I Spit On Your Grave full movie مترجم

J'arrive !

J'arrive.

Bonjour.

Jennifer Hills.
Je vous ai appel�.

Ah oui, Mlle Hills.

Mockingbird Trail, hein ?

C'est bien �a.

Vous devez pas conna�tre le chemin.

Non, en effet.

�coutez.

C'est un peu compliqu�.

Les cl�s.

Ces fl�ches vous feront
traverser la ville.

Par l�,

c'est des chemins de terre.

Le chalet est un vrai bijou.

Mais y a rien � moins de 2 km.

C'est le calme que je recherche.

Je viens �crire mon nouveau roman.

Si c'est ce que vous recherchez.

- Suivez la carte.
- Merci.

Bonjour, madame.

Excusez-moi.
Je voulais pas vous faire peur.

Non, c'est rien.

� vrai dire, je suis perdue.

Je cherche Mockingbird Trail.

Vous �tes bien perdue.

- Vraiment ?
- Oui.

C'�tait 15 km avant.

�a sera sur la gauche.

Tournez � gauche
� la bo�te aux lettres rouge.

Merci, je crois l'avoir vue.

Vous allez au chalet ?

Oui.

La classe !

Vous savez,

vous semblez surchauffer.

Faudrait que j'examine �a.

Elle fonctionne, votre r�plique ?

Je sais pas, � vous de me le dire.

- Non, laissez.
- Je m'en occupe.

Merde !

D�sol�e, c'est ma faute.

J'ai d�clench� l'alarme.

�a va ?

Ouais.

T'as fait dans ta culotte, Johnny.

S�r que �a va ?

J'ai dit que oui.

Compris ?

Gardez la monnaie.

Tu t'es bien fait avoir, Johnny.

Bye-bye.

- �a avance ?
- Tu plaisantes ?

- J'aurais d� venir pour le premier.
- Tu rentres pour la f�te ?

Jen ? Tu es toujours l� ?

D�sol�e, j'ai cru...

- Tu m'entends ?
- Barb, attends une seconde.

- Que se passe-t-il ?
- Je te rappelle.

C'est pas vrai...

Bien jou�, Jennifer.

Non, �a marche pas.

Vous avez v�rifi� le clapet ?

J'ai d�j� regard�.

- Ah oui ?
- Oui.

Je sais plus quoi faire.

J'envoie quelqu'un.

Merci beaucoup.

Vous serez l� ?

Je bouge pas.

�a va �tre encore long ?

Pas trop.

Quel est le probl�me ?

- C'est r�par�.
- Merci !

D�sol�e, j'avais pas envie
de me laver dans le lac.

Pardon, excusez-moi...

Attendez...

- Double automatique.
- Mon cul, j'ai fait gicler l'oeil.

Bon, peut-�tre un triple.

Mais t'as pas fait gicler les boyaux.

Merde, �teins �a.

On va avoir la SSA sur le dos.

- La SPA, abruti.
- Ouais, si tu veux.

Je te le dis,
je vais me faire une fortune.

Vous comptez p�cher, les attard�s ?

En parlant d'attard�...

Dans le mille !

On est tous l�.

Tu voulais nous montrer quoi ?

Ce que je voulais vous montrer,

c'est �a.

T'as fait quoi ?

Foutu le feu � tes pets ?

Je sais pas ce que je branle avec vous.

J'ai film� la copine de Matthew
en pleine intimit�.

Sa copine ?

Il a pas de copine
depuis qu'il t�te plus sa m�re.

Il a vu la gonzesse
et l'a m�me pas saut�e.

Quelle gonzesse ?

Tu sais bien.

Celle de la station service.
Celle qui t'a foutu mal.

Matt lui a fait de la plomberie.

Elle l'a m�me embrass�
pour le remercier.

Mon cul.

Non, c'est vrai, Johnny.

Elle m'a embrass�.

Me mens pas.

Voil�.

Matez-moi �a

Putain.

C'est du beau boulot, vieux.

