0:00:07.600,0:00:11.088
Âm nhạc từ ngàn xưa

0:00:16.000,0:00:18.755
Giai điệu Trung Hoa

0:00:21.866,0:00:23.658
được toả sáng bởi

0:00:25.828,0:00:30.306
sự kết hợp có một không hai [br]giữa phương Đông và phương Tây

0:00:36.533,0:00:39.466
ĐÓ CHÍNH LÀ ÂM NHẠC CỦA SHEN YUN

0:00:41.933,0:00:45.466
Johnny Stuart-GĐ âm nhạc:[br]Thật ấn tượng! Một loại âm nhạc phi thường!

0:00:45.466,0:00:47.555
Diane Wilkinson - Nhà thiết kế hoa: [br]Chồng tôi thậm chí đã bật khóc.

0:00:47.555,0:00:51.844
Ông ấy là người mạnh mẽ, chưa từng [br]rơi lệ cho đến khi nghe những bản nhạc này.

0:00:51.844,0:00:55.565
Mennato Forgione – Giám đốc Kinh doanh:[br]Một loại năng lượng vĩ đại. [br]

0:00:55.565,0:00:57.555
Nó thực sự làm cho khán giả phải rung động.

0:00:57.555,0:00:59.755
Leon Natker - Chỉ huy dàn nhạc: Là nhạc sĩ,[br]tôi nghĩ sự kết hợp nhạc cụ cổ điển Trung Hoa

0:00:59.755,0:01:04.555
với nhạc cụ cổ điển phương Tây là [br]con đường hướng tới tương lai.

0:01:09.088,0:01:14.066
Milen Nachev - Chỉ huy dàn nhạc Shen Yun: [br]Rất khó để mỗi dàn nhạc đạt đến sự phối hợp hoàn hảo

0:01:14.066,0:01:17.422
Đây là thử thách lớn nhất đối với[br]bất kỳ loại hình âm nhạc nào.

0:01:18.866,0:01:20.133
Keng-Wei Kou - Chỉ huy dàn nhạc giao hưởng Shen Yun: Trên khắp thế giới

0:01:20.133,0:01:25.333
nhiều dàn nhạc đã thử kết hợp các yếu tố Trung Hoa với âm nhạc phương Tây nhưng hầu hết đều thất bại.

0:01:25.330,0:01:28.610
Jing Xian - Nhà soạn nhạc, đoàn nghệ thuật trình diễn Shen Yun: Cả hai hệ thống âm nhạc đều tuyệt vời,

0:01:28.610,0:01:29.800
nhưng cũng giống như nấu ăn,

0:01:29.800,0:01:31.511
bạn có thể tìm được nguyên liệu tốt

0:01:31.511,0:01:34.888
nhưng nếu bạn không hiểu đặc tính [br]của các thành phần nguyên liệu

0:01:34.888,0:01:38.777
mà chỉ cho vào xào nấu hỗn độn, [br]thì món ăn ấy sẽ không ngon.

0:01:41.288,0:01:47.222
Nét độc đáo của âm nhạc Shen Yun là [br]sự hòa âm hoàn hảo của âm nhạc Đông -Tây.

0:01:47.577,0:01:53.688
Dàn nhạc Tây phương là nền tảng làm nổi bật [br]những thanh âm độc đáo của nhạc cụ Trung Hoa.

0:01:53.688,0:01:57.422
Giai điệu từ vùng đất trung tâm cổ xưa [br]của nhân loại đóng vai trò chủ đạo,

0:01:57.422,0:02:01.444
khi kết hợp với dàn nhạc phương Tây,[br]Shen Yun làm sống lại những giai điệu ấy.

0:02:01.955,0:02:08.155
Đây là bước tiên phong trong âm nhạc cổ điển và nó [br]làm cho âm nhạc Shen Yun trở thành độc nhất vô nhị.

0:02:09.235,0:02:12.830
Jing-Xian: Shen Yun kết hợp âm nhạc [br]phương Đông và phương Tây một cách độc đáo

0:02:12.830,0:02:17.755
và những nhà soạn nhạc như chúng tôi cần phải có[br]kiến thức nền tảng truyền thống của cả Đông và Tây.

0:02:17.755,0:02:26.244
Mục tiêu và kỳ vọng của Shen Yun đòi hỏi rất cao đối [br]với chúng tôi trên cả phương diện kỹ thuật lẫn tâm hồn.

