< Return to Video

¿Cómo sabes si tienes un virus? -Cella Wright

  • 0:06 - 0:11
    Surge un nuevo virus
    y se disemina rápidamente.
  • 0:11 - 0:12
    Para contenerlo,
  • 0:13 - 0:17
    los investigadores deben primero recopilar
    información sobre los infectados.
  • 0:18 - 0:21
    Hay dos pruebas de virus
    que resultan esenciales:
  • 0:21 - 0:23
    una indica si tienes el virus
  • 0:23 - 0:25
    y la otra indica
    si lo tuviste en el pasado.
  • 0:26 - 0:29
    ¿Cómo funcionan exactamente estas pruebas?
  • 0:29 - 0:33
    La RCP –o prueba de reacción
    en cadena de la polimerasa–
  • 0:33 - 0:36
    apunta al material genético
    del virus en el organismo
  • 0:36 - 0:40
    y se usa para diagnosticar
    a quien ya está infectado.
  • 0:40 - 0:45
    Pero dicho material genético puede estar
    presente en cantidades tan imperceptibles
  • 0:45 - 0:47
    que detectarlo sea difícil.
  • 0:48 - 0:50
    Aquí es donde entra la RCP:
  • 0:50 - 0:53
    se usa para amplificar
    la información genética
  • 0:53 - 0:56
    a cantidades que puedan
    observarse con facilidad.
  • 0:57 - 1:00
    Para desarrollar una prueba RCP
    para un virus nunca antes visto,
  • 1:00 - 1:04
    los investigadores primero secuencian
    su material genético, el genoma,
  • 1:04 - 1:08
    e identifican las zonas que son únicas
    de ese virus en particular.
  • 1:09 - 1:12
    La RCP apunta entonces
    a estos segmentos específicos.
  • 1:13 - 1:16
    Una prueba RCP comienza
    con la recolección de una muestra:
  • 1:16 - 1:21
    puede ser sangre, en caso del virus
    de la hepatitis; heces para el poliovirus;
  • 1:21 - 1:25
    y muestras tomadas de la nariz
    o la garganta para los coronavirus.
  • 1:25 - 1:27
    La muestra se lleva
    a un laboratorio central
  • 1:27 - 1:29
    donde se realiza la prueba RCP
  • 1:29 - 1:32
    para detectar la presencia
    del genoma del virus.
  • 1:32 - 1:36
    La información genética puede codificarse
    por medio del ADN o del ARN.
  • 1:36 - 1:39
    El VPH, por ejemplo, usa ADN;
  • 1:39 - 1:44
    en tanto el SARS-Cov-2,
    que causa COVID-19, usa ARN.
  • 1:46 - 1:49
    Antes de realizar la prueba RCP,
    el ARN viral –si está presente–
  • 1:49 - 1:51
    debe transcribirse de forma inversa
  • 1:51 - 1:54
    para crear una hebra
    de ADN complementario.
  • 1:54 - 1:57
    Entonces se realiza la prueba RCP.
  • 1:57 - 2:01
    Si el virus está presente en la muestra,
    sus zonas únicas de código genético
  • 2:01 - 2:05
    se identificarán mediante complementos
    y se copiarán vía enzimas.
  • 2:05 - 2:09
    Una hebra de ADN
    se vuelve cientos de millones
  • 2:09 - 2:12
    y se detectan usando sondas
    marcadas con material fluorescente.
  • 2:13 - 2:18
    Si la máquina de RCP detecta
    la fluorescencia, la muestra es positiva,
  • 2:18 - 2:21
    es decir, la persona está infectada.
  • 2:22 - 2:24
    Los inmunoanálisis, por otro lado,
  • 2:24 - 2:27
    aprovechan el registro que tiene
    el sistema inmunitario del virus.
  • 2:27 - 2:30
    Esto muestra si alguien
    ha estado infectado previamente.
  • 2:30 - 2:33
    Se apunta a anticuerpos
    específicos del virus
  • 2:33 - 2:36
    que el sistema inmunitario
    genera durante la infección.
  • 2:36 - 2:38
    Son clases especializadas de proteínas
  • 2:38 - 2:42
    que identifican y combaten
    sustancias extrañas, como los virus.
  • 2:42 - 2:47
    Los inmunoanálisis pueden detectar
    anticuerpos IgG, los más abundantes,
  • 2:47 - 2:51
    y anticuerpos IgM, los que primero
    se generan como respuesta
  • 2:51 - 2:52
    a una nueva infección.
  • 2:52 - 2:56
    La presencia de anticuerpos IgM
    indica una infección reciente,
  • 2:56 - 2:58
    pero como el organismo
    puede demorar más de una semana
  • 2:58 - 3:00
    en producir una cantidad detectable,
  • 3:00 - 3:03
    no son confiables, de momento,
    para diagnosticar infecciones.
  • 3:03 - 3:09
    En tanto los anticuerpos IgG
    circulan por más tiempo tras la infección.
  • 3:09 - 3:13
    Su presencia suele indicar que la persona
    tuvo el virus y se recuperó.
  • 3:13 - 3:15
    Antes de los inmunoanálisis,
  • 3:15 - 3:18
    los médicos tomaban
    muestras de sangre de una persona.
  • 3:18 - 3:23
    Luego, esa muestra se pone en contacto
    con una parte del virus.
  • 3:23 - 3:27
    Si el organismo ha estado, en efecto,
    expuesto al virus en el pasado,
  • 3:27 - 3:31
    los anticuerpos generados por ese virus
    se unirán a él durante la prueba.
  • 3:31 - 3:36
    Esta reacción produce un cambio de color
    que indica que la prueba es positiva
  • 3:36 - 3:39
    y que la persona ha tenido el virus.
  • 3:40 - 3:42
    Los inmunoanálisis
    son especialmente importantes
  • 3:42 - 3:44
    para hacer diagnósticos retroactivos:
  • 3:44 - 3:47
    personas que estuvieron infectadas
    pero no se hicieron pruebas.
  • 3:47 - 3:51
    Hay posibles buenas noticias para quienes
    han desarrollado inmunidad al virus:
  • 3:51 - 3:55
    en algunos casos, su plasma
    podría usarse como tratamiento
  • 3:55 - 3:57
    para personas que
    están combatiendo el virus.
  • 3:59 - 4:02
    La RCP y los inmunoanálisis
    están constantemente en proceso
  • 4:02 - 4:05
    de volverse más eficientes y precisos.
  • 4:05 - 4:07
    Por ejemplo, innovaciones en la RCP
  • 4:07 - 4:10
    han dado lugar al uso
    de dispositivos de prueba independientes,
  • 4:10 - 4:13
    que brindan resultados
    en aproximadamente una hora.
  • 4:13 - 4:17
    La RCP digital cuantifica
    partes individuales del ADN objetivo
  • 4:17 - 4:20
    y promete ser más precisa en el futuro.
  • 4:20 - 4:23
    A pesar de que es difícil desarrollar
    inmunoanálisis con rapidez,
  • 4:23 - 4:28
    los investigadores de Singapur
    pudieron elaborar uno para el SARS-CoV-2
  • 4:28 - 4:31
    incluso antes de que se declarara
    la pandemia del COVID-19.
  • 4:31 - 4:34
    Estas pruebas –junto a los científicos
    que las desarrollan
  • 4:34 - 4:37
    y los profesionales de la salud
    que las llevan a cabo–
  • 4:37 - 4:39
    son absolutamente esenciales.
  • 4:39 - 4:43
    Y cuando se realizan con anticipación
    pueden salvar millones de vidas.
Title:
¿Cómo sabes si tienes un virus? -Cella Wright
Speaker:
Cella Wright
Description:

