Breve storia della lunga lotta per l'uguaglianza dei diritti delle persone trans
-
0:01 - 0:03Perché improvvisamente ci sono
transessuali dappertutto? -
0:03 - 0:05(Risate)
-
0:05 - 0:08In qualità di attivista
transessuale, me lo chiedono spesso. -
0:08 - 0:12Tenete presente che meno
dell'uno percento degli adulti americani -
0:12 - 0:13si dichiara apertamente come trans.
-
0:13 - 0:17Per una recente ricerca del GLAAD, circa
il 16 percento degli americani non trans -
0:17 - 0:20conferma di conoscere
almeno una persona trans. -
0:20 - 0:23Quindi, per il restante 84 per cento,
questo sarebbe un argomento nuovo. -
0:23 - 0:25Ma i transessuali non sono una novità.
-
0:26 - 0:29La varianza di genere
è più vecchia di quanto pensiate. -
0:29 - 0:31E i transessuali sono parte
di questa eredità. -
0:32 - 0:36Dall'Africa centrale al Sud America,
alle isole del Pacifico ed oltre, -
0:36 - 0:39ci sono state popolazioni
che riconoscono il multi-genere, -
0:39 - 0:41e da molto tempo.
-
0:41 - 0:43Gli hijra indiani e pachistani,
per esempio, -
0:43 - 0:46sono citati oltre 2.000 anni fa
all'interno del Kama Sutra. -
0:47 - 0:50I nativi americani avevano
i loro propri termini, -
0:50 - 0:52ma molti condividono
il termine generico "due spiriti". -
0:52 - 0:54Vedevano le persone
con varianza di genere -
0:54 - 0:57come sciamani e guaritori
per le loro comunità, -
0:57 - 1:00e rimase così sino all'arrivo dei coloni
-
1:00 - 1:02quando gli si insegnò
a pensare in modo diverso. -
1:03 - 1:05Oggi, studiando la storia dei trans,
-
1:05 - 1:08consideriamo sia le persone
che le pratiche trans. -
1:09 - 1:11Per esempio, le donne
che si travestivano da uomini -
1:11 - 1:14per poter combattere
nella guerra civile americana. -
1:14 - 1:17Dopo la guerra, molte sono tornate
a vivere la loro vita da donne, -
1:17 - 1:20ma alcune, come Albert Caschier,
continuarono a vivere da uomini. -
1:21 - 1:24Alla fine Albert fu confinato
in un manicomio -
1:24 - 1:27e costretto a vestirsi da donna
per il resto della sua vita. -
1:28 - 1:28(Sospiro)
-
1:29 - 1:32Nel 1895 circa, un gruppo
che si autodefiniva androgino, -
1:32 - 1:34formò il Circolo degli Ermafroditi.
-
1:35 - 1:39La loro missione era di unirsi contro
le amare persecuzioni del mondo. -
1:39 - 1:43e facendolo, diventarono
uno dei primi gruppi di supporto. -
1:43 - 1:47Negli anni '40 e '50 i ricercatori
cominciarono a studiare la medicina trans, -
1:47 - 1:49ma furono aiutati dai loro pazienti trans,
-
1:49 - 1:52come Louise Lawrence, una donna trans
che ha avuto intensi contatti -
1:52 - 1:56con persone arrestate per abbigliamento
non sessualmente appropriato. -
1:56 - 1:59Ha presentato a ricercatori
quali Alfred Kinsey -
1:59 - 2:01una rete estesa di trans.
-
2:02 - 2:04Sarebbero seguiti altri pionieri,
-
2:04 - 2:09come Virginia Prince, Reed Erickson e
la famosa Christine Jorgensen, -
2:09 - 2:12che divenne famosa per la sua
transizione pubblica nel 1952. -
2:13 - 2:17Ma, mentre la comunità di trans bianche
si creava la propria rete di supporto, -
2:17 - 2:20molti gruppi di trans neri
dovevano trovare la propria strada. -
2:20 - 2:24Alcuni, come Miss Major Griffin-Gracy,
andavano ai balli vestiti da donna. -
2:24 - 2:27Altri erano le cosiddette
"regine delle strade", -
2:27 - 2:30erano prese di mira dalla polizia
per la loro espressione di genere -
2:30 - 2:33e si ritrovarono in prima linea
negli eventi determinanti -
2:33 - 2:35dei movimenti dei diritti LGBT.
-
2:35 - 2:39Questo ci porta alle rivolte di
Cooper Do-nuts del 1959, -
2:39 - 2:42Compton's Cafeteria del 1966
-
2:42 - 2:44e del famoso Stonewall Inn del 1969.
-
2:45 - 2:49Nel 1970, Sylvia Rivera
e Marsha P. Johnson, -
2:49 - 2:51due veterane di Stonewall,
-
2:51 - 2:56fondarono la STAR: Street Transvestite
Action Revolutionaries. -
2:57 - 3:00I trans continuarono a lottare
secondo il diritto per un trattamento equo -
3:00 - 3:03anche se subivano
alti livelli di discriminazione, -
3:03 - 3:06disoccupazione, arresti,
e l'incombente epidemia di AIDS. -
3:09 - 3:10Fin da quando siamo in giro,
-
3:10 - 3:14chi è al potere ha sempre cercato
di privare dei diritti la gente trans -
3:14 - 3:16perché osa vivere vite che sono nostre.
