Band of Brothers Episode 2 - Day of Days

. . .ánh đèn ở khu vực nhảy

tôi đoán rằng có lẽ đấy là tín hiệu của chúng tôi,

và. . . .

tôi thấy ánh đèn đỏ

tất cả mọi người đứng dậy
sẵn sàng nhảy

khi máy bay chuẩn bị cho đổ bộ
đột nhiên. . .

. . .phi công bật đèn xanh
tôi đứng ngay cửa

1 luồng gió rất mạnh thốc ngay vào cửa máy bay. . .

. . .đến nỗi nó làm gãy ngay quai mũ

và đến khi tôi bị bay mất túi quân trang

tôi đã phải tiếp đất mà thiếu bộ đàm và
một số thứ khác

chúng tôi từ trên trời xuống

bạn biết đấy, có thể chúng tôi đụng độ
quân Đức ngay khi vừa đáp xuống

và đó là điều bạn phải chấp nhận

và bạn tâm niệm về điều đó như thế nào?

mỗi người đều phải chuẩn bị tâm lý

. . .để nhảy xuống

trong kí ức của bạn
bạn không thể phản xạ được cái gì đang xảy ra

và bạn chỉ hành động theo những gì đã được
huấn luyện , huấn luyện theo phản xạ. . .

. . .và đó là tất cả những gì
bạn phải làm

và đó là tất cả những gì bạn phải nghĩ
đêm hôm đó,chúng tôi đã mất rất nhiều người

nhưng nếu bạn cố đặt tất cả những việc ấy
vào tâm trí của mình

Smith!

có lửa ko?

Lip! Evans làm xong chưa?

Yes, sir.
anh ấy đang ở trong khoang lái rồi Lt. Meehan

trung úy Meehan. trung úy Meehan.

có cần chúng tôi giúp gì ko?

Will!

Will, hey! Will!
tôi cần cậu giúp tôi

sẵn sàng!

đứng dậy!

móc vào!

kiểm tra dù!

-điểm danh sẵn sàng!
-10 okay!

-9 okay!
-8 okay!

-7 okay!
-6 okay!

-5 okay!
-4 okay!

-3 okay!
-2 okay!

1 okay!

lạy chúa!
đi thôi , đi thôi

-chờ đèn xanh đã?
-đi thôi!

tôi trúng đạn rồi!

chúa ơi, bảo Meehan
cho mọi người nhảy dù ngay đi

hướng 2 giờ!

Oh, chúa ơi!

đi!
-nó không nhảy, sir!

-ko nghe thấy gì cả!
-nó ở lại máy bay!

nó ko nhảy.

-nó ổn rồi, đi thôi!
tốt rồi!

chết tiệt

điểm đổ bộ ở chỗ chết tiệt nào thế,DZ?

3 phút nữa thôi
ta phải bay thấp xuống, ta cần

. . cho nhảy dù

-bay thấp xuống!
-chúng ta cần hạ độ cao ngay!

họ ko thể nhảy với tốc độ này được!

ta đến chưa?

Oh, chúa ơi!

Oh, không!

đi thôi !

-Sét
-chết tiệt

đó không phải tín hiệu trả lời chuẩn

-tôi nói ''sét,'' cậu nói ''sấm''
-vâng. Sấm, thưa chỉ huy.

túi quân dụng

đội trưởng, Hall cầm túi đấy, sir.
tôi mang túi khác.

-túi thuốc nổ ai cầm?
-bị gió thổi mất rồi

-bộ đàm và pin của tôi bị mất rồi ạ
-tôi cũng thế

chắc mọi người nhảy xuống đằng sau những cây kia

Okay.

đi theo tôi

sao thế?

đợi đến khi bọn Đức thay đạn đã

đi

cậu ở đại đội D à?
đại đội Able, sir.

có lẽ chúng ta đã nhảy sai khu vực

Yeah, có lẽ cả 2 ta

-anh có vũ khí không, sir?
có mỗi dao thôi.

xếp có biết chúng ta đang ở đâu ko, sir?

tương đối.