Esp�ce de gros pervers.

Comment t'as eu �a ?

J'ai travaill� de nuit.

Elle vaut le coup d'oeil.

Je lui plais.

Arr�te.

M�me Johnny a aucune chance.

Quoi ?

Putain. Je me la fais quand je veux.

Arr�te, t'as vu comment elle est.

C'est une putain de snobinarde.

Ce genre de gonzesse est intouchable.

Mon cul. Je vais me la faire.

Croyez-moi, elle a mouill� sa culotte.

Et t'as chi� dans la tienne.

Je peux pas la choper ?

Je vous le dis.

Une gonzesse comme �a,

�a vient ici pour une seule chose.

Elle se fout � poil
pour qu'on la voie � la fen�tre.

Voyons, c'est �vident.

Elle est pas comme �a, Johnny.

Elles le sont toutes.

C'est qu'une salope qui veut de la bite.

Carr�ment.

Putain, Matthew.

Tu saurais pas quoi faire
d'une gonzesse pareille.

Tu m'�tonnes.

Mais t'as de la chance.

Je suis ton ami.

Je te montrerai.

Jolie photo, hein ?

Bonsoir.

Sortez d'ici !

Sortez d'ici tout de suite !

Dites donc...
Pas tr�s hospitali�re, hein ?

Fais un sourire � la cam�ra.

Vous avez int�r�t
� vous tirer tout de suite.

J'ai appel� les flics.

Les flics !

Tu les as appel�s
ou tu vas le faire ?

Je les ai appel�s,
ils sont en route.

Avec quel t�l�phone ?

Matthew dit que t'as noy� le tien.

D'ailleurs, o� il est ?

Matthew !

Ram�ne ton petit cul !

Viens !

Allez, mon gars.

Viens l�.

Tout va bien, viens.

Allez.

Viens l�.

Matthew dit

que tu l'as pas pay�.

C'est pas vrai.

Il s'est sauv�.

Je vais le faire.

Il est timide, hein ?

Regarde, Matthew.
Regarde-moi �a.

Une minute.

On verra �a plus tard.

Qu'est-ce qu'une jolie fille
comme toi fait ici toute seule ?

J'�cris.

Je suis �crivain.

�crivain !

Mon petit-ami va bient�t �tre l�.

Il arrive.

Vraiment ?

Je savais pas que t'avais un copain.

Tirons-nous.

Reste � ton t�te � t�te.

Son t�te � t�te !

�coute, ma belle.

Aucun homme avec toute sa t�te

ne laisserait ici une beaut� comme toi

toute seule.

Il arrive.

Le jour va se lever.

Viens l�.

Viens boire un verre.

Viens l�, ma jolie.

Bois un verre avec moi.

Je t'ai eue.

J'ai pas envie.

Pourquoi ?
T'es trop bien pour nous ?

Tu vois ?

Je ne veux rien boire.

Alors, qu'est-ce que �a fait l� ?

C'est pas moi qui l'ai ouverte.

Merde, les gars.

Vous aviez raison.

Elle est trop bien pour boire avec nous.

Tu nous prends pour qui ?

Un tas de d�chets ?

J'ai pas dit �a.

Elle est vraiment �crivain !

"Personne ne veut �tre appel�

� 2 h du matin."

"� 15 ans, c'est une blague."

"� 21, un petit-ami bourr�."

"Mais apr�s 25 ans,

c'est en g�n�ral
une tr�s mauvais nouvelle."

"C'est ainsi que j'ai appris
la mort de mon p�re."

Qui est mort ?

Piti�, vous pouvez pas
me laisser tranquille ?

Dites-moi ce que vous voulez.

Quoi ?

J'ai propos� de l'argent !

Tiens.

Tr�s bien, je vais boire un verre.

Puis vous partirez.

D'accord.

C'est rien, �a.

Allez !

Tu sais...

Je sais que que tu peux
faire mieux que �a.

Je suis s�r qu'en ville,

avec tes frimeurs de copains richards,

tu les impressionnes mieux que �a.