0:02:26.468,0:02:29.657
Có những phương pháp đặc biệt chỉ thấy ở Shen Yun.

0:02:32.537,0:02:38.068
Vậy các phương pháp độc đáo ấy là gì? [br]Chúng ta hãy cùng tìm hiểu nhé!

0:02:38.375,0:02:42.679
BẮT NGUỒN SÂU XA TỪ MỘT NỀN VĂN HÓA VĨ ĐẠI

0:02:45.108,0:02:49.108
Có trụ sở tại New York, sứ mệnh của [br]Đoàn nghệ thuật trình diễn Shen Yun

0:02:49.108,0:02:53.188
là khôi phục lại nền văn hóa[br]cổ truyền gần như đã bị đánh mất.

0:02:55.348,0:02:58.697
Múa cổ điển Trung Hoa là loại hình [br]nghệ thuật trình diễn chủ đạo của Shen Yun,

0:02:59.565,0:03:03.691
và ban đầu hầu hết các bản nhạc của[br]Shen Yun được sáng tác dành cho các điệu múa.

0:03:03.885,0:03:06.422
Nó thể hiện các giai điệu truyền thống Trung Hoa.

0:03:07.874,0:03:11.465
Giống như múa, âm nhạc cũng có thể tái hiện thời gian,

0:03:11.465,0:03:14.427
nơi chốn khác nhau, cũng như[br]tâm trạng và cá tính khác nhau.

0:03:17.028,0:03:19.828
Đất nước Trung Hoa có giá trị văn hóa 5000 năm.

0:03:20.194,0:03:23.167
Từ những giai điệu du dương của hơn 50 nhóm dân tộc

0:03:23.167,0:03:27.887
cho đến nhạc cung đình uy nghi [br]và các làn điệu dân gian phong phú.

0:03:27.897,0:03:31.554
Di sản này là nguồn cảm hứng vô tận.

0:03:45.931,0:03:47.885
Jing Xian: [br]Âm nhạc cũng là hiện thân của các giá trị văn hóa.

0:03:47.885,0:03:49.988
Chúng tôi phải thể hiện được[br]hình thái chuẩn của âm nhạc.

0:03:49.988,0:03:53.965
Chẳng hạn, các quý cô đời [br]Đường có phong cách tao nhã.

0:03:57.062,0:04:01.577
Trong khi những nàng công chúa ở [br]triều đại nhà Thanh có phong thái cao quý.

0:04:04.285,0:04:10.114
Các nam vũ công dũng mãnh được thể hiện bằng tiếng [br]trống cung đình đời Đường, các loại trống và kèn đồng.

0:04:11.462,0:04:15.325
Bên cạnh đó, các nữ vũ công toát [br]lên một vẻ đẹp dịu dàng uyển chuyển,

0:04:15.320,0:04:20.711
nên bạn có thể nghe âm thanh chủ đạo là tiếng đàn dây, [br]đàn tỳ bà và cả các nhạc cụ tạo âm thanh nhẹ nhàng.

0:04:20.742,0:04:21.946
Với nhạc của Đạo gia,

0:04:21.946,0:04:27.062
chúng tôi sáng tác hướng tới những điệu nhạc [br]huyền bí và nhấn mạnh cảm giác chính trực.

0:04:27.062,0:04:32.171
Nhạc Phật gia uy nghiêm và từ bi, nhân vật[br]Đường Tăng là thể hiện của điềm đạm.

0:04:32.697,0:04:38.388
Sự thay đổi tiết tấu của giai điệu làm nhân vật Tôn Ngộ[br]Không ngay lập tức trở nên lanh lợi và tinh nghịch.

0:04:40.000,0:04:45.451
Với nhân vật Trư Bát Giới, kèn trombone [br]ở quãng giữa làm nổi bật sự vụng về,

0:04:45.451,0:04:47.588
kèn sona ở quãng đầu mang đến cảm giác rất hài hước.

0:04:47.588,0:04:52.205
Và ở bất cứ nơi nào của Trung Hoa, ta cũng[br]tìm thấy những đặc trưng và phong tục khác nhau.

0:04:52.880,0:04:55.191
Junyi Tan - Nhà soạn nhạc, đoàn nghệ thuật trình diễn Shen Yun: Ví dụ như âm nhạc vùng Đông Bắc,

0:04:55.191,0:04:57.127
có thiên hướng sử dụng kèn sona.

