The Music of Shen Yun

Âm nhạc từ ngàn xưa

Giai điệu Trung Hoa

được toả sáng bởi

sự kết hợp có một không hai
giữa phương Đông và phương Tây

ĐÓ CHÍNH LÀ ÂM NHẠC CỦA SHEN YUN

Johnny Stuart-GĐ âm nhạc:
Thật ấn tượng! Một loại âm nhạc phi thường!

Diane Wilkinson - Nhà thiết kế hoa:
Chồng tôi thậm chí đã bật khóc.

Ông ấy là người mạnh mẽ, chưa từng
rơi lệ cho đến khi nghe những bản nhạc này.

Mennato Forgione – Giám đốc Kinh doanh:
Một loại năng lượng vĩ đại.

Nó thực sự làm cho khán giả phải rung động.

Leon Natker - Chỉ huy dàn nhạc: Là nhạc sĩ,
tôi nghĩ sự kết hợp nhạc cụ cổ điển Trung Hoa

với nhạc cụ cổ điển phương Tây là
con đường hướng tới tương lai.

Milen Nachev - Chỉ huy dàn nhạc Shen Yun:
Rất khó để mỗi dàn nhạc đạt đến sự phối hợp hoàn hảo

Đây là thử thách lớn nhất đối với
bất kỳ loại hình âm nhạc nào.

Keng-Wei Kou - Chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Shen Yun: Trên khắp thế giới

nhiều dàn nhạc đã thử kết hợp các yếu tố Trung Hoa với âm nhạc phương Tây nhưng hầu hết đều thất bại.

Jing Xian - Nhà soạn nhạc, đoàn nghệ thuật trình diễn Shen Yun: Cả hai hệ thống âm nhạc đều tuyệt vời,

nhưng cũng giống như nấu ăn,

bạn có thể tìm được nguyên liệu tốt

nhưng nếu bạn không hiểu đặc tính
của các thành phần nguyên liệu

mà chỉ cho vào xào nấu hỗn độn,
thì món ăn ấy sẽ không ngon.

Nét độc đáo của âm nhạc Shen Yun là
sự hòa âm hoàn hảo của âm nhạc Đông -Tây.

Dàn nhạc Tây phương là nền tảng làm nổi bật
những thanh âm độc đáo của nhạc cụ Trung Hoa.

Giai điệu từ vùng đất trung tâm cổ xưa
của nhân loại đóng vai trò chủ đạo,

khi kết hợp với dàn nhạc phương Tây,
Shen Yun làm sống lại những giai điệu ấy.

Đây là bước tiên phong trong âm nhạc cổ điển và nó
làm cho âm nhạc Shen Yun trở thành độc nhất vô nhị.

Jing-Xian: Shen Yun kết hợp âm nhạc
phương Đông và phương Tây một cách độc đáo

và những nhà soạn nhạc như chúng tôi cần phải có
kiến thức nền tảng truyền thống của cả Đông và Tây.

Mục tiêu và kỳ vọng của Shen Yun đòi hỏi rất cao đối
với chúng tôi trên cả phương diện kỹ thuật lẫn tâm hồn.

Có những phương pháp đặc biệt chỉ thấy ở Shen Yun.

Vậy các phương pháp độc đáo ấy là gì?
Chúng ta hãy cùng tìm hiểu nhé!

BẮT NGUỒN SÂU XA TỪ MỘT NỀN VĂN HÓA VĨ ĐẠI

Có trụ sở tại New York, sứ mệnh của
Đoàn nghệ thuật trình diễn Shen Yun

là khôi phục lại nền văn hóa
cổ truyền gần như đã bị đánh mất.

Múa cổ điển Trung Hoa là loại hình
nghệ thuật trình diễn chủ đạo của Shen Yun,

và ban đầu hầu hết các bản nhạc của
Shen Yun được sáng tác dành cho các điệu múa.

Nó thể hiện các giai điệu truyền thống Trung Hoa.

Giống như múa, âm nhạc cũng có thể tái hiện thời gian,

nơi chốn khác nhau, cũng như
tâm trạng và cá tính khác nhau.