- J'ai bu...
- Bois cette merde !

Allez...

Avale !

Siffle tout !

Bah voil�.

C'est bien.

C'�tait pas si dur, si ?

�coutez.

D�sol�e de vous avoir
embarrass� l'autre jour.

On est quittes, non ?

D'accord ? Alors, partez.

Partez s'il vous pla�t.

C'est plus de �a qu'il s'agit.

De quoi s'agit-il ?

Je veux voir tes dents.

Quoi ?

Tu as bien compris,

mon joli petit poney.

Je veux...

voir...

tes dents.

Non, je ne veux pas.

Tu vas nous montrer tes dents.

Tu as de tr�s belles dents.

Voil�.

Fais voir comme elles sont jolies.

Je veux en voir plus.

Mets tes doigts dans ta bouche.

L�.

Maintenant, l'autre c�t�.

Tr�s bien.

Maintenant, tire.

C'est bon, je vous en supplie, partez.

Encore.

Viens l�. Je vais te montrer.

Voil�, comme �a. Reste l�.

Mon joli petit poney.

Tu sais pourquoi je sais
que t'as pas de copain ?

Tu le sais ?

Tous ces mecs de la ville
sont des tapettes.

�a, c'est vrai.

Donc, puisque t'as pas de petit-copain,

je me suis dit...

que �a sera ton homme.

Viens l�.

Allez, embrasse-le.

Vas-y, embrasse-le.

Embrasse-le.

Un petit bisou.

Merde, tu te fous de moi.

Pas un bisou
comme t'as fait � Matthew.

Embrasse-le bien.

Allez, embrasse-le.

� genoux.

Si tu manques d'enthousiasme,
je vais me f�cher.

Ouvre grand.

Voil�, c'est bien.

Respire par le nez, tu connais.

Comme ta 1�re fois.

Respire par le nez.

Putain !

Allez, c'est bon.

File la fille � Matthew.

Je veux pas.

Non.

Quoi ?
Qu'est-ce que t'as dit ?

Comment �a, tu veux pas ?

J'ai pas envie, Johnny.

Allez.

�coute.

Laisse tomber !

J'attends pas.

Elle m'aime bien.

Elle t'aime bien ?

Vas-y.

Piti�.

Suce, sale chienne.

On le fait pour toi.

Montre-moi.

Allez, les gars !

Doucement !

Doucement, ma belle.

� l'aide.

- Aidez-moi.
- C'est bon, je suis l�.

On m'a agress�e.

Il est venu au chalet avec une arme.

C'est bon, madame. Calmez-vous.

Il a mis son arme dans ma bouche.
Vous comprenez pas.

Je la connais.
Elle a lou� sur Mockingbird Trail.

On m'a agress�e.

Tout va bien. Je suis sh�rif.

Vous �tes en s�curit�.

Racontez-moi tout.

C'�tait quatre hommes,

ils sont entr�s dans le chalet.

Ils avaient une arme,
ils m'ont agress�e.

Vous pourriez les identifier ?

Oui, je les avais d�j� vus.

Ici ?

Ils travaillent � la station service.

John Miller.

Il y avait un Johnny, et un costaud.

Les gars ont recommenc�
leurs conneries.

Bon, Earl, tu rentres.

- Moi et Mlle...
- Hills. Jennifer Hills.

Moi et Mlle Hills,
on va jeter un oeil au chalet.

Miller ?

C'est le sh�rif.

Si vous �tes encore l�,
montrez-vous tout de suite !

Miller, si t'es l�-haut,
je te balance par la fen�tre.

Restez l�.

Vous logez seule ?

Avec tout �a ?

J'allais pas tout boire d'un coup,

je reste deux mois.

Vous aviez bu ?

L'un d'eux est mont�
et a fouill� mes affaires.

C'est eux aussi ?

�coutez, je me moque de tout �a.

Vous �tes l� depuis quand ?

Deux jours.

Rien � signaler avant �a ?

Pas de prise de bec avec ces types ?