0:05:01.440,0:05:05.542
Vùng phía nam sông Dương Tử có[br]xu hướng sử dụng đàn tì bà nhiều hơn.

0:05:06.937,0:05:09.760
Người Mông Cổ sử dụng nhiều tiếng rung ngân

0:05:11.440,0:05:15.051
Và các nhóm dân tộc khác cũng có [br]những đặc trưng và phong tục riêng của họ.

0:05:20.845,0:05:24.045
Trung Hoa đã từng được biết [br]đến như là miền đất của Thần,

0:05:24.411,0:05:28.365
một nền văn minh vĩ đại được thiên thượng ban tặng.

0:05:30.194,0:05:36.160
Từ âm nhạc sơ khởi của các hoàng đế cổ đại cho[br]đến các nhạc khí và bộ gõ của bốn thiên niên kỷ vàng;

0:05:36.160,0:05:42.331
Từ thơ cổ điển của vương triều Chu [br]và Chiến Quốc cho đến vương triều Hán;

0:05:42.982,0:05:48.114
Từ giai điệu tráng lệ của thi ca triều Tùy và[br]Đường cho đến triều Tống đều dựa trên cốt nhạc;

0:05:48.594,0:05:51.253
Từ tuồng và nhạc kịch của triều đại nhà Nguyên,

0:05:51.253,0:05:55.211
hay các bài hát dân ca của triều Minh và triều Thanh cũng đều có sắc thái riêng;

0:05:55.211,0:05:59.108
và ngay cả các giai điệu nguyên bản [br]của thời kỳ mới và Kinh kịch cũng vậy.

0:06:00.525,0:06:04.320
Âm nhạc của mỗi triều đại [br]đều có bản sắc rất khác nhau.

0:06:04.742,0:06:06.994
Các giai điệu phong phú nhưng giản dị.

0:06:06.994,0:06:10.582
Mỗi thời kỳ đều có những [br]di sản riêng và giá trị trường tồn.

0:06:12.411,0:06:16.388
Keng-Wei Kou: Hầu hết mọi người cho rằng[br]nhạc Trung Hoa chỉ có âm giai ngũ cung,

0:06:16.720,0:06:20.411
nhưng thực tế ghi chép lịch sử cho thấy [br]ngay từ thời kỳ đầu tiên của Hoàng Đế,

0:06:20.411,0:06:24.582
khoảng 2.600 năm trước công nguyên, [br]âm giai bán cung đã được sử dụng.

0:06:28.205,0:06:31.668
Âm nhạc Trung Hoa cổ xưa gồm rất nhiều loại nhạc cụ,

0:06:31.668,0:06:35.805
và một hệ thống nhạc lý hoàn chỉnh.

0:06:36.720,0:06:41.840
Jing Xian: Nhóm nhạc trình diễn đời [br]Đường có số lượng lên đến 180 nhạc công.

0:06:41.840,0:06:45.154
Một số người cho rằng đó chính là [br]tiền thân của dàn nhạc giao hưởng.

0:06:48.034,0:06:51.600
Nhìn lại sự phát triển qua hàng ngàn năm lịch sử,

0:06:51.942,0:06:57.440
chúng ta thấy âm nhạc cổ truyền Trung Hoa [br]đã hòa chung vào khối di sản văn hóa nhân loại.

0:06:58.948,0:07:00.994
Thông qua trao đổi văn hóa từ rất sớm,

0:07:00.994,0:07:07.485
hệ thống âm giai bán cung do một hoàng tử triều Minh [br]sáng tạo ra đã phổ biến từ Trung Hoa tới phương Tây.

0:07:07.954,0:07:10.857
Ngày nay nó trở thành nền[br]tảng của âm nhạc phương Tây.

0:07:12.354,0:07:16.514
Dường như cả một thời kỳ [br]sáng tạo đã lan ra khắp thế giới,

0:07:16.617,0:07:20.628
Vào lúc nhà Nguyên cho ra đời hàng loạt các [br]vở nhạc kịch và các loại hình nghệ thuật khác,

0:07:20.891,0:07:26.925
Thì ở phương Tây cũng bước vào thời kỳ phục hưng[br]và âm nhạc phương Tây đang đạt tới đỉnh cao.[br]

0:07:27.474,0:07:35.668
Phát triển từ dàn nhạc đệm cho khiêu vũ, dàn nhạc [br]giao hưởng dần được tinh luyện và trở nên hoàn hảo.