Đất nước Trung Hoa có giá trị văn hóa 5000 năm.

Từ những giai điệu du dương của hơn 50 nhóm dân tộc

cho đến nhạc cung đình uy nghi
và các làn điệu dân gian phong phú.

Di sản này là nguồn cảm hứng vô tận.

Jing Xian:
Âm nhạc cũng là hiện thân của các giá trị văn hóa.

Chúng tôi phải thể hiện được
hình thái chuẩn của âm nhạc.

Chẳng hạn, các quý cô đời
Đường có phong cách tao nhã.

Trong khi những nàng công chúa ở
triều đại nhà Thanh có phong thái cao quý.

Các nam vũ công dũng mãnh được thể hiện bằng tiếng
trống cung đình đời Đường, các loại trống và kèn đồng.

Bên cạnh đó, các nữ vũ công toát
lên một vẻ đẹp dịu dàng uyển chuyển,

nên bạn có thể nghe âm thanh chủ đạo là tiếng đàn dây,
đàn tỳ bà và cả các nhạc cụ tạo âm thanh nhẹ nhàng.

Với nhạc của Đạo gia,

chúng tôi sáng tác hướng tới những điệu nhạc
huyền bí và nhấn mạnh cảm giác chính trực.

Nhạc Phật gia uy nghiêm và từ bi, nhân vật
Đường Tăng là thể hiện của điềm đạm.

Sự thay đổi tiết tấu của giai điệu làm nhân vật Tôn Ngộ
Không ngay lập tức trở nên lanh lợi và tinh nghịch.

Với nhân vật Trư Bát Giới, kèn trombone
ở quãng giữa làm nổi bật sự vụng về,

kèn sona ở quãng đầu mang đến cảm giác rất hài hước.

Và ở bất cứ nơi nào của Trung Hoa, ta cũng
tìm thấy những đặc trưng và phong tục khác nhau.

Junyi Tan - Nhà soạn nhạc, đoàn nghệ thuật trình diễn Shen Yun: Ví dụ như âm nhạc vùng Đông Bắc,

có thiên hướng sử dụng kèn sona.

Vùng phía nam sông Dương Tử có
xu hướng sử dụng đàn tì bà nhiều hơn.

Người Mông Cổ sử dụng nhiều tiếng rung ngân

Và các nhóm dân tộc khác cũng có
những đặc trưng và phong tục riêng của họ.

Trung Hoa đã từng được biết
đến như là miền đất của Thần,

một nền văn minh vĩ đại được thiên thượng ban tặng.

Từ âm nhạc sơ khởi của các hoàng đế cổ đại cho
đến các nhạc khí và bộ gõ của bốn thiên niên kỷ vàng;

Từ thơ cổ điển của vương triều Chu
và Chiến Quốc cho đến vương triều Hán;

Từ giai điệu tráng lệ của thi ca triều Tùy và
Đường cho đến triều Tống đều dựa trên cốt nhạc;

Từ tuồng và nhạc kịch của triều đại nhà Nguyên,

hay các bài hát dân ca của triều Minh và triều Thanh cũng đều có sắc thái riêng;

và ngay cả các giai điệu nguyên bản
của thời kỳ mới và Kinh kịch cũng vậy.

Âm nhạc của mỗi triều đại
đều có bản sắc rất khác nhau.

Các giai điệu phong phú nhưng giản dị.

Mỗi thời kỳ đều có những
di sản riêng và giá trị trường tồn.

Keng-Wei Kou: Hầu hết mọi người cho rằng
nhạc Trung Hoa chỉ có âm giai ngũ cung,

nhưng thực tế ghi chép lịch sử cho thấy
ngay từ thời kỳ đầu tiên của Hoàng Đế,

khoảng 2.600 năm trước công nguyên,
âm giai bán cung đã được sử dụng.

Âm nhạc Trung Hoa cổ xưa gồm rất nhiều loại nhạc cụ,

và một hệ thống nhạc lý hoàn chỉnh.

Jing Xian: Nhóm nhạc trình diễn đời
Đường có số lượng lên đến 180 nhạc công.

Một số người cho rằng đó chính là
tiền thân của dàn nhạc giao hưởng.

