< Return to Video

リウ・ボーリン 「見えない男」

  • 0:02 - 0:06
    リウ・ボーリン: 見えなくなることで
    私が異議を唱えたいのは
  • 0:06 - 0:09
    我々の文明と
    その発展との間にある ―
  • 0:09 - 0:13
    互いを相殺する関係です
  • 0:13 - 0:15
    通訳: 見えなくなることで
  • 0:15 - 0:19
    我々の文明と
    その発展との間にある矛盾や
  • 0:19 - 0:25
    互いに相殺し合う関係を
    検討し 問おうとしています
  • 0:25 - 0:30
    LB: これは私の最初の作品で
    2005年11月に制作しました
  • 0:30 - 0:33
    ここは北京国際芸術村です
    政府が強制撤去するまで
  • 0:33 - 0:36
    ここで制作していました
    この作品は反対の意志表明です
  • 0:36 - 0:39
    同時に芸術家の生活条件や
  • 0:42 - 0:44
    創造する自由の
    現状に目を向けてほしいのです
  • 0:44 - 0:47
    一方 このシリーズには最初から
  • 0:47 - 0:51
    抵抗と思索の精神
    そして妥協を許さない精神が
  • 0:51 - 0:53
    宿っていました
  • 0:53 - 0:58
    メークをすることで 狙撃手のように
  • 0:58 - 1:00
    自分の身を守り
    敵を発見することができるのです
  • 1:00 - 1:04
    この人と同じです（笑）
  • 1:04 - 1:09
    一連の抗議行動を終えて
  • 1:09 - 1:13
    自分の運命について
    自問するようになりました
  • 1:13 - 1:15
    そして私ばかりでなく
  • 1:15 - 1:19
    あらゆる中国人が
    混乱していることに気づきました
  • 1:19 - 1:22
    ご覧の通り これらは
  • 1:22 - 1:28
    家族計画や適法な選挙 ―
  • 1:28 - 1:33
    人民代表大会制度の宣伝を
    題材にしています
  • 1:33 - 1:35
    この作品は『職場を離れた人』です
  • 1:35 - 1:38
    中国語では「解雇」を
    遠まわしに こう言います
  • 1:38 - 1:46
    中国が計画経済から市場経済に
    移行して職を失った人々です
  • 1:46 - 1:48
    1998年から2000年の間に
  • 1:48 - 1:51
    中国では2,137万人が失業しました
  • 1:51 - 1:54
    中国では2,137万人が失業しました
  • 1:54 - 1:57
    ここに写っている６人も
  • 1:57 - 1:59
    「職場を離れた」労働者です
  • 1:59 - 2:03
    ６人を 彼らが住み込みで
    働いていた店舗跡で見えなくしました
  • 2:03 - 2:06
    背後の壁には文化大革命の
    スローガンがあります
  • 2:06 - 2:10
    「我々の大義を導く力
    中国共産党」
  • 2:10 - 2:11
    私は半月間 ―
  • 2:11 - 2:14
    作品に参加してくれる
    人々を探していました
  • 2:14 - 2:19
    ここには６人しかいませんが
    本当は解雇された全ての労働者が
  • 2:19 - 2:24
    隠されています
    見えないだけなのです
  • 2:24 - 2:26
    この作品の題名は「スタジオ」です
  • 2:26 - 2:27
    この春 ―
  • 2:27 - 2:30
    パリで個展を開いているときに
  • 2:30 - 2:35
    France3 のニュース・スタジオで
    撮影する機会に恵まれました
  • 2:35 - 2:38
    私が選んだのは
    当日のニュース写真です
  • 2:38 - 2:40
    １枚は中東での戦争 ―
  • 2:40 - 2:44
    もう1枚はフランスの
    デモの写真です
  • 2:44 - 2:49
    どの文化にも どうしようもない
    矛盾があることに気づきました
  • 2:49 - 2:52
    これは私とフランスの芸術家
    JR との共同制作です
  • 2:52 - 2:57
    通訳: これは私とフランスの芸術家
    JR との共同制作です
  • 2:57 - 3:01
    （拍手）
  • 3:01 - 3:04
    LB: 私はJR が撮った目の
    中に溶け込もうとしました
  • 3:04 - 3:08
    ただ JR は目の大きな
    モデルしか使いません
  • 3:08 - 3:12
    私は指で目を開きましたが
  • 3:12 - 3:13
    残念ながら
    それでも小さすぎました
  • 3:13 - 3:17
    通訳: 私はJR が撮った目の
    中に溶け込もうとしました
  • 3:17 - 3:20
    でもJR は目の大きな
    モデルしか使いません
  • 3:20 - 3:23
    私は指で目を開きましたが
  • 3:23 - 3:28
    うまくいきません
    目が小さすぎたのです
  • 3:28 - 3:31
    LB: これは9/11の
    記憶に関する作品です
  • 3:35 - 3:41
    これはハドソン川に
    停泊する空母です
  • 3:41 - 3:45
    ケニー・シャーフの
    グラフィティ・アートです
  • 3:45 - 3:49
    （笑）
  • 3:49 - 3:53
    イタリアのベニスです
  • 3:53 - 3:55
    地球規模の温暖化により
  • 3:55 - 4:04
    海面が上昇し 今後数十年で
    消滅するだろうと言われています
  • 4:04 - 4:07
    こちらは古代都市ポンペイです