Pas vraiment.

Je suis juste pass�e faire le plein.

Cette marijuana est � vous ?

Un des gars a d� la laisser.

L'un d'eux portait du rouge � l�vres ?

On n'est pas en ville.

J'ai fum� un joint,

�a veut pas dire que j'ai tout invent�.

C'est Storch. J'ai besoin
de renforts au chalet de Mockingbird.

Des renforts ?

Pour quoi faire ?
C'est moi la victime !

Madame,

vous avez bu
et fum� de la marijuana.

Vous avez assez d'alcool
pour so�ler toute la ville.

Vous courez dans les bois en pyjama.

Faut me comprendre.

Quoi ?

Ils sont venus m'agresser.
Vous devez me croire !

Je veux en avoir le coeur net.

Vous accusez des gars
que je connais depuis longtemps.

Et vous n'avez pas �t�
tout � fait honn�te.

S'il vous pla�t,
mettez-vous contre le mur.

�cartez les jambes.

Madame, je vous en prie.

Regardez devant vous.

Maintenant,

je veux la v�rit�.

Racontez-moi tout.

Commencez par ce que
ces gars vous ont fait.

Dis la v�rit�, petit poney.

Encore mieux, montre-lui.

Montre-lui comme tu en voulais encore.

C'est vrai ?

Ils ont fait �a ?

Jolis petits nichons.

Je t'ai pos� une question.

Piti�.

Montre tes dents au sh�rif,
petit poney.

Allez.

Avance.

Avance !

Hennis.

Je t'ai dit d'hennir !

Hennis !

� genoux.

Continue.

Hennis, petit poney.

� quatre pattes.

Continue d'hennir !

Faut la mater, ta jument.

Debout, petit poney.

Debout ou t'auras pas ton sucre.

� poil, Matthew.

On va te d�puceler.

Matthew, c'est un ordre.

L�che tes �lastiques, p�dale !

Fini de parler,
faut passer � l'action.

J'agis.

Puceau.

Piti�, arr�tez.

D�shabille-toi ou je la d�coupe.

Du menton...

� la chatte.

- Regardez Matthew.
- Enfin.

� poil.

Putain, il bande m�me pas !

C'est pas vraiment sa faute.

Elle fait rien

pour bien l'exciter.

Danse.

Danse.

Allez !

Bouge !

Pavane-toi.

Fais la belle, petit poney !

Allez, pavane-toi.

Comme quand tu veux baiser.

Allez !

- Regarde, Matthew.
- Comme en discoth�que.

Matthew, tu regardes ?

Quoi ?

D'accord, je vais le faire.

C'est parti ! Debout !

C'est pour toi, Matthew.
Fais-toi plaisir.

Am�ne-la. Fais-la taire.

Tiens ses jambes !

Je vais t'�clater la tronche, salope.

Ferme-la.

C'est pour toi. Enl�ve ton slip.

Enl�ve-lui sa culotte.

Je l'arrache.

- Tenez-la.
- Viens, l'attard�.

Fourre-la !

D'accord !

Viens l�.

Regardez-le.

Un vrai dur.

C'est bon, hein ?

C'est bien. Allez !

Allez, fourre-la bien profond !

Plus loin, plus loin !

Viens l� !

Viens l� !

Pose �a et viens l� !

Fais-la taire.

Ferme ta gueule !

B�illonnez-la.

C'est bon, hein Matthew ?

Faites-la taire !

Bonjour, mon ange. Papa travaille.

Papa, on est dimanche.

Tu devais faire le petit-d�jeuner.

Je sais, mon coeur.

Papa est occup�.
Dis � maman que je serai en retard.

OK.

Au revoir, papa.

Il a l�ch� la pur�e ?

T'es trop nul, Matthew.

Elle te fout une racl�e.

Ma�trise cette salope. Tiens-la.

C'est bien, mon gars.

Va l�-bas.

Comme c'est romantique !

- Nettoie ce merdier.
- Elle a qu'� le faire.

