< Return to Video

Görünmez Adam

  • 0:02 - 0:06
    Liu Bolin: Kendimi görünmez
    yaparak aslında
  • 0:06 - 0:09
    uygarlığımız ile gelişimi arasındaki
  • 0:09 - 0:13
    uyumsuz ilişkiyi sorguluyorum.
  • 0:13 - 0:15
    Çevirmen: Kendimi görünmez yaparak aslında
  • 0:15 - 0:19
    uygarlığımız ile gelişimi arasındaki
  • 0:19 - 0:24
    uyumsuz ilişkiyi sorguluyorum.
  • 0:24 - 0:30
    LB: Bu, benim ilk çalışmam.
    Kasım 2005'te gerçekleştirildi.
  • 0:30 - 0:33
    Burası ise, hükûmet tarafından zorla
    yıkılmadan önceden çalıştığım,
  • 0:33 - 0:37
    Pekin Uluslararası Sanat Kampı.
    Bu çalışmam, itirazımın ifadesi.
  • 0:37 - 0:40
    Aynı zamanda sanatçıların yaşam
    koşullarına ve
  • 0:40 - 0:44
    yaratıcı özgürlüklerinin durumuna
    dikkat çekmesini de umuyorum.
  • 0:44 - 0:47
    Bu arada, bu serinin her zaman
  • 0:47 - 0:51
    protesto eden, olayları yansıtan
  • 0:51 - 0:53
    ve kararlı bir ruhu var.
  • 0:53 - 0:57
    Kendimi daha iyi koruyabilmek ve
  • 0:57 - 1:00
    düşmanı daha iyi seçebilmek
    amacıyla makyaj yaparken
  • 1:00 - 1:04
    tıpkı bir keskin nişancı
    gibi davranıyorum.
  • 1:04 - 1:09
    Bu protesto serisini tamamladıktan sonra
  • 1:09 - 1:13
    kendi kaderimi sorgulamaya başladım
  • 1:13 - 1:15
    ve gördüm ki bu konuda yalnız değilim;
  • 1:15 - 1:19
    Çinlilerin tamamının kafası en az
    benimki kadar karışık.
  • 1:19 - 1:22
    Sizin de gördüğünüz gibi, bu çalışmalar
  • 1:22 - 1:28
    aile planlamasıyla, yasalara
    uygun seçimlerle
  • 1:28 - 1:33
    ve Halk Kongresi kuruluşunun
    propagandasıyla ilgili.
  • 1:33 - 1:35
    Bu çalışmanın adı
    Xia Gang ("görev bırakma").
  • 1:35 - 1:38
    "Xia Gang" terimi Çince'de
    "işten atılma"nın yumuşatılmış hâli.
  • 1:38 - 1:43
    Çin'in planlı ekonomiden piyasa
    ekonomisine geçişi sırasında
  • 1:43 - 1:46
    işlerini kaybeden insanları ifade ediyor.
  • 1:46 - 1:48
    Çin'de 1998 ile 2000 yılları arasında
  • 1:48 - 1:51
    21,37 milyon insan
  • 1:51 - 1:54
    işinden oldu.
  • 1:54 - 1:57
    Fotoğrafta yer alan altı kişi
  • 1:57 - 1:58
    Xia Gang çalışanları.
  • 1:58 - 2:01
    Bu, hayatları boyunca
    yaşadıkları ve çalıştıkları
  • 2:01 - 2:05
    terk edilmiş iş yerinde
    onları görünmez yaptım.
  • 2:05 - 2:07
    Arkalarındaki duvarda Kültür Devrimi'nin
    sloganı seçiliyor:
  • 2:07 - 2:10
    "Davamızı ileri taşıyan başlıca güç,
    Çin Komünist Partisi'dir".
  • 2:10 - 2:11
    15 gün boyunca
  • 2:11 - 2:15
    çalışmamda yer vermek için
    bu altı kişiyi aradım.
  • 2:15 - 2:17
    Bu fotoğrafta yalnızca altı adam görüyoruz
  • 2:17 - 2:20
    ama aslında fotoğrafta gizlenmiş olanlar
  • 2:20 - 2:22
    işten çıkarılan bütün insanlar.