Nhìn lại sự phát triển qua hàng ngàn năm lịch sử,

chúng ta thấy âm nhạc cổ truyền Trung Hoa
đã hòa chung vào khối di sản văn hóa nhân loại.

Thông qua trao đổi văn hóa từ rất sớm,

hệ thống âm giai bán cung do một hoàng tử triều Minh
sáng tạo ra đã phổ biến từ Trung Hoa tới phương Tây.

Ngày nay nó trở thành nền
tảng của âm nhạc phương Tây.

Dường như cả một thời kỳ
sáng tạo đã lan ra khắp thế giới,

Vào lúc nhà Nguyên cho ra đời hàng loạt các
vở nhạc kịch và các loại hình nghệ thuật khác,

Thì ở phương Tây cũng bước vào thời kỳ phục hưng
và âm nhạc phương Tây đang đạt tới đỉnh cao.

Phát triển từ dàn nhạc đệm cho khiêu vũ, dàn nhạc
giao hưởng dần được tinh luyện và trở nên hoàn hảo.

Shen Yun sử dụng dàn nhạc giao hưởng làm
cốt lõi để kết hợp với các nhạc cụ Trung Hoa,

khiến người nghe được trải nghiệm
âm nhạc một cách sâu sắc và trọn vẹn.

Jing Xian: Chúng tôi muốn lựa chọn loại hình
nghệ thuật mà tất cả các dân tộc đều có thể đón nhận.

Âm nhạc của dàn nhạc giao hưởng phương
Tây rất tuyệt vời và được đón nhận rộng rãi,

vì vậy chúng tôi kết hợp những
tinh hoa của hai hệ thống này lại.

Junyi Tan: Âm nhạc Shen Yun dựa
trên các làn điệu của Trung Hoa.

Chúng tôi sử dụng nhạc giao hưởng
phương Tây làm phông nền, để tạo điểm nhấn.

Chúng tôi không hoàn toàn sử dụng
phương pháp hòa âm phối khí của phương Tây.

PHƯƠNG PHÁP HÒA ÂM PHỐI KHÍ ĐẶC BIỆT

Âm nhạc truyền thống Trung Hoa đặc biệt
chú trọng thể hiện cảm xúc nội tâm.

Người xưa thường sử dụng nhạc cụ
để biểu đạt trạng thái tư tưởng của họ.

Khi ấy, nhạc phương Tây chú trọng vào nghệ
thuật đồng diễn và để đạt được mục tiêu ấy,

phối khí và hòa âm vô cùng quan trọng.

Shen Yun kết hợp được cả hai phương pháp này.

Junyi Tan: Giữa hai hệ thống,

sự tương phản chủ yếu trước tiên là nhạc cụ, nhưng
điểm khác biệt cơ bản nhất lại là nội hàm của chúng.

Hãy nhìn sợi dây đàn này, đàn nhị và violin
hoàn toàn khác biệt về âm sắc hay giai điệu.

Không có loại nhạc cụ phương Tây
nào có âm thanh giống như đàn tì bà.

Một khi hai loại nhạc cụ này xuất hiện,

dàn nhạc giao hưởng phương Tây
không thể làm lu mờ hai nhạc cụ này được.

Đó là bởi âm thanh đặc trưng
của chúng hoàn toàn khác biệt.

Jing Xian: Người xưa tập trung
vào từng nốt nhạc riêng biệt,

và mỗi nốt nhạc có thể biểu
đạt bằng nhiều cách khác nhau.

Họ cũng chú trọng vào liên kết giữa các nốt.

Giống như múa Trung Hoa luôn chú trọng vào khoảng
cách giữa mỗi chuyển động và luôn có nhịp kết nối.

Nhạc Trung Hoa cũng theo
đường lối này, nhịp điệu và cảm xúc

giữa các nốt là phần chính tạo nên
đặc sắc trong âm nhạc Trung Hoa.

Chẳng hạn, với đàn piano bạn chơi đồ rê mi,

nhưng với nhạc cụ Trung Hoa bạn
hiếm khi nghe thấy các nốt giống như thế.

bản nhạc có thể chỉ đơn giản là đồ rê mi,

nhưng cảm xúc phụ thuộc vào các nhà soạn nhạc.

nó giống như vậy đấy.