Mira la lección completa en https://ed.ted.com/lessons/how-do-virus-tests-actually-work-cella-wright

Surge un nuevo virus y se disemina rápidamente. Para contenerlo, los investigadores deben primero recopilar información sobre los infectados. Hay dos pruebas de virus que resultan esenciales: una indica si tienes el virus y la otra indica si lo tuviste en el pasado. ¿Cómo funcionan exactamente estas pruebas? Cella Wright indaga en la ciencia de las pruebas RCP y los inmunoanálisis.

Lección de Cella Wright, dirigida por Hype CG.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
04:44

  • Florencia Bracamonte

    ¡Gracias por la revisión!

    Dejo un breve comentario sobre el min 2:47: Aquí se cortó un sintagma nominal y se dejó dos partes de esta unidad en dos subtítulos diferentes. Esto no sólo corta la unidad de sentido, sino que además dejá el segundo subtítulo con demasiado poco tiempo para poderse leer de forma tranquila y óptima. Esta separación no es necesaria, pues el sintagma nominal “respuesta a una infección” entra completo en la línea inferior del mismo sub. Recomiendo la siguiente segmentación:

    y anticuerpos IgM, los que primero
    se generan como respuesta a una infección.

    Puede ser un subtítulo largo, pero no se pasa ni en caracteres permitidos ni en el máximo aceptable de segundos por subtítulos, que es 7 (siete).

    ¡Saludos! =)

Spanish subtitles

Revisions Compare revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.