President Obama calls on every American to learn code

สวัสดีครับทุกคน

สัปดาห์นี้ผมภูมิใจที่ได้ร่วมสนับสนุน
ให้นักเรียน ครู

ธุรกิจ และองค์กรไม่แสวงผลกำไร

ให้ก้าวไปอีกขั้นกับวิทยาการคอมพิวเตอร์
ในโรงเรียนทั่วสหรัฐฯ

การเรียนทักษะเหล่านี้
สำคัญต่ออนาคตของทุกคน

สำคัญต่ออนาคตประเทศของเรา

หากเราต้องการให้อเมริกาคงสถานะผู้นำโลก

ชาวอเมริกันยุคใหม่อย่างคุณ
ต้องเชี่ยวชาญเครื่องมือและเทคโนโลยี

ที่จะเปลี่ยนวิธีที่เราทำทุกสิ่งอย่าง

ผมจึงขอให้คุณมีส่วนร่วมครับ

นอกจากซื้อวีดีโอเกมใหม่แล้ว

สร้างมันขึ้นมาด้วย

นอกจากดาวน์โหลดแอปใหม่แล้ว

ช่วยออกแบบมันด้วย

นอกจากเล่นมือถือแล้ว

เขียนโปรแกรมมันด้วย

ไม่มีใครเกิดมาเป็น
นักวิทยาการคอมพิวเตอร์

แต่ด้วยความพยายาม
บวกคณิตและวิทย์

แทบทุกคน เป็นนักวิทยาการคอมพิวเตอร์ได้

สัปดาห์นี้ คุณจะได้ลอง

อย่าให้ใครมาบอกว่าคุณทำไม่ได้

ไม่ว่าคุณจะเป็นหญิงหรือชาย

อยู่ในเมืองหรือชนบท

คอมพิวเตอร์จะมีส่วนสำคัญ
ของอนาคตคุณ

และหากคุณตั้งใจเรียน

คุณก็ออกแบบอนาคตได้

ขอบคุณครับทุกคน