Allez, nettoie.

Matthew, reviens l�.
�a va, mon grand ?

C'est comme un r�ve.

Tu me remercieras plus tard.

Du calme, mon gars.

T'as assur�, Matthew.

Piti�...

On t'a d�j� gaz�e ?

�a fait mal.

Regarde-toi, ch�rie.

Tu dois avoir soif.

Bois un coup.

- Encore !
- T'aimes �a ? Recommence.

Tiens-lui la t�te !

�a suffit.

On n'a pas fini.

T'aimes �a ?

Elle est bonne ?

Vous �tes une battante, Mlle Hills.

J'aime �a.

Je vous en prie.

J'en peux plus.

J'en peux plus.

T'inqui�te pas.

Je pr�f�re le cul.

Sans les dents, petit poney.

Bon Dieu, Stanley.

30 secondes.
C'est ton nouveau record.

Trop �troite.

T'es cens� attendre qu'elle ait fini.

Tu parles si elle s'en fout.

On dirait de la viande froide.

Elle saignait de partout.
J'avais peur qu'elle tienne pas.

C'est pas Matthew

la mauviette, aujourd'hui.

Pas la peine de frimer, Andy.

T'as � peine dur� 2 minutes.

�a faisait longtemps.
Je manque d'entra�nement.

�a fait bien 10 ans.

O� tu vas ?

Bon sang, c'est une battante.

Suivons-la.

O� elle croit aller ?

Bon...

On a fini de s'amuser, Mlle Hills.

Merde !

O� elle est ?

Faudra bien qu'elle remonte respirer.

Merde.

Les alligators ont d� la bouffer.

Pas vrai, sh�rif ?

�coutez.

Le ruisseau s'arr�te � 10 km, � Watson.

Elle est entre ici et l�-bas.

On se s�pare.

On v�rifie les rives, les buissons,

on fouille partout o� elle peut �tre.

On n'arr�te pas avant
de trouver cette pute morte.

Rien.

Que dalle.

Et maintenant ?

Son corps finira par refaire surface.

On fouille tous les jours le ruisseau,

du pont jusqu'en bas, aller et retour.

Deux passages par jour.

Jusqu'� quand ?

Jusqu'� ce que je le dise, compris ?

Andy, retourne au chalet,
r�cup�re ses affaires.

Br�le tout.

- Compris ?
- Oui.

Am�ne sa bagnole au garage.
Mets-la en pi�ces.

Faudra 15 jours.

D'accord.

C'est compris.

Andy la d�montera
et je gommerai les num�ros.

Connard !

Pourquoi tu gardes �a, abruti ?

C'est une preuve !

Je d�conne pas !

Je vous veux tous sur le coup.

Vous avez int�r�t � assurer !

Compris ?

Bougez-vous.

On a � faire.

Et br�lez cette cassette.

Tout y est.

Jusqu'au dernier soutif.

�a me donne faim.

Je t'explique.

Faut qu'on en finisse.

Amener la voiture au garage.

Puis tu boufferas � en d�gueuler.

O� est Matthew ?

Il a voulu rester l�-bas.

Il scrutait l'eau
comme un chien cherche son os.

Gardez-le � l'oeil.

Faut pas qu'il l'ouvre, c'est compris ?

Jusqu'� ce qu'on ait fini.

Je commen�ais � m'inqui�ter.

Tu me racontes ?

Juste la routine.
Le merdier sur l'A1 a tra�n�.

- Papa.
- Comment va mon ange ?

- Quelque chose � manger ?
- Je vais le r�chauffer.

Tu vas �tre fier.

Pourquoi ?

J'ai �t� accept�e
pour les cours avanc�s.

- Tu te rends compte ?
- Bien s�r.

Mon ange le m�rite.

Maman et moi sommes fiers de toi.

Je vais me doucher.

Cet endroit est pire
� chaque fois que je viens.

Oui, et les affaires
vont de mieux en mieux.

Mockingbird Trail.

Mlle Hills.

Partie ?