Khi nhạc cụ Trung Hoa và
Phương Tây kết hợp với nhau,

một số loại có thể kết hợp tốt nhưng có những
loại thì đơn giản là không thể kết hợp được.

Vậy có cách nào để hòa âm chúng lại với nhau?

Junyi Tan: Vài năm qua,

Shen Yun đã tìm ra những phương
pháp cải biên của riêng mình.

Jing Xian: Tương tự với tính
chất khác nhau của âm nhạc,

chúng tôi sáng tạo ra những phương pháp đặc
biệt để làm cho chúng hòa quyện được với nhau.

NĂNG LƯỢNG THUẦN CHÍNH

Tony Carroll - Doanh nhân:
Đây là nền văn hóa thật tuyệt vời.

Tất cả đều có ảnh hưởng tích
cực đến nhân loại nói chung.

Elizabath Stafford - Nhà nghiên cứu nghệ thuật:
Nó gần như thật thần thánh.

Amer Moheidden - Người chơi trống: Nghiêm túc mà nói tôi chưa từng nghe thể loại âm nhạc như đêm nay,

chương trình biểu diễn này
làm tôi cảm thấy trẻ hơn 10 tuổi.

Haitao Wang - Sinh viên: Âm nhạc
mang năng lượng thuần chính.

Lấp đầy cảm xúc của bạn.

Janice Bostic - Liên minh quốc tế:
Tôi bị đau đớn dày vò hầu như cả ngày,

tôi không uống giảm đau
bởi vì nó chẳng có tác dụng gì cả.

Đêm nay tôi được đắm chìm trong âm nhạc
và lúc này tôi không còn thấy đau chút nào nữa.

Nhiều người trải nghiệm những cảm
xúc kỳ diệu trong suốt buổi biểu diễn,

có lẽ họ không nhận ra trí huệ của
người cổ xưa ẩn giấu đằng sau đó.

Junyi Tan: Trong văn tự chữ Hán của
Trung Quốc từ "thuốc" bắt nguồn bởi từ "nhạc"

Khi bạn ghép thêm từ "cây cỏ" vào từ "nhạc",
bạn sẽ có được từ "thuốc"

Người Trung Hoa cổ đại biết rằng âm nhạc có khả năng
chữa bệnh.

Y học hiện đại cũng đã chứng minh điều đó.

Qua tiến trình hơn 5.000 năm,

cả thế giới đều thấy rằng người
và trời là một thể thống nhất,

mọi loại vật chất đều có sự sống và tràn ngập
trong mọi khía cạnh của nền văn hóa Trung Hoa,

trong đó có âm nhạc.

Một nhà sử học vĩ đại ghi chép lại rằng
"âm nhạc là sự hoà hợp giữa trời và đất";

"âm nhạc thanh cao, đoan chính kết nối với sự vận
động của vật chất và với nguyên lý sức khỏe con người,

mang một năng lượng thuần khiết".

Jing Xian: Có thể lấy ví dụ về 5
nốt của âm giai ngũ cung cổ xưa,

gắn liền với thuyết ngũ hành của Trung Hoa.

Nốt đầu tiên, "Cung" gắn với hành Thổ, vốn là căn
nguyên của các vấn đề thuộc hệ thống tiêu hóa.

Bản nhạc viết theo cung này làm cho
người nghe có cảm giác an bình.

Nốt thứ ba, "Giốc" gắn với hành mộc
và liên quan đến sức khỏe của gan.

Trong quá khứ, quan niệm về các bản
nhạc thanh cao nuôi dưỡng đức hạnh,

giúp điều hòa hoạt động
các nội tạng của thân thể người

thực sự có tác dụng chữa bệnh.

Ngày nay nhiều thể loại âm nhạc cá biệt, ồn ào, hỗn
loạn và kích động, gây tổn thương cơ thể bạn.

Shen Yun chỉ sử dụng phương pháp soạn nhạc cổ điển.