-cậu là liên lạc viên
-Yes, sir.

tôi vẫn là liên lạc viên cho đến khi bị mất bộ đàm
tôi rất tiếc

nếu cậu ở trung đội của tôi, tôi sẽ cho cậu
làm lính bộ trước,rồi mới làm liên lạc sau

có lẽ anh nên nói việc ấy với cấp trên của tôi.
khi chúng ta tìm thấy ông ấy, nếu ta tìm được

thỏa thuận thế nhé

trước tiên tôi cần anh giúp tôi định vị
lại khu vực nhảy dù

cậu sẽ quan sát các tòa nhà, trang trại, trại lính . . .

. . .cầu , đường, cây cối...

thật nực cười khi chúng ta bị lạc
mất đội của mình

chúng ta ko lạc đâu binh nhì ạ
chúng ta đang ở Normandy.

-ai đấy?
-trung úy Winters? anh đấy à?

-ngồi xuống, có vũ khí không?
-không, sir.

tôi bị gió giật mạnh, mất súng rồi
tôi chỉ còn dao và thuốc nổ thôi

-82 người đều trang bị súng M1 cả
-82 nào?

-chúng ta ở đâu?
-Sir,tôi thấy dấu hiệu ở đây

tôi đã nói ''Sainte-Mere-Eglise. ''

đèn hiệu?

áo mưa?

-cậu có áo mưa ko?
-Yeah, yeah.

chúng ta cách mục tiêu 7 Km.
ta chỉ có 4 giờ để đến đó

chúng ta phải đi bộ khá vất vả đấy

cậu phải đi với chúng tôi cho đến khi
cậu tìm thấy trung đội của mình

đi thôi

-chúng ta đi đâu?
-Causeway số 2, bờ biển Utah

bọn Đức ở trên cánh đồng
ta cần dọn sạch bọn chúng

5 chúng ta ko thể đánh được
chúng ta có quá ít súng

tôi ko cần nhắc lại mục tiêu của chúng ta
ngay đường ray này

đến chỗ rẽ này
song song với con sông

-chúng ta sẽ thấy con đường và 1 cây cầu.
-sao anh biết?

tôi nhớ bản đồ trong đầu mình?

có lẽ là 1 đoàn tàu hoặc...

-"Sét"
-"Sấm"

trung úy, có phải anh đấy ko?

-Malarkey.
-Sir. Sir.

-rất vui đc gặp anh, sir.
-Hey, fellas.

-mọi người ổn chứ?
-rất vui gặp cậu.

-Guarnere?
-Sir.

cậu và Hall đi trước

Hall là thằng đéo nào thế?

Lipton.đi . Guarnere.

đợi lệnh của tôi

lựu đạn

đủ rồi, Guarnere!

mọi người ổn cả chứ?
-Yes, sir.

tôi đã nói tất cả phải đợi lệnh của tôi,
cậu phải đợi lệnh của tôi rõ chưa

Yes, sir.

đi thôi trung sĩ

rõ rồi

nó làm sao thế?
thằng đấy bị hâm

thật á?

tên nó giống như thằng hâm mà
Guarnere - thằng hâm?

tên nó ngu thật, nhưng mà nó bị sao thế?

không phải chuyện của mày đâu
đồ chết tiệt

được rồi , đi thôi
-Sir.

im lặng nào

cậu có thấy đội trưởng ko? hắn vừa ở đấy mà
đội trưởng ko có vũ khí

thế hắn làm đc gì, kêu to lên à?
uh, kêu to khi tớ giết bọn Đức

đội trưởng muốn cậu đợi lệnh mà

Joe, hắn ko biết uống rượu

Lipton! Wynn!

tất cả lấy đạn, lựu và vũ khí,
lấy ngay đi

McDowell!
cậu ổn chứ?

vâng thưa hạ sĩ
tốt, đi thôi

tớ đã hứa với em tớ là sẽ mang cho nó
1 khẩu Luger. tớ lấy cái này nhé

Máy bay hải quân!