  • 2:22 - 2:24
    Sadece görünmez hâle getirildiler
    o kadar.
  • 2:24 - 2:26
    Bu parçanın adı Stüdyo.
  • 2:26 - 2:28
    Bu baharda,
  • 2:28 - 2:30
    Paris'teki solo sergim sırasında
    France 3 kanalının
  • 2:30 - 2:35
    haber stüdyosunda
    çekim yapma şansını yakaladım.
  • 2:35 - 2:38
    Günün haber fotoğraflarını seçtim.
  • 2:38 - 2:40
    Bir tanesi Orta Doğu'daki savaşla ilgili,
  • 2:40 - 2:44
    bir diğeri Fransa'daki halk gösterisiyle.
  • 2:44 - 2:49
    Anladım ki; her kültürde
    birbiriyle uzlaşmayan çelişkiler mevcut.
  • 2:49 - 2:52
    Bu çalışma, benimle
    Fransız sanatçı JR'ın ortak çalışması.
  • 2:52 - 2:57
    Çevirmen: Bu çalışma, benimle
    Fransız sanatçı JR'ın ortak çalışması.
  • 2:57 - 3:01
    (Alkış)
  • 3:01 - 3:04
    LB: JR'ın gözünde görünmez
    olmaya çalıştım.
  • 3:04 - 3:08
    Ancak şöyle bir sorun var ki; JR yalnızca
    büyük gözlü modellerle çalışıyor.
  • 3:08 - 3:11
    Ben de parmaklarımla
    gözümü büyütmeye çalıştım.
  • 3:11 - 3:13
    Yine de JR için yeteri kadar büyük değildi
    ne yazık ki.
  • 3:13 - 3:16
    Çevirmen: JR'ın gözünde görünmez
    olmaya çalıştım.
  • 3:16 - 3:20
    Ancak şöyle bir sorun var ki; JR yalnızca
    büyük gözlü modellerle çalışıyor.
  • 3:20 - 3:23
    Ben de böyle yaparak
    gözümü büyütmeye çalıştım.
  • 3:23 - 3:28
    Ama ne yaptıysam,
    gözlerim yine de küçük kaldı.
  • 3:28 - 3:31
    LB: Bu çalışma, 11 Eylül
    anılarına ilişkin.
  • 3:35 - 3:41
    Burada, Hudson Nehri'ne demir atmış
    bir uçak gemisi görülüyor.
  • 3:41 - 3:45
    Kenny Scharf'a ait grafiti.
  • 3:45 - 3:49
    (Kahkaha)
  • 3:49 - 3:52
    Burası Venedik, İtalya.
  • 3:52 - 3:55
    Sıcaklıklar artıyor,
    deniz suyu seviyesi yükseliyor
  • 3:55 - 4:04
    ve Venedik'in önümüzdeki yıllarda
    yok olacağı söyleniyor.
  • 4:04 - 4:07
    Burası Pompeii antik kenti.
  • 4:07 - 4:18
    Çevirmen: Burası Pompeii antik kenti.
  • 4:18 - 4:19
    LB: Bu, Roma'daki
  • 4:19 - 4:23
    Borghese Galerisi.
  • 4:23 - 4:27
    Yeni bir eser üzerinde çalışırken,
    fikirlerin dışavurumuna özen gösteriyorum.
  • 4:27 - 4:30
    Söz gelimi, niçin kendimi
    görünmez yapıyorum?
  • 4:30 - 4:37
    Kendimi görünmez yapmam,
    insanların neyi düşünmelerine yol açacak?
  • 4:52 - 4:54
    Bu çalışmanın adı Hazır Noodle.
  • 4:54 - 4:58
    Çevirmen:Bu çalışmanın adı Hazır Noodle.
    (Kahkaha)
  • 4:58 - 5:03
    LB: Ağustos 2012'den bu yana,
  • 5:03 - 5:07
    Çin'deki süpermarketlerde satılan bütün
    ünlü markaların hazır noodle paketlerinde
  • 5:07 - 5:10
    zararlı fosforlar bulundu.