  • 4:07 - 4:18
    通訳: こちらは古代都市ポンペイです
  • 4:18 - 4:19
    LB: ローマのボルゲーゼ美術館です
  • 4:19 - 4:23
    LB: ローマのボルゲーゼ美術館です
  • 4:23 - 4:27
    新たな作品を作るときは
    思考が表れるように 注意を払います
  • 4:27 - 4:30
    例えば どうして自分を見えなくするのか？
  • 4:30 - 4:37
    ここで見えなくなることで
    人に何を考えさせられるか？
  • 4:52 - 4:54
    これは「即席ラーメン」という作品です
  • 4:54 - 4:58
    通訳: これは「即席ラーメン」という作品です
    （笑）
  • 4:58 - 5:03
    LB: 2012年８月以降
    中国国内のスーパーで販売された
  • 5:03 - 5:07
    全ての有名ブランドの
    即席ラーメンの容器から
  • 5:07 - 5:10
    有害な蛍光物質が見つかりました
  • 5:10 - 5:12
    この蛍光物質には
    発がん性もあります
  • 5:12 - 5:14
    この作品を作るために
  • 5:14 - 5:16
    カップめんをたくさん買い
  • 5:16 - 5:19
    スタジオに陳列して
    スーパーに見えるようにしました
  • 5:19 - 5:22
    私の仕事は立って
    動かないようにすることです
  • 5:22 - 5:26
    そしてカメラの位置を決め
    助手と協力して
  • 5:26 - 5:30
    私の体の後ろにある色や形を
  • 5:30 - 5:34
    体の前面に描きます
    背景が単純なときでも
  • 5:34 - 5:36
    ３～４時間は立っています
  • 5:36 - 5:39
    この作品の場合
    背景がずっと複雑なので
  • 5:39 - 5:43
    事前準備に３～４日は必要です
  • 5:43 - 5:47
    スーパーの撮影の時に
    着ていたのが この服です
  • 5:47 - 5:49
    画像は一切 加工していません
  • 5:49 - 5:54
    通訳: スーパーの撮影の時に
    着ていたのが この服です
  • 5:54 - 6:00
    画像は一切 加工していません
    （笑）
  • 6:00 - 6:13
    LB: これは中国の文化的
    記憶に関する作品です
  • 6:13 - 6:14
    そして これは
    中国の食の安全に関する作品
  • 6:14 - 6:17
    そして これは
    中国の食の安全に関する作品
  • 6:17 - 6:23
    安全性の低い食品は
    人々の健康を害しますが
  • 6:23 - 6:27
    大量の雑誌は
    人々の心を惑わせます （笑）
  • 6:27 - 6:30
    次の作品では
    言葉も国も時代もさまざまな ―
  • 6:30 - 6:34
    雑誌の中で いかに自分を
    見えなくするかを表しています
  • 6:34 - 6:39
    私は芸術で最も重要な要素は
    芸術家の姿勢だと考えています
  • 6:39 - 6:43
    芸術作品が人を
    感動させるとしたら
  • 6:43 - 6:47
    それは技巧だけでなく
    芸術家の思考と苦労の成果です
  • 6:47 - 6:51
    人生で苦労を
    繰り返すことを通して
  • 6:51 - 6:57
    どんな形であれ
    芸術作品が生まれます
  • 6:57 - 7:19
    （音楽）
  • 7:19 - 7:20
    以上です
    どうもありがとう （拍手）
  • 7:20 - 7:24
    以上です
    どうもありがとう （拍手）
Title:
リウ・ボーリン 「見えない男」
Speaker:
Liu Bolin
Description:

「見慣れた場所で、人が見えなくなることなどあるだろうか？」
リウ・ボーリンの素晴しい作品は、こんな疑問を投げかけているように思えます。彼は北京在住の芸術家で、「見えない男」と呼ばれます。彼は、ほとんどの作品で真ん中の手前側にいますが、まったく見えないのです。背景に溶け込むことで、彼は社会的、政治的問題への関心を呼び起こそうとしているのです。
more » « less
Video Language:
Chinese, Simplified
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
07:46
Akiko Hicks approved Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Natsuhiko Mizutani accepted Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Natsuhiko Mizutani edited Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Natsuhiko Mizutani edited Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Akiko Hicks approved Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Akiko Hicks rejected Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Natsuhiko Mizutani accepted Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Natsuhiko Mizutani edited Japanese subtitles for Liu Bolin: The Invisible Man
Show all

Japanese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.