đi thôi
đúng giờ đó

-Yeah? thông báo cho tiểu đội đi
tôi là Hall.

thế à?
đi thôi

tôi đang tìm trung đội của mình
ko phải cậu chứ

tôi nghe em nó nói
-Malarkey, im đi

em nó làm ở sòng bài
chúng tôi tìm thấy trước khi đổ bộ

chào

tiểu đoàn sẽ rất vui khi gặp các cậu đấy
ở đâu?

ở trang trại, sir.

cậu ở đâu thế con trai?

Eugene bang Oregon.

Eugene?
cậu đùa tôi đấy à

Popeye, cậu nghe thấy ko?
tớ cũng đến từ Astoria.

thế à
-Yeah. phố Cam

sao cậu lại mặc quân phục Đức?
bị bắt buộc thôi

sao lại thế?
gia đình tôi bị gọi lên

tất cả người Aryans phải trở về Đức

tôi bị gọi vào trung đoàn 41 .
thật à

Hey, Malarkey! đừng có nói chuyện với tù binh
lại đây

cậu làm j ở Eugene?
tôi sinh ra ở Eugene.

thế à?

Popeye.

Hey, Popeye!

-Hey, Harry!
mang đi

Đại đội Easy

-Hey, Popeye.
rất vui gặp cậu

đây là Hall, đại đội Able
Hall là 1 cao bồi đấy

cậu đến từ Texas à?
-Manhattan.

trung úy Winters!

cái gì thế?
ko biết

10 người của cậu nhập với 5 người kia thành 1 đội
các cậu sẽ phải phối hợp cho tốt vào

rất vui gặp anh

ừ, tôi cũng vậy, Buck.
tình hình thế nào?

ko tốt lắm,90% quân nhảy dù của chúng ta
lạc nhau

cậu có thấy trung úy Meehan ko?
ko ai thấy Meehan đâu cả

nếu anh ấy mất tích

thì cậu sẽ là đội trưởng tiếp theo của đại đội Easy?

Hey, trung úy Speirs.

cậu tập hợp đc bao nhiêu quân của đại đội Dog?

có lẽ là 20.
cậu là sĩ quan duy nhất ở đấy à?

chắc thế

vẫn đợi lệnh à
cậu có thuốc lá ko?

Yeah.

cứ cầm cả gói đi

Yeah, tôi bị bắt nhập ngũ năm 39.

tôi đã ở Monarch làm thợ máy
thế rồi lại mọi việc lại thay đổi

cậu và tôi tuy cách xa hàng ngàn dặm
nhưng đều làm việc giống nhau

-Hey, Malark! bọn tớ đang chờ cậu đấy
uh, tôi đến đây

tôi phải đi rồi,
hẹn gặp lại cậu

uh, hẹn gặp lại

thuốc lá ko?

đây này

cám ơn

cám ơn

cám ơn

chết tiệt

Đại đội Easy?

Easy?

này, có ai biết đại đội Easy ở đâu ko?

cậu có biết trung úy Meehan ở đâu ko?
ko, ko biết

thiếu tá Strayer muốn đại đội Easy
làm tiên phong

lệnh của cậu đấy, Dick.
-Come on.

chết tiệt

Hey, Malark, nó vừa làm gì thế?

với tù binh ấy?

đưa họ đi
-Okay. đưa đi

-thế còn vị trí của pháo?
chỗ này đây, sir.

nhưng tôi ko chắc chắn

đây là vị trí mà 88 lính dù mới đổ bộ
cách chỗ này 300 yards.

vượt qua khu vườn này.
chúng ở giữa chúng ta và khu vực Causeway số 2.

đang bắn những lính dù của ta đổ bộ ở Utah.