0:07:39.005,0:07:44.320
Shen Yun sử dụng dàn nhạc giao hưởng làm [br]cốt lõi để kết hợp với các nhạc cụ Trung Hoa,

0:07:44.320,0:07:49.462
khiến người nghe được trải nghiệm [br]âm nhạc một cách sâu sắc và trọn vẹn.

0:07:50.720,0:07:54.834
Jing Xian: Chúng tôi muốn lựa chọn loại hình[br]nghệ thuật mà tất cả các dân tộc đều có thể đón nhận.

0:07:55.051,0:07:59.462
Âm nhạc của dàn nhạc giao hưởng phương[br]Tây rất tuyệt vời và được đón nhận rộng rãi,

0:07:59.462,0:08:05.051
vì vậy chúng tôi kết hợp những [br]tinh hoa của hai hệ thống này lại.

0:08:05.657,0:08:08.834
Junyi Tan: Âm nhạc Shen Yun dựa[br]trên các làn điệu của Trung Hoa.

0:08:08.834,0:08:12.971
Chúng tôi sử dụng nhạc giao hưởng [br]phương Tây làm phông nền, để tạo điểm nhấn.

0:08:13.234,0:08:16.320
Chúng tôi không hoàn toàn sử dụng [br]phương pháp hòa âm phối khí của phương Tây.

0:08:16.679,0:08:21.518
PHƯƠNG PHÁP HÒA ÂM PHỐI KHÍ ĐẶC BIỆT

0:08:22.365,0:08:27.234
Âm nhạc truyền thống Trung Hoa đặc biệt [br]chú trọng thể hiện cảm xúc nội tâm.

0:08:27.234,0:08:31.725
Người xưa thường sử dụng nhạc cụ [br]để biểu đạt trạng thái tư tưởng của họ.

0:08:32.684,0:08:38.102
Khi ấy, nhạc phương Tây chú trọng vào nghệ[br]thuật đồng diễn và để đạt được mục tiêu ấy,

0:08:38.102,0:08:41.542
phối khí và hòa âm vô cùng quan trọng.

0:08:42.057,0:08:44.868
Shen Yun kết hợp được cả hai phương pháp này.

0:08:46.022,0:08:48.068
Junyi Tan: Giữa hai hệ thống,

0:08:48.068,0:08:53.508
sự tương phản chủ yếu trước tiên là nhạc cụ, nhưng[br]điểm khác biệt cơ bản nhất lại là nội hàm của chúng.

0:08:53.508,0:08:58.331
Hãy nhìn sợi dây đàn này, đàn nhị và violin [br]hoàn toàn khác biệt về âm sắc hay giai điệu.

0:08:58.331,0:09:03.211
Không có loại nhạc cụ phương Tây [br]nào có âm thanh giống như đàn tì bà.

0:09:03.211,0:09:05.424
Một khi hai loại nhạc cụ này xuất hiện,

0:09:05.424,0:09:08.194
dàn nhạc giao hưởng phương Tây[br]không thể làm lu mờ hai nhạc cụ này được.

0:09:08.194,0:09:11.142
Đó là bởi âm thanh đặc trưng [br]của chúng hoàn toàn khác biệt.

0:09:19.508,0:09:22.217
Jing Xian: Người xưa tập trung[br]vào từng nốt nhạc riêng biệt,

0:09:22.217,0:09:25.062
và mỗi nốt nhạc có thể biểu [br]đạt bằng nhiều cách khác nhau.

0:09:25.062,0:09:27.817
Họ cũng chú trọng vào liên kết giữa các nốt.

0:09:27.810,0:09:33.154
Giống như múa Trung Hoa luôn chú trọng vào khoảng[br]cách giữa mỗi chuyển động và luôn có nhịp kết nối.

0:09:33.154,0:09:36.137
Nhạc Trung Hoa cũng theo[br]đường lối này, nhịp điệu và cảm xúc

0:09:36.137,0:09:40.365
giữa các nốt là phần chính tạo nên [br]đặc sắc trong âm nhạc Trung Hoa.

0:09:40.662,0:09:43.245
Chẳng hạn, với đàn piano bạn chơi đồ rê mi,

0:09:43.245,0:09:46.697
nhưng với nhạc cụ Trung Hoa bạn[br]hiếm khi nghe thấy các nốt giống như thế.

0:09:46.697,0:09:50.365
bản nhạc có thể chỉ đơn giản là đồ rê mi,

0:09:50.365,0:09:53.234
nhưng cảm xúc phụ thuộc vào các nhà soạn nhạc.