-
3:17 - 3:21Il fotogramma di questo film,
girato Berlino nel 1933, -
3:21 - 3:23alle volte viene usato nei libri di storia
-
3:23 - 3:27per illustrare come i Nazisti bruciavano
lavori considerati non germanici. -
3:27 - 3:30Ma quello che viene raramente ricordato
è che in questo enorme mucchio -
3:30 - 3:33c'erano lavori dell'Istituto
delle Ricerche sul Sesso. -
3:33 - 3:36Vedete, vi ho appena parlato
del movimento trans in America, -
3:36 - 3:39ma Magnus Hirschfeld
e i suoi colleghi in Germania -
3:39 - 3:41ci hanno battuti di alcune decine di anni.
-
3:41 - 3:45Magnus Hirschfeld era uno dei primi
sostenitori per la difesa dei diritti LGBT -
3:45 - 3:48Ha scritto il primo libro
sui transessuali. -
3:48 - 3:51Li ha aiutati ad ottenere
aiuti medici e identità. -
3:51 - 3:53Lavorava con la polizia di Berlino
-
3:53 - 3:55per eliminare la discriminazione
verso i LGBT, -
3:55 - 3:57e li assumeva nel proprio Istituto.
-
3:57 - 4:00Per cui, quando i nazisti
hanno bruciato la sua biblioteca, -
4:00 - 4:03ci sono state implicazione devastanti
per la ricerca sui trans nel mondo. -
4:03 - 4:06Questo è stato un gesto deliberato
per cancellare i trans. -
4:06 - 4:08e non era né il primo né l'ultimo.
-
4:10 - 4:13Per cui quando mi chiedono perché
all'improvviso i trans sono ovunque, -
4:13 - 4:16voglio solo dire che
ci siamo sempre stati. -
4:16 - 4:18Queste storie devono essere raccontate,
-
4:18 - 4:20assieme alle altre che sono
già state sepolte dal tempo. -
4:20 - 4:24Non solo le nostre vite non sono state
celebrate, ma i nostri sforzi dimenticati -
4:24 - 4:27e, si, per alcuni questo rende nuova
la questione dei trans. -
4:27 - 4:30Oggi incontro molte persone
che credono che il movimento -
4:30 - 4:31sia solo una fase passeggera,
-
4:31 - 4:35ma sento anche gente di buone intenzioni
che ci dicono di pazientare, -
4:35 - 4:38perché il nostro movimento
è "ancora nuovo". -
4:39 - 4:41Immaginate come cambierebbe
la conversazione -
4:41 - 4:44se sapessero da quanto i trans
stanno chiedendo pari diritti. -
4:46 - 4:47Stiamo reagendo in modo esagerato?
-
4:48 - 4:50Dovremmo continuare ad aspettare?
-
4:50 - 4:52O dovremmo, ad esempio,
-
4:52 - 4:55far qualcosa per le donne nere trans
che vengono uccise -
4:55 - 4:57e i cui assassini non vengono
mai condannati? -
4:58 - 5:00Il nostro contesto vi sembra disastroso?
-
5:01 - 5:02(Sospiro)
-
5:03 - 5:07Infine, voglio che la gente trans
si renda conto di non essere sola. -
5:07 - 5:10Sono cresciuto credendo
che la mia identità fosse una anomalia, -
5:10 - 5:12che sarebbe morta con me.
-
5:12 - 5:14La gente mi ha inculcato
questa idea del diverso, -
5:14 - 5:17e l'ho accettata perché non
conoscevo nessun altro come me. -
5:18 - 5:21Se avessi conosciuto prima
i miei antenati, -
5:21 - 5:24non ci sarebbe voluto molto
per trovare un motivo di orgoglio -
5:24 - 5:26nella mia identità e nella mia comunità.
-
5:27 - 5:31Perché appartengo a una comunità
di persone incredibili e vitali -
5:31 - 5:33che si sostengono a vicenda
quando gli altri non lo fanno, -
5:33 - 5:36che si prendono cura l'un l'altro
anche quando lottiamo, -
5:36 - 5:39che in qualche modo, a dispetto di tutto,
-
5:39 - 5:42trovano sempre un motivo per festeggiarsi
-
5:42 - 5:44per amarsi,
-
5:44 - 5:46per guadrarsi negli occhi e dire:
-
5:46 - 5:48"Non sei solo.
-
5:49 - 5:51Tu hai noi.
-
5:51 - 5:53E noi non andiamo da nessuna parte."
-
5:54 - 5:55Grazie
-
5:58 - 6:01(Applausi)
- Title:
- Breve storia della lunga lotta per l'uguaglianza dei diritti delle persone trans
- Speaker:
- Samy Nour Younes
- Description:
-
L'attivista transessuale e membro di TED Samy Nour Younes ci illustra la storia straordinaria e secolare delle comunità trans, piena di racconti coraggiosi, trionfi che portano ispirazione - e una lotta per i diritti civili che imperversa da molto tempo. "Immaginate come cambierebbe la discussione se avessimo coscienza da quanto tempo i trans pretendono parità dei diritti" ci dice Samy.
- Video Language:
- English
- Team:
- closed TED
- Project:
- TEDTalks
- Duration:
- 06:14
Silvia Fornasiero approved Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality | ||
Silvia Fornasiero edited Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality | ||
Silvia Fornasiero edited Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality | ||
Davide Trumino accepted Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality | ||
Davide Trumino edited Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality | ||
SILVIA ALLONE edited Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality | ||
SILVIA ALLONE edited Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality | ||
Nicoletta Pedrana edited Italian subtitles for A short history of trans people's long fight for equality |