đại đội Easy đảm nhận được khu vực này chứ?
-Yes, sir.

tôi đoán là chúng đang phá hủy
khu vực đó

thiếu tá có biết đại đội Easy chỉ tập hợp
được có 12 người ko?

ko

88 lính dù đó đổ bộ xuống
cánh đồng này. . .

. . .cả ở những con đường này nữa

Thiếu tá Strayer muốn chúng ta đưa họ ra

có 2 ụ súng ở chỗ này,
đang bắn ở bờ biển Utah.

cái thứ 3 và thứ 4. . .

. . .ở đây và đây
bọn Đức ở trong giao thông hào . . .

. . .pháo binh ở đây.
còn súng máy bọc hậu

chúng ta sẽ tấn công vào đây
2 đội sẽ thọc sâu vào

anh có biết bao nhiêu lính Đức chúng ta sẽ
phải đối mặt ko?

ko biết
ko biết á?

chúng tôi sẽ mang theo thuốc nổ.
bất chấp súng máy

trách nhiệm của cậu đấy
-Yes, sir.

Liebgott,mang súng máy cùng với Petty

Plesha, Hendrix, các cậu mang cái kia
ai sẽ theo sau bọc hậu?

Compton, Malarkey,
Toye, Guarnere. đc rồi

chúng ta sẽ tấn công
rõ chưa?

Yes, sir.

chuẩn bị đi

cậu nên về với đại đội Able

hẹn gặp lại , Hall.

Lipton, khi cậu thấy chúng ta hạ được ụ súng đầu tiên
tôi muốn có thuốc nổ của cậu ngay

Yes, sir.

Okay.chuẩn bị vũ khí sẵn sàng

lấy đủ đạn
lựu nổ,lựu khói, mang cả đi

thưa trung úy? tôi rất vui được chiến đấu cùng anh
tôi đi cùng trung úy được ko?

cậu chẳng phải là lái xe à?
cái gì?

Oh, chết tiệt

cậu tên là gì, lái xe?

-Lorraine, sir.
-cậu sẽ đi cùng tôi, Lorraine.

-Compton,cậu chỉ huy đội 2 nhé
-Yes, sir!

được rồi, các cậu đã rõ lệnh cả rồi
đi thôi, đi

bắn (tiếng Đức)

đi

3 khẩu đại bác

Petty,chúng ta cần bắn tỉa ở đây

đc rồi, đi thôi. Thấp xuống

tôi sẽ sang cánh phải và hạ bọn chúng

. . .bọn cậu cánh trái. Đi

rõ

đưa Ranney bọc cánh phải. Lorraine dùng súng máy

đừng rời vị trí sớm

tôi muốn có thuốc nổ
ngay khi ta vừa hạ được ụ súng đầu tiên

đi
-Yes, sir.

đi

tôi ko nhìn thấy gì cả

tiến lên nào, Buck.

chết tiệt!

đi thôi, đi thôi

theo tôi!

cố lên!

chó chết, cái mông tôi

xin lỗi nhé

chúa ơi!

lái xe khá lắm.

chết tiệt! tôi xin lỗi
tôi bị choáng

lựu !

Joe! Toye! chạy đi, nấp xuống

chết tiệt!

bắn

may nhé, Joe.

lựu đạn! Malarkey! Lorraine!
giữ chắc súng!

-Compton, bắn yểm trợ!
-Yes, sir!

-cậu bị thương ở đâu thế, Pop?
tớ bị trúng mông rồi

trúng mông á?

chết tiệt
có nặng lắm không?

tôi xin lỗi, đội trưởng, tôi đau quá...

cậu có thể tự lo được ko?
-Yes.

đi thôi

đi thôi, bỏ súng của cậu lại, Pop,
bỏ súng lại, đi

một, hai, ba!

thấp xuống, thấp xuống!

Pop!

Popeye! nằm xuống!

Winters! hướng 1 giờ!

lựu đấy!