MIỀN ĐẤT THẦN THÁNH

Shen Yun đã được nhiều nơi trên thế giới biết đến,

âm nhạc độc đáo của Shen Yun
thu hút được sự chú ý rộng rãi.

Năm 2012, dàn nhạc giao hưởng Shen Yun
có buổi hòa nhạc ra mắt tại Carnegie Hall.

Năm 2013, bắt đầu các chuyến lưu diễn quốc tế.

Col. Baron - Không quân Hoa kỳ, đã nghỉ hưu: Đây thực sự là buổi biểu diễn tuyệt vời nhất mà tôi từng xem.

Bestsy Swann - nhà văn: Âm nhạc
có thể cho bạn thấy cảnh tượng núi non, biển cả,

và tuyết rơi, những gì mà tôi
mường tượng ra đều là thiên nhiên

Pandora Spelios - PTV Đài phát thanh Hy Lạp:
Nó đưa bạn đến miền đất mới lạ,

giống như trong truyện cổ tích vậy.

Michele Berk - Nhà sản xuất phim Hollywood:
Nhạc Trung Hoa mang giai điệu da diết.

Nó thực sự quyến rũ bạn

Jim Crill - Nhà sản xuất phim: Những bản nhạc
này đã chiếm trọn cảm xúc trong tâm hồn bạn.

Michael Duckett - Bác sĩ, nhà xã hội học:
Ngôn từ không diễn đạt bằng lời vốn thực sự rất lớn

và bạn có thể tự cảm nhận.

Michael Blaszko:
Âm nhạc chạm đến bạn ngay ở đây.

Âm nhạc xuất phát từ trái tim.

Dù là trình diễn hay thưởng thức,
âm nhạc thực chất là sự kết nối từ trái tim đến trái tim.

Dale Robertson - Doanh nhân: Rất xúc động, nó vượt
xa khỏi tất cả các nền văn hóa, tất cả các ngôn ngữ.

Ý tôi là nó khiến bạn tôn vinh nhân loại.

Margaux Brooks - Nhà sản xuất phim:
Bạn vượt lên một tầng ý thức cao hơn,

là trạng thái siêu phàm của tinh thần.

Arthur Galbraith - Nhà nghiên cứu bệnh ung thư: Phải nói rằng nó mang một thông điệp hết sức thiêng liêng,

có gì đó vượt xa khỏi tín ngưỡng
truyền thống, giống như cả vũ trụ bao la.

Quả thực, nó vượt qua khỏi biên giới quốc gia,
vượt lên trên cả sự chia rẽ tôn giáo từ thời cổ đại,

Người Trung Hoa cảm nhận từ trái tim mình
một sự kết nối tự nhiên với thiên thượng.

Con người tôn kính thần thánh
và tin rằng ở đâu đó trong vũ trụ này,

có trí huệ cao hơn và có Pháp
tối thượng chỉ đạo luân hồi,

nó cho thấy sự tồn tại của mỗi
chúng ta đều có một ý nghĩa nào đó.

Trên thực tế, con đường tìm kiếm trí huệ
từ thiên thượng không quá huyền bí.

Hãy thanh lọc tâm hồn, điều hoà
hơi thở và tu luyện bản thân.

Khái niệm về tu luyện đã được truyền xuyên
suốt trong các nền văn hoá Trung Hoa cổ xưa.

Tất cả các tín ngưỡng và tầng lớp xã hội đều có.

Nhiều nghệ sĩ danh tiếng cổ xưa ở
Trung Hoa đều là người tu luyện.

Người xưa nói, qua âm nhạc ta thấy được nhiều nội
hàm, thanh âm của đức hạnh chính là âm nhạc,

thanh âm của đạo đức thanh cao chính là âm nhạc.

Họ tập trung vào tu luyện nội tâm.

Khi người xưa chơi đàn tam thập lục,
thực tế là họ đang tu luyện tâm trí,

ngay cả Trung Hoa hôm nay,
khi mà thuyết vô thần đang xói mòn xã hội,

thì văn hoá tu luyện từ hàng ngàn
năm trước cũng không bị mất đi.