0:09:58.857,0:10:00.068
nó giống như vậy đấy.

0:10:04.914,0:10:07.337
Khi nhạc cụ Trung Hoa và [br]Phương Tây kết hợp với nhau,

0:10:07.337,0:10:10.685
một số loại có thể kết hợp tốt nhưng có những [br]loại thì đơn giản là không thể kết hợp được.

0:10:11.725,0:10:14.765
Vậy có cách nào để hòa âm chúng lại với nhau?

0:10:16.377,0:10:17.600
Junyi Tan: Vài năm qua,

0:10:17.600,0:10:20.057
Shen Yun đã tìm ra những phương[br]pháp cải biên của riêng mình.

0:10:20.171,0:10:23.634
Jing Xian: Tương tự với tính[br]chất khác nhau của âm nhạc,

0:10:23.634,0:10:27.051
chúng tôi sáng tạo ra những phương pháp đặc [br]biệt để làm cho chúng hòa quyện được với nhau.

0:10:28.111,0:10:33.282
NĂNG LƯỢNG THUẦN CHÍNH

0:10:36.520,0:10:37.948
Tony Carroll - Doanh nhân: [br]Đây là nền văn hóa thật tuyệt vời.

0:10:37.948,0:10:40.948
Tất cả đều có ảnh hưởng tích [br]cực đến nhân loại nói chung.

0:10:40.948,0:10:42.331
Elizabath Stafford - Nhà nghiên cứu nghệ thuật: [br]Nó gần như thật thần thánh.

0:10:42.330,0:10:44.935
Amer Moheidden - Người chơi trống: Nghiêm túc mà nói tôi chưa từng nghe thể loại âm nhạc như đêm nay,

0:10:44.935,0:10:47.405
chương trình biểu diễn này[br]làm tôi cảm thấy trẻ hơn 10 tuổi.

0:10:47.405,0:10:49.085
Haitao Wang - Sinh viên: Âm nhạc [br]mang năng lượng thuần chính.

0:10:49.085,0:10:50.228
Lấp đầy cảm xúc của bạn.

0:10:50.228,0:10:52.445
Janice Bostic - Liên minh quốc tế: [br]Tôi bị đau đớn dày vò hầu như cả ngày,

0:10:53.245,0:10:56.011
tôi không uống giảm đau [br]bởi vì nó chẳng có tác dụng gì cả.

0:10:56.011,0:11:00.811
Đêm nay tôi được đắm chìm trong âm nhạc [br]và lúc này tôi không còn thấy đau chút nào nữa.

0:11:04.034,0:11:08.240
Nhiều người trải nghiệm những cảm[br]xúc kỳ diệu trong suốt buổi biểu diễn,

0:11:08.514,0:11:13.028
có lẽ họ không nhận ra trí huệ của[br]người cổ xưa ẩn giấu đằng sau đó.

0:11:13.737,0:11:19.268
Junyi Tan: Trong văn tự chữ Hán của[br]Trung Quốc từ "thuốc" bắt nguồn bởi từ "nhạc"

0:11:19.497,0:11:23.668
Khi bạn ghép thêm từ "cây cỏ" vào từ "nhạc", [br]bạn sẽ có được từ "thuốc"

0:11:23.828,0:11:26.862
Người Trung Hoa cổ đại biết rằng âm nhạc có khả năng [br]chữa bệnh.

0:11:27.272,0:11:30.229
Y học hiện đại cũng đã chứng minh điều đó.

0:11:31.771,0:11:33.377
Qua tiến trình hơn 5.000 năm,

0:11:33.377,0:11:37.687
cả thế giới đều thấy rằng người [br]và trời là một thể thống nhất,

0:11:37.687,0:11:43.802
mọi loại vật chất đều có sự sống và tràn ngập [br]trong mọi khía cạnh của nền văn hóa Trung Hoa,

0:11:43.802,0:11:45.640
trong đó có âm nhạc.

0:11:46.422,0:11:52.422
Một nhà sử học vĩ đại ghi chép lại rằng [br]"âm nhạc là sự hoà hợp giữa trời và đất";

0:11:52.800,0:11:59.634
"âm nhạc thanh cao, đoan chính kết nối với sự vận [br]động của vật chất và với nguyên lý sức khỏe con người,

0:11:59.634,0:12:02.068
mang một năng lượng thuần khiết".