Toye! đi thôi, ra khỏi đây ngay!
ra khỏi đây ngay

Toye!

-Joe!
chúa ơi

chết tiệt

lậy chúa!

Lorraine! di chuyển, đi đi

Malark!

Ranney!
đi đi, chúng ta hạ được ụ súng đầu rồi

đấy là ụ thứ 2
dùng lựu trước

rồi dùng súng luôn, đi!
rõ

Okay.

Go!

im mồm

đừng giết tôi
im đi

xin đừng giết
câm ngay!

Toye, thấp xuống, thấp xuống

-Compton!
-được rồi, yểm trợ cho tôi

bọn nó đang rối đội hình
chúng đang bắn ở ụ thứ 3!

cho chúng nó bay lên trời
trước khi chúng nó biết mình ở ụ thứ 2

tôi đi tìm Lipton.
rõ, Toye! yểm trợ cho trung sĩ!

mỗi thằng Đức bị chết đều có mang 1 khẩu Luger
cái gì?

thấp cái đầu xuống, Petty.
di chuyển thôi!

đánh bất ngờ nhé!
lậy chúa!

Malarkey!

sao lại ngừng bắn?
thấp xuống!

chết tiệt
thằng ngu ấy ra lấy khẩu Luger làm gì nhỉ

nó cần được yểm trợ ngay

Okay, okay, okay.

Malarkey!

thấp xuống
mày làm cái chết tiệt gì thế?

Come on!

quên mấy khẩu Luger ấy đi? lát nữa xong
lấy cũng đc mà. Ngu vãi đái

Lipton mang thuốc nổ đâu rồi?
tôi ko biết

cậu sẽ ổn thôi
tôi xin lỗi

đừng bận tâm
-Sarge?

-Yeah?
cậu có nghĩ tớ được về nhà ko?

có thể
chết tiệt, tớ phải ở lại chiến đấu

Hiya, Cowboy!

im cái miệng chết tiệt của cậu lại,
Gonorrhea.

nó ổn rồi

tiếp tục nào
anh cần chúng tôi giúp ko?

tôi cần thêm đạn!
rất nhiều đạn và thuốc nổ!

tôi có thuốc nổ, sir!
tốt lắm, binh nhì!

chúa ơi

Hall! sẵn sàng chưa?

tôi không biết cách nào để đặt nó, sir.

lựu sắp nổ!

Plesha! bắn yểm trợ,
Lorraine, mang lựu và TNT

. . .theo tôi!
Malarkey, Hall, cả 2 cậu nữa, đi!

bắn tiết kiệm nhé, sir!
cả cậu nữa, Malarkey?

Okay.

có đủ đạn để hạ ụ thứ 3 ko?
sẽ đc! Malarkey, đi thôi!

Toye! bắn yểm trợ cho chúng tôi!

Okay, Hall.

thấp cái đầu xuống

Hall!
để thuốc nổ lại !

lựu sắp nổ!

Malarkey, tiến lên phía trước
đến khẩu pháo ấy

tôi đang tìm hầm chỉ huy !

cậu đùa đấy à?
lùi lại phía sau đi

ý cậu là...?

lựu chuẩn bị nổ!

thốc nổ!

thuốc nổ!
ko cần nữa rồi!

cái gì?
ko cần nữa!

-Hall đâu !
-Hall đâu ?

nó đâu rồi?

Winters!
Hester bảo cậu cần đạn!

Malarkey!
miễn là cậu có thể cung cấp cho cả đội.

đại đội Dog sẽ hạ ụ súng tiếp theo nhé?

tất cả của các cậu đấy!
đi thôi, đại đội Dog!

-Let's get them, D Company!
Compton, cố lên nhé!

ai dấy, Speirs?
ra ngoài , ra ngoài

hắn làm cái gì ở trên hào thế?

hắn đang làm cái chết tiệt gì thế?
muộn rồi

Oh, chúa ơi

Sir!

có 1 vấn đề nhỏ ở khu vực 1

-Oh, Christ.
chúng ta cần nó cho khẩu đại bác tiếp theo

cất đi. tiến lên!
-Yes, sir.