Tout � fait.

Je ne comprends plus.

J'ai trouv� plein de bouteilles vides,

des cigarettes de marijuana.

Un sacr� num�ro.
� en perdre son latin.

Tant mieux pour moi.

Pourquoi ?

La maison rembourse pas.

C'est No�l avant l'heure.

Profites-en.

Au fait, la chasse ouvre
le mois prochain.

Vous je sais pas,

mais moi, j'en ai marre
des �cureuils.

Moi aussi.

Merci.

Joli sourire.

Venue expr�s pour moi ?

C'est l'happy hour, les gars.

Putain oui.

Voil� pour toi.

J'en ai marre de ces conneries.

All� ?

C'est Earl.

Earl ?

Une femme a laiss� un message

sur le r�pondeur.
Barbara quelque chose.

Et alors ?

Elle appelait pour Mlle Hills.

Elle a disparu depuis un mois.

�a fait pas un mois
qu'elle est partie ?

Si.

Tu es au courant.

Non, j'�tais pas l�.

Vous devriez la rappeler.

Bon sang, sh�rif,

vous l'avez vue en dernier.

Sh�rif ?

Je l'appellerai.

Bien, vous voulez le num�ro ?

Non, il est tard.

Tu me le donneras demain matin.

Toujours partant pour demain ?

Oui, bien s�r.

Tout va bien ?

Oui, c'est rien.

Elle a disparu !

Regarde.

Il a le feu au cul.

Elle a disparu !

Disparu !

Bordel, Stanley, calme-toi.

�a va pas ?

Mon cam�scope a disparu.
Quelqu'un l'a vol�.

T'as d� le bouffer par accident.

Arr�te !

Je plaisante pas !

Y avait la cassette.

Comment �a ?

La cassette.

La cassette, putain.

La cassette que Storch a bousill� ?

Il a bousill� que dalle.
J'avais chang� la cassette.

Il a �cras�

celle qui �tait vierge.

T'as gard� la cassette ?

Tu l'as gard�e, abruti ?

Viens l�.

Tu l'as gard�e ?

T'as gard� cette putain de cassette ?

T'es cingl� ? Tu l'as perdue ?

Arr�te.

Arr�te !

Faut qu'on se serre les coudes.

T'es vraiment trop con !
Tu sais �a ?

Vraiment ?

T'as int�r�t � te planquer, enfoir�.

Tr�s bien.

C'est parti.

Montre-toi, enfoir�.

Allez !

�a t'amuse ?

Andy ?

Stanley ?

Putain de mauviettes.

Tr�s bien.

Comme vous voudrez.

Ras le bol.

Viens, enfoir� !

Montre-toi, enfoir� !

Merde.

Fils de pute.

Ch�rie ?

Elles sont superbes.

J'ai pas �t� tr�s pr�sent.

Tu n'as pas � t'excuser.

Tu n'as pas arr�t�.
Tu n'es qu'un homme.

J'imagine.

Viens m'aider
pendant que je prends un vase.

� quoi ?

On a re�u une cassette
mais on peut pas la lire.

Quelle cassette ?

�a doit �tre le r�cital de Chastity.

Chastity l'a vue ?

Non, impossible de la lire.

O� est-elle ?

Elle dort, pourquoi ?

Je reviens.

Qu'est-ce que vous foutiez ?

Mademoiselle a mis 2 h
� se faire une beaut�.

Qu'est-ce qui se passe ?

- O� t'as eu �a ?
- O� ?

Regarde �a.

On m'a laiss� un cadeau
devant chez moi.

Bon sang, Matthew ?
C'est pas vrai !

Vous l'avez vu ?

Personne sait o� il est.

Merde !

�a sent pas bon.

Quoi ?

J'ai rien fait.

Tu m'expliques pourquoi
on nous a livr� �a ?

� ma femme !

Y a quoi dessus ?

C'est une blague ?

Je l'avais bousill�e !

Non, sh�rif.

Cette andouille avait chang� la cassette.

