

Но в каждой стране самые
бедные и незащищенные

слои населения острее всего
чувствуют проблему на себе,

хотя именно они менее
всего являются ее причиной.

В течение последних 25 лет

наиболее обеспеченные
10% населения планеты

несут ответственность за более половины

общих выбросов углекислого
газа в атмосферу,

а доля выбросов 50% наименее
обеспеченной части населения

составляет лишь 7%.

Несправедливость и
неравенство таких масштабов -

это раковая опухоль.

Если мы не начнем
действовать прямо сейчас,

это век может стать
последним веком человечества.

Пандемия COVID-19 открыла нам глаза

на несправедливость и
неравенство в наших обществах.

Развитие этой пандемии - это возможность

выбрать новый путь,

который позволит нам
справиться со всеми проблемами

грядущего климатического кризиса.

История показывает, что если
мы воспользуемся моментом,

у нас есть шансы на успех.

Мы можем создать более
безопасный, справедливый

и стабильный мир, но мы
должны действовать быстрее.

Поэтому я призываю правительства принять

программу шести шагов по борьбе
с климатическим кризисом,

чтобы мы все могли быстрее
исправить ситуацию.

Нужно инвестировать в «зеленые»
рабочие места, а не спасать

загрязняющие отрасли, не
давать субсидии на уголь

и ископаемое топливо, а
заставить платить за выбросы.

Нужно учитывать климатические
риски, принимая любые

финансовые и политические
решения, поддерживать тесное

сотрудничество и никого
не оставлять за бортом.

Это путь, который тысячи компаний,

городов, штатов, регионов,
университетов и инвесторов

уже выбрали, приняв решение
свести к нулю выбросы

парниковых газов не позднее 2050 года.

Они действуют, чтобы
спасти людей и планету.

Время настало.

Города и регионы с общим
объемом выброса углерода

выше, чем в США,

и компании с общим доходом более

11,4 триллионов долларов
США приняли решение

свести к нулю выбросы
углерода не позднее 2050 года.

Это уже вдвое больше, чем на
заре развития этой инициативы

в ходе Саммита по борьбе с
изменением климата в 2019 году.

Кроме того, инвесторы,
управляющие активами объемом более

4 триллионов долларов,
присоединились к инициативе.

Это также в два раза
больше, чем в момент, когда

об этой инициативе было
объявлено на том же саммите.

Тем не менее, правительства
должны ввести налоги

и создать нормативную базу,
которая будет поддерживать

борьбу с изменением климата
со стороны частного сектора.

Европейский союз объявил
о планах сократить выбросы

углерода не менее чем на 55% к 2030 году

и обеспечить нулевой уровень
выбросов к 2050 году,

а Китай недавно объявил о намерении

достичь нулевого баланса
выбросов углерода до 2050 года.

Я рассчитываю на то, что
эти и другие участники

предложат на COP-26 конкретные
планы и программы, которые

приведут мир к нулевому уровню
эмиссии углерода к 2050 году.

Мы должны добиться того,
чтобы в каждой стране, городе,

компании, банке и международной
организации действовал план

перехода к нулевому
уровню эмиссии углерода.

Мы также ждем более серьезных усилий,

направленных на помощь уязвимым странам,

вклад которых в изменение
климата минимален,

а ущерб от этих изменений
они чувствуют сильнее всего.

В больших прибрежных дельтах,
на тихоокеанских островах

и в Карибском море, на
засушливых территориях,

таких как африканский регион Сахель,

мы должны помогать людям
адаптироваться к изменению

климата, пока они
восстанавливаются после пандемии.

Я призываю развитые страны
действовать в соответствии с

их решением собирать ежегодно
100 миллиардов долларов США

на компенсации, адаптацию и
помощь развивающимся странам.

Мы должны работать над созданием условий,

необходимых для мобилизации
финансовых средств,

в том числе от финансовых
организаций и частных инвесторов.

Мы должны развивать
климатические инициативы.

В декабре, на пятилетней
годовщине Парижского соглашения,

представители государств,
компаний и общественных

организаций встретятся
онлайн именно для этого.

Мы должны подготовиться

к Конференции об изменении
климата в Глазго в 2021 году.

Я аплодирую тем, кто уже
присоединился к борьбе,

но я призываю вас к
более активным действиям.

Вы объявили о своих решениях и задачах.

Теперь вы должны высказаться

и потребовать от правительств
более эффективных действий,

особенно тех, с которыми
мы встречаемся чаще всего.

Для тех, кто еще не
присоединился, скажу просто.

Только вместе мы можем добиться
нейтрального уровня эмиссии.

Призываю всех присоединиться
к этой инициативе.

Обратный отсчет уже идет.