Compton,giữ vị trí, sau đó rút ra
Lorraine! Toye! tiến lên

rút thôi, rút thôi, rút thôi

súng máy đi trước

về vị trí cũ

những người còn lại,
giữ vững vị trí

Okay! về căn cứ, đi , đi...

bọn chúng có 105 quân. chúng tôi đã tiêu diệt
có lẽ là nhiều. . .

. . .40 tên Đức và 3 khẩu pháo

-Hey, Pop.
đang đến đây!

40 á?
vâng , sir.

chúng tôi giết đc 20 tên đầu tiên. . .

. . .và có lẽ diệt tất cả là 40 tên

tôi nghĩ chúng tôi cần pháo binh yểm trợ

đi nhờ ko?
có

Sir.

cẩn thận, cẩn thận đau đấy

rất vui gặp cậu ở đây, Nix.
bọn tớ tiến thẳng từ bờ biển Utah đấy

chúng ta sẽ tấn công trước khi chúng kịp trở tay

tiểu đoàn 2 đã giữ vững thị trấn Sainte-Marie-du-Mont.

những người lính đã chiến đấu rất dũng cảm

101 lính dù ở đại đội Easy
đã đổ bộ rải rác khắp bờ biển Normandy.

sau khi thắng trận đầu
chúng tôi cần 1 giờ để ăn uống và nghỉ ngơi...

...trước khi chúng tôi di chuyển xuống phía Nam
để tiến công vào thị trấn Culoville.

tớ ko muốn chết trên xe tải
cậu vừa dẵm vào chân tớ đấy

chúa ơi, để tớ ra ngoài nào

Guarnere, đóng bạt lại

nghỉ ngơi ăn uống 1 lúc đã

chúng ta làm thế nào, Malark?
-Good.

-Good?
-Yeah.

lrish ko biết nấu ăn đâu

nếu cậu giành trước tớ sẽ ko đổ cho đâu

cám ơn
-Shit.

chúa ơi, cho tôi chút không khí nào

Oh, lậy chúa

chào
chào

cái gì thế?
vâng, cái mông của Malarkey

có lệnh của trung úy Meehan ko?
ko, chưa có

anh sẽ làm sĩ quan chỉ huy thay thế phải không?

uh, đúng vậy

-Sir.
-Joe, trung úy ko uống được rượu

đây sẽ là lần đầu tiên

cậu có nghĩ thế ko, Guarnere?

Yes, sir.

tiếp đi

chúc ngủ ngon
chúc ngủ ngon

à ,Guarnere này?
-Sir.

tôi ko phải là Quaker.

có lẽ anh ấy là Mennonite.
Mennonite là gì?

Hey!

Dick!

cậu tìm thấy bản đồ của cậu chưa?
có rất nhiều trọng pháo ở Normandy.

để tớ

cậu làm cứ như mèo ấy

có việc gì thế?

hôm nay,tớ mất 1 đồng đội

Hall.

cám ơn
John Hall,đến từ New Yorker.

hy sinh ở Brecourt.

tớ ko biết cậu ấy
uh, cậu ko biết

liên lạc viên của tiểu đoàn 506, đại đội Able

cậu ấy là 1 người tốt

1 người...
chưa đủ tuổi uống rượu

tớ ko đói

Hey, Dick.

tớ gửi bản đồ đấy cho Division.

tớ nghĩ nó sẽ tốt hơn

Mỗi đêm tôi đều cám ơn chúa đã cho mình còn sống

tôi là 1 người may mắn

và nếu như tôi còn sống trở về nhà...

...tôi hứa với chúa và bản thân tôi...

... tôi sẽ tìm 1 nơi yên tĩnh nào đó...

...và nghỉ ngơi ở đó đến cuối đời.