Vous avez bousill� une cassette vierge.

- T'�tais au courant ?
- Non, je viens de l'apprendre.

Bouffe-la, gros lard !

�a t'amuse ?

T'as merd�, gros lard.

C'est Matthew.

Ce connard a gard� la cassette
mais c'est Matthew qui l'a prise.

Regardez.

Cet abruti m'a laiss� un cadeau.

Cette gonzesse l'obs�de.

Je crois m�me qu'il se sent coupable.

Amenez-le-moi.

Je vais lui couper la queue
et m'en servir de d�coration.

Et je te la fourrerai dans le cul.

On l'a cherch�.

On a fouill� partout pour le trouver.

Trouvez-le avant cette nuit.

Ou je vous jure que vous allez
go�ter � ma fureur.

Dire qu'on avait des quotas
pour les cailles.

Y en a partout maintenant.

Pour notre plus grand plaisir.

Faut que je fasse une pause.

J'ai les guiboles qui suivent plus.

Je me souviens quand
t'as traqu� ce cerf avec mon p�re

avant de le choper.

C'�tait le bon vieux temps.

Au bon vieux temps.

Bigre, c'est en quel honneur ?

R�gale-toi.

C'est du bon whisky.

D'habitude, on y a droit

qu'aux bapt�mes et aux mariages.

Et aux enterrements.

Couvrir ses arri�res.

Couvrir ses arri�res.

Matthew !

Je suis l�.

Matthew.

Matthew.

Je savais que vous �tiez vivante.

Je le savais.

Comment tu le savais, Matthew ?

Comment t'as su que j'�tais vivante ?

T'es s�r que c'est pas un r�ve ?

C'est vrai ?

C'est un r�ve ?

Viens l�.

Viens t'asseoir.

Il faut que je vous dise...

Je sais, Matthew.

C'�tait pas ta faute.

Tu as essay� de m'aider.

Oui.

J'ai vraiment essay�.

Et vous allez bien.

Vous allez bien.

Viens.

Allez.

N'aie pas peur.

Je suis d�sol�.

Je suis tellement d�sol�.

Je suis tellement d�sol�.

Regarde-moi.

R�p�te que t'es d�sol�.

Je suis d�sol�.

�a ne suffit pas !

Montre-toi, Matthew.

Tu ne fais qu'aggraver les choses.

Sale abruti, t'es con ou quoi ?

L'enfoir� joue ton air.

Ton compte est bon, Matthew !

T'es un homme mort !

Va pas t'�vanouir.

Je suis trop crev� pour te ramener.

C'est quoi ?

Putain, Matthew, o� es-tu ?

O� t'es, petit enfoir� ?

Andy !

Il est pas l�.

Esp�ce de salope.

Viens m'aider !

Putain !

Ma jambe !

Stanley ?

Stanley, aide-moi !

Piti� ! Aidez-moi !

Venez !

Magne-toi, Stanley !

C'est pas dr�le, putain.

Venez m'aider !

Fais un sourire � la cam�ra.

Tu aimes regarder, non ?

N'est-ce pas, pauvre tar� ?

T'inqui�te pas,
�a va �tre un sacr� spectacle.

Voil�.

Tu te rappelles ?

Au secours !

Tu peux pas parler ?

T'as peut-�tre faim.

Tu sais, on est oblig�

de manger des saloperies pour survivre.

T'as faim ?

Quoi ?

T'aimes pas ?

Qu'est-ce que tu fous ?

Je p�che.

Vous aimez la p�che.

Cligne pas des yeux.

�a va, Stan ?

�a va ?

Je suis d�sol�.

Je t'en prie !

Je t'avais dit la m�me chose.

Tu m'as dit...

"Suce, sale chienne."

Tu te souviens ?

Suce...

sale...

chienne !

Je reviens.

Attends ! Reviens !

Reviens !

Je vais te tuer, salope !

Salut.

T'aimes le spectacle ?

Attends.

Il y a mieux.

S'il te pla�t.

Mes yeux...