  • 5:10 - 5:12
    Bu fosforlar kansere yol açabiliyor.
  • 5:12 - 5:14
    Bu eseri oluşturmak için
  • 5:14 - 5:16
    çok sayıda hazır noodle aldım ve bunları
  • 5:16 - 5:19
    stüdyomda, süpermarket izlenimi
    uyandıracak şekilde yerleştirdim.
  • 5:19 - 5:22
    Bana düşen iş, orada
    hareketsiz bir şekilde durmaya çalışmak,
  • 5:22 - 5:26
    kameranın konumunu ayarlamak,
    asistanımla işbirliği içinde çalışmak
  • 5:26 - 5:30
    ve vücudumun arkasında kalan
    renk ve şekilleri
  • 5:30 - 5:34
    vücudumun ön tarafına çizmekti.
    Arka plan basit ise
  • 5:34 - 5:36
    genellikle üç ya da dört saat
    ayakta kalıyorum.
  • 5:36 - 5:39
    Bu çalışmadaki arka plan daha karmaşık,
  • 5:39 - 5:43
    bu yüzden hazırlanmak için önceden üç-dört
    günlük bir süreye ihtiyacım oluyor.
  • 5:43 - 5:47
    Üzerimdeki, süpermarket çekimini
    yaparken giydiğim parça.
  • 5:47 - 5:49
    Hiç Fotoşop kullanılmadı.
  • 5:49 - 5:54
    Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket
    çekimini yaparken giydiğim parça.
  • 5:54 - 6:00
    Hiç Fotoşop kullanılmadı. (Kahkaha)
  • 6:00 - 6:13
    LB: Bu çalışmalar Çin'in
    kültürel anıları hakkında.
  • 6:13 - 6:14
    Ve bu da,
  • 6:14 - 6:17
    Çin'de gıda güvenliği hakkında.
  • 6:17 - 6:23
    Güvenli olmayan gıdalar
    insanların sağlığını bozabilir
  • 6:23 - 6:26
    ve aşırı sayıda dergi insanların
    aklını karıştırabilir. (Kahkaha)
  • 6:26 - 6:30
    Sıradaki çalışmalar, çeşitli zamanlarda,
    çeşitli ülkelerde ve
  • 6:30 - 6:31
    çeşitli dillerde çıkan dergiler için
  • 6:31 - 6:34
    kendimi nasıl
    görünmez yaptığımı gösteriyor.
  • 6:34 - 6:39
    Bence sanat söz konusu olduğunda,
    sanatçının tutumu en önemli şeydir.
  • 6:39 - 6:43
    Bir sanat eserinin insanı etkilemesi,
    yalnızca tekniğin değil;
  • 6:43 - 6:47
    aynı zamanda sanatçının düşüncesinin
    ve yaşam mücadelesinin de sonucu olmalı.
  • 6:47 - 6:51
    Sanat eserini oluşturan şey,
    yaşamda süregelen mücadelelerdir;
  • 6:51 - 6:57
    her ne biçimde olursa olsun.
  • 6:57 - 7:19
    (Müzik)
  • 7:19 - 7:20
    Hepsi bu kadar.
  • 7:20 - 7:24
    Teşekkür ederim. (Alkış)
Title:
Görünmez Adam
Speaker:
Liu Bolin
Description:

İnsan göz görürken yok olabilir mi? Liu Bolin'in dikkat çekici çalışması işte bu soruyu soruyor. Pekinli sanatçı "Görünmez Adam" olarak da biliniyor; çünkü eserlerinin neredeyse tamamında Bolin göz önünde ve tamamıyla gözden ırak. Sanatçı, kendini arka planda yok ederek toplumsal ve siyasi konulara dikkat çekmeyi amaçlıyor.
more » « less
Video Language:
Chinese, Simplified
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:46
Eren Gokce approved Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Eren Gokce edited Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Berfin Nur Şahin accepted Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Berfin Nur Şahin edited Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Eren Gokce rejected Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Sancak Gülgen accepted Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Eren Gokce rejected Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Sancak Gülgen accepted Turkish subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Show all

Turkish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.