0:12:02.800,0:12:06.514
Jing Xian: Có thể lấy ví dụ về 5 [br]nốt của âm giai ngũ cung cổ xưa,

0:12:06.514,0:12:09.177
gắn liền với thuyết ngũ hành của Trung Hoa.

0:12:09.302,0:12:15.360
Nốt đầu tiên, "Cung" gắn với hành Thổ, vốn là căn [br]nguyên của các vấn đề thuộc hệ thống tiêu hóa.

0:12:15.554,0:12:18.354
Bản nhạc viết theo cung này làm cho[br]người nghe có cảm giác an bình.

0:12:18.788,0:12:22.891
Nốt thứ ba, "Giốc" gắn với hành mộc[br]và liên quan đến sức khỏe của gan.

0:12:23.211,0:12:27.017
Trong quá khứ, quan niệm về các bản[br]nhạc thanh cao nuôi dưỡng đức hạnh,

0:12:27.017,0:12:29.268
giúp điều hòa hoạt động[br]các nội tạng của thân thể người

0:12:29.268,0:12:31.485
thực sự có tác dụng chữa bệnh.

0:12:31.908,0:12:37.725
Ngày nay nhiều thể loại âm nhạc cá biệt, ồn ào, hỗn[br]loạn và kích động, gây tổn thương cơ thể bạn.

0:12:37.988,0:12:40.971
Shen Yun chỉ sử dụng phương pháp soạn nhạc cổ điển.

0:12:41.511,0:12:44.614
MIỀN ĐẤT THẦN THÁNH

0:12:45.531,0:12:48.399
Shen Yun đã được nhiều nơi trên thế giới biết đến,

0:12:48.399,0:12:52.971
âm nhạc độc đáo của Shen Yun [br]thu hút được sự chú ý rộng rãi.

0:12:52.971,0:12:58.822
Năm 2012, dàn nhạc giao hưởng Shen Yun [br]có buổi hòa nhạc ra mắt tại Carnegie Hall.

0:12:59.257,0:13:02.215
Năm 2013, bắt đầu các chuyến lưu diễn quốc tế.

0:13:05.771,0:13:10.144
Col. Baron - Không quân Hoa kỳ, đã nghỉ hưu: Đây thực sự là buổi biểu diễn tuyệt vời nhất mà tôi từng xem.

0:13:13.885,0:13:18.057
Bestsy Swann - nhà văn: Âm nhạc [br]có thể cho bạn thấy cảnh tượng núi non, biển cả,

0:13:18.800,0:13:22.822
và tuyết rơi, những gì mà tôi [br]mường tượng ra đều là thiên nhiên

0:13:22.822,0:13:24.885
Pandora Spelios - PTV Đài phát thanh Hy Lạp: [br]Nó đưa bạn đến miền đất mới lạ,

0:13:24.885,0:13:26.842
giống như trong truyện cổ tích vậy.

0:13:29.165,0:13:34.062
Michele Berk - Nhà sản xuất phim Hollywood: [br]Nhạc Trung Hoa mang giai điệu da diết.

0:13:34.062,0:13:36.582
Nó thực sự quyến rũ bạn

0:13:36.582,0:13:41.005
Jim Crill - Nhà sản xuất phim: Những bản nhạc[br]này đã chiếm trọn cảm xúc trong tâm hồn bạn.

0:13:41.000,0:13:43.888
Michael Duckett - Bác sĩ, nhà xã hội học: [br]Ngôn từ không diễn đạt bằng lời vốn thực sự rất lớn

0:13:43.888,0:13:45.028
và bạn có thể tự cảm nhận.

0:13:45.028,0:13:46.030
Michael Blaszko: [br]Âm nhạc chạm đến bạn ngay ở đây.

0:13:47.977,0:13:49.643
Âm nhạc xuất phát từ trái tim.

0:13:50.483,0:13:57.314
Dù là trình diễn hay thưởng thức, [br]âm nhạc thực chất là sự kết nối từ trái tim đến trái tim.

0:13:57.314,0:14:02.114
Dale Robertson - Doanh nhân: Rất xúc động, nó vượt [br]xa khỏi tất cả các nền văn hóa, tất cả các ngôn ngữ.

0:14:02.114,0:14:05.932
Ý tôi là nó khiến bạn tôn vinh nhân loại.

0:14:05.932,0:14:09.647
Margaux Brooks - Nhà sản xuất phim: [br]Bạn vượt lên một tầng ý thức cao hơn,

0:14:09.647,0:14:11.417
là trạng thái siêu phàm của tinh thần.