Giữa thành phố phồn hoa náo nhiệt này,
một nhóm nghệ sĩ đang khôi phục lại truyền thống,

tĩnh tâm thực hành phương pháp tu luyện.

Jing Xian: Sự khác biệt cơ bản là Shen Yun
tiếp cận vấn đề từ quan điểm cao hơn.

Có hệ tư tưởng ở tầng thứ cao hơn vốn
là bản năng tiên thiên của con người,

Người xưa cho rằng bậc đại trí huệ sẽ chơi
những bản nhạc hoà hợp với thiên thượng.

Đây là phương pháp truyền thống
của nền văn hoá Trung Hoa.

Trước đây, tôi thường tự mãn,
cho rằng mình thật tài giỏi

Bây giờ tôi thấy mình không còn
muốn thể hiện một chút nào nữa.

Tôi nhận ra rằng tự nâng cao
tâm tính là điều quan trọng nhất

Tôi không thể giống như mình trước đây
sáng tác âm nhạc vì danh tiếng hay lợi nhuận.

Giờ đây tôi nghĩ nhiều hơn về
những điều khán giả thực sự cần.

Khi sáng tác, tôi có quan niệm cố gắng
tìm ra sự hoà hợp với thiên thượng.

Patric Swiatek - nghệ sĩ violin, dàn nhạc Shen Yun:
Khi xem Shen Yun,

suy nghĩ đầu tiên của tôi là muốn được chơi nhạc ở đó.

George Sullivan - nhạc công Kèn Pháp, dàn nhạc Shen Yun: Tôi không có chút ý tưởng gì khi đến đây,

nhưng tôi đã thay đổi hoàn toàn.
Nền văn hóa này thật là kỳ diệu.

"Thần thánh" không phải là từ thường
trực trong đầu tôi cho tới khi tôi đến đây.

Và tôi thấy ai cũng nỗ lực cố gắng.

Đó chỉ có thể là Pháp Luân Đại Pháp,

Bài thiền định là trải nghiệm tuyệt vời.

Nhờ đó mà sức khoẻ, khả năng chơi nhạc
và chính bản thân tôi được cải thiện.

Tôi trở nên bao dung hơn với mọi người.

Leatra Hillhosue - Nhạc công kèn Oboe,
dàn nhạc Shen Yun: Mọi người ở đây rất chân thật,

điều ấy khích lệ bạn trở nên tốt hơn.

Khích lệ bạn thành người tốt hơn,
thành nhạc công tốt hơn.

Điều ấy cũng làm bạn cảm thấy hưng phấn,
cảm thấy tự hào là một phần trong đó.

Milen Nachev: Trong suốt buổi biểu diễn,
mọi người xung quanh tôi đắm chìm vào âm nhạc,

thậm chí khiến tôi không cần phải chỉ huy,

chỉ cần hoà ý nghĩ vào dòng cảm
xúc và dẫn dắt họ bằng ánh mắt.

Đó là khoảnh khắc thật kỳ diệu.

Kim Brown: Họ tạo nên vẻ đẹp của nghệ thuật bằng tâm
hồn thuần khiết, vì thế tôi nghĩ nó thực sự lôi cuốn.

Anita Swiateck - Nhạc công chính: Shen Yun
chắc chắn đã được trợ giúp từ thiên thượng.

Nó có sức mạnh thật phi thường.

Trong suốt chiều dài lịch sử nhân loại,

sứ mệnh của nghệ thuật là gìn giữ
những âm thanh và giai điệu thần thánh,

và ẩn giấu sau đó là trí huệ thâm sâu,
sưởi ấm trái tim con người.

Michael Burgos - Chuyên gia IT: Nó có giá trị trường tồn
để có thể lưu lại cho thế hệ chúng ta

và cả thế hệ mai sau.

Lisa Sherman - Chuyên gia dinh dưỡng:
Chắc chắn tôi sẽ giới thiệu chương trình này,

không những cho bạn bè
mà còn cho cả kẻ thù của mình.

Điều đó sẽ giúp cho cả thế giới hạnh phúc hơn,
giúp cho mọi người trở nên tốt bụng hơn,

cảm thông hơn và nhìn thế giới
từ những quan niệm tích cực ấy.