J'en peux plus.

Laisse-moi t'aider.

Piti�.

�a devrait �tre mieux.

Te noie pas trop vite.

Va te faire.

C'est comme �a
que tu parles aux dames ?

Tu me surprends.

T'es un battant.

Voyons maintenant.

C'est quoi ?

Juste de la soude.

Voyons combien tu temps
tu garderas ta gueule d'ange.

Va te faire !

Tu t'en es d�j� charg�.

�a m'a pas trop plu.

Maintenant, c'est � moi de te baiser.

Font chier...

Bonjour.

Salut. Je vous fais le plein ?

C'est notre t�te � t�te.

Ta bouche est pas jolie.

Tu devrais peut-�tre
me montrer tes dents.

Un �talon sauvage.

Il va falloir que je te mate.

C'est �a le probl�me.
Il te reste des dents.

Va falloir que je m'en occupe.

Sans les dents, petit poney !

Garde tes forces, on n'a pas fini,

petit poney.

C'est r�pugnant.

Tes copains se sont pas fait dessus.

Regarde.

C'est mon petit-copain.

Tu te souviens de lui ?

Embrasse-le un peu.

Allez, vas-y.

Aucune bonne femme
ne me donne d'ordre.

Respire par le nez.

Allez, respire par le nez.

Comme ta 1�re fois.

Je t'emmerde !

Je vais te dire.

Tu sais...

T'es m�me pas bonne � sucer.

Tu sais ce qu'on fait
aux chevaux indomptables ?

On les castre.

Sans les dents.

Salope !

Salut, ch�rie.

L'enseignante de Chastity est l�.

Mme Novick ?

Non, celle des cours avanc�s.

T'as aucune m�moire.

C'est vrai.

Je suis d�bord�.

Papa.

Salut, mon ange.
Papa a beaucoup de travail.

Faut que tu la voies.

Elle est trop cool.

Vas-y, dis juste bonjour.

Bonjour, sh�rif.

C'est un honneur
de vous parler, Mlle...

Hills, Jennifer Hills.

Pardon ?

C'est un plaisir
de conna�tre votre famille.

Votre fille est merveilleuse,
elle a vraiment de l'avenir.

Qu'est-ce que tu fous ?

� bient�t, sh�rif.

Attends !

Merde !

O� est Chastity ?

Au parc avec Mlle Hills.
Elle aime conna�tre ses �l�ves avant...

Putain !

Qui est-ce ?

Qui est cette femme ?

Chastity !

O� es-tu, mon ange ?

Piti� !

Mon Dieu, aidez-moi.

�a fait mal, sh�rif ?

Je croyais que vous pr�f�riez le cul.

O� elle est, salope ?

Faites attention
� comment vous me parlez.

Qu'est-ce que tu lui as fait ?

Vous devez parler de votre fille.

Elle est vraiment charmante.

Si jeune.

Si gentille.

Si innocente.

Vous imaginez ?

Quoi ?

Imaginez que quelqu'un lui ai fait

une chose comme �a.

Comme Andy.

Ou Stanley, ou Johnny.

Ou comme vous,

putain de violeur pervers !

Plus loin, plus loin !

Putain de bordel de merde.

Piti�...

Madame !

Elle est innocente.

Je l'�tais aussi.

Tu fais quoi ?

Hein ?

Matthew !

Tu t'en tireras pas !

Tu t'en tireras pas !

Il va bient�t se r�veiller.

Dites-lui de pas bouger.

Je t'en supplie.

Je suis un bon chr�tien.

Je vais avoir un b�b�.

Je t'en prie, on peut s'arranger.

D�sol�e, sh�rif.

On a fini de s'amuser.

Aide-moi, je t'en supplie.

Aide-moi.

J'ai une famille.

Salope !

O� tu vas, salope ?

On se verra en enfer !

Je te violerai en enfer !

T'es qu'un bout de viande !

Je te trouverai !

Je te retrouverai en enfer, salope !

Matthew.

Sh�rif ?