0:14:11.417,0:14:14.137
Arthur Galbraith - Nhà nghiên cứu bệnh ung thư: Phải nói rằng nó mang một thông điệp hết sức thiêng liêng,

0:14:15.131,0:14:19.177
có gì đó vượt xa khỏi tín ngưỡng[br]truyền thống, giống như cả vũ trụ bao la.

0:14:21.337,0:14:28.445
Quả thực, nó vượt qua khỏi biên giới quốc gia,[br]vượt lên trên cả sự chia rẽ tôn giáo từ thời cổ đại,

0:14:28.445,0:14:33.337
Người Trung Hoa cảm nhận từ trái tim mình [br]một sự kết nối tự nhiên với thiên thượng.

0:14:34.800,0:14:40.377
Con người tôn kính thần thánh [br]và tin rằng ở đâu đó trong vũ trụ này,

0:14:40.370,0:14:46.422
có trí huệ cao hơn và có Pháp [br]tối thượng chỉ đạo luân hồi,

0:14:47.291,0:14:50.697
nó cho thấy sự tồn tại của mỗi [br]chúng ta đều có một ý nghĩa nào đó.

0:14:52.857,0:14:57.371
Trên thực tế, con đường tìm kiếm trí huệ[br]từ thiên thượng không quá huyền bí.

0:14:58.114,0:15:02.377
Hãy thanh lọc tâm hồn, điều hoà [br]hơi thở và tu luyện bản thân.

0:15:03.017,0:15:08.102
Khái niệm về tu luyện đã được truyền xuyên [br]suốt trong các nền văn hoá Trung Hoa cổ xưa.

0:15:08.422,0:15:12.571
Tất cả các tín ngưỡng và tầng lớp xã hội đều có.

0:15:13.154,0:15:17.554
Nhiều nghệ sĩ danh tiếng cổ xưa ở [br]Trung Hoa đều là người tu luyện.

0:15:18.685,0:15:24.811
Người xưa nói, qua âm nhạc ta thấy được nhiều nội [br]hàm, thanh âm của đức hạnh chính là âm nhạc,

0:15:24.811,0:15:28.011
thanh âm của đạo đức thanh cao chính là âm nhạc.

0:15:28.217,0:15:30.537
Họ tập trung vào tu luyện nội tâm.

0:15:30.948,0:15:35.611
Khi người xưa chơi đàn tam thập lục, [br]thực tế là họ đang tu luyện tâm trí,

0:15:36.708,0:15:40.640
ngay cả Trung Hoa hôm nay, [br]khi mà thuyết vô thần đang xói mòn xã hội,

0:15:40.640,0:15:45.531
thì văn hoá tu luyện từ hàng ngàn[br]năm trước cũng không bị mất đi.

0:15:50.971,0:15:55.874
Giữa thành phố phồn hoa náo nhiệt này, [br]một nhóm nghệ sĩ đang khôi phục lại truyền thống,

0:15:55.874,0:15:59.737
tĩnh tâm thực hành phương pháp tu luyện.

0:16:00.822,0:16:04.777
Jing Xian: Sự khác biệt cơ bản là Shen Yun [br]tiếp cận vấn đề từ quan điểm cao hơn.

0:16:04.777,0:16:08.537
Có hệ tư tưởng ở tầng thứ cao hơn vốn[br]là bản năng tiên thiên của con người,

0:16:08.537,0:16:12.960
Người xưa cho rằng bậc đại trí huệ sẽ chơi [br]những bản nhạc hoà hợp với thiên thượng.

0:16:12.960,0:16:16.194
Đây là phương pháp truyền thống [br]của nền văn hoá Trung Hoa.

0:16:17.782,0:16:21.554
Trước đây, tôi thường tự mãn, [br]cho rằng mình thật tài giỏi

0:16:21.554,0:16:23.668
Bây giờ tôi thấy mình không còn [br]muốn thể hiện một chút nào nữa.

0:16:23.660,0:16:26.845
Tôi nhận ra rằng tự nâng cao [br]tâm tính là điều quan trọng nhất

0:16:26.845,0:16:31.120
Tôi không thể giống như mình trước đây[br]sáng tác âm nhạc vì danh tiếng hay lợi nhuận.

0:16:31.120,0:16:34.365
Giờ đây tôi nghĩ nhiều hơn về [br]những điều khán giả thực sự cần.

0:16:34.605,0:16:38.891
Khi sáng tác, tôi có quan niệm cố gắng[br]tìm ra sự hoà hợp với thiên thượng.

0:16:44.480,0:16:46.805
Patric Swiatek - nghệ sĩ violin, dàn nhạc Shen Yun: [br]Khi xem Shen Yun,

0:16:46.805,0:16:49.805
suy nghĩ đầu tiên của tôi là muốn được chơi nhạc ở đó.

0:16:49.805,0:16:52.480
George Sullivan - nhạc công Kèn Pháp, dàn nhạc Shen Yun: Tôi không có chút ý tưởng gì khi đến đây,

0:16:52.480,0:16:56.857
nhưng tôi đã thay đổi hoàn toàn. [br]Nền văn hóa này thật là kỳ diệu.

0:16:57.371,0:17:03.314
"Thần thánh" không phải là từ thường [br]trực trong đầu tôi cho tới khi tôi đến đây.

0:17:03.954,0:17:07.560
Và tôi thấy ai cũng nỗ lực cố gắng.[br]

0:17:08.830,0:17:10.560
Đó chỉ có thể là Pháp Luân Đại Pháp,

0:17:10.560,0:17:13.451
Bài thiền định là trải nghiệm tuyệt vời.

0:17:13.931,0:17:19.702
Nhờ đó mà sức khoẻ, khả năng chơi nhạc [br]và chính bản thân tôi được cải thiện.

0:17:19.702,0:17:22.068
Tôi trở nên bao dung hơn với mọi người.

0:17:22.068,0:17:24.859
Leatra Hillhosue - Nhạc công kèn Oboe, [br]dàn nhạc Shen Yun: Mọi người ở đây rất chân thật,

0:17:24.859,0:17:27.119
điều ấy khích lệ bạn trở nên tốt hơn.

0:17:27.119,0:17:31.417
Khích lệ bạn thành người tốt hơn,[br]thành nhạc công tốt hơn.

0:17:31.725,0:17:35.828
Điều ấy cũng làm bạn cảm thấy hưng phấn, [br]cảm thấy tự hào là một phần trong đó.

0:17:41.965,0:17:48.062
Milen Nachev: Trong suốt buổi biểu diễn, [br]mọi người xung quanh tôi đắm chìm vào âm nhạc,

0:17:48.062,0:17:51.062
thậm chí khiến tôi không cần phải chỉ huy,

0:17:51.062,0:18:00.022
chỉ cần hoà ý nghĩ vào dòng cảm [br]xúc và dẫn dắt họ bằng ánh mắt.

0:18:01.382,0:18:04.137
Đó là khoảnh khắc thật kỳ diệu.

0:18:05.508,0:18:11.440
Kim Brown: Họ tạo nên vẻ đẹp của nghệ thuật bằng tâm [br]hồn thuần khiết, vì thế tôi nghĩ nó thực sự lôi cuốn.

0:18:11.440,0:18:14.085
Anita Swiateck - Nhạc công chính: Shen Yun [br]chắc chắn đã được trợ giúp từ thiên thượng.

0:18:14.085,0:18:16.305
Nó có sức mạnh thật phi thường.

0:18:17.965,0:18:20.948
Trong suốt chiều dài lịch sử nhân loại,

0:18:21.177,0:18:26.811
sứ mệnh của nghệ thuật là gìn giữ [br]những âm thanh và giai điệu thần thánh,

0:18:27.417,0:18:32.662
và ẩn giấu sau đó là trí huệ thâm sâu, [br]sưởi ấm trái tim con người.

0:18:36.251,0:18:40.541
Michael Burgos - Chuyên gia IT: Nó có giá trị trường tồn [br]để có thể lưu lại cho thế hệ chúng ta

0:18:40.565,0:18:41.745
và cả thế hệ mai sau.

0:18:41.745,0:18:44.465
Lisa Sherman - Chuyên gia dinh dưỡng: [br]Chắc chắn tôi sẽ giới thiệu chương trình này,

0:18:44.465,0:18:47.308
không những cho bạn bè [br]mà còn cho cả kẻ thù của mình.

0:18:47.308,0:18:52.525
Điều đó sẽ giúp cho cả thế giới hạnh phúc hơn, [br]giúp cho mọi người trở nên tốt bụng hơn,

0:18:52.525,0:18:55.290
cảm thông hơn và nhìn thế giới [br]từ những quan niệm tích cực ấy.