オバマ大統領から国民へ「プログラミングを学んでください」

オバマ大統領がすべてアメリカ国民にプログラミングを学ぶよう呼びかけるメッセージです。
code.org によるコンピュータ・サイエンス学習習慣2013のキャンペーン「Hour of Code」のスタートを切る際に使われたものです。

皆さんこんにちは。

光栄なことに、アメリカの学校でのコンピュータ・サイエンス教育をサポートするために

大きな一歩を踏み出そうとしている学生や教師、企業やNPOを

今週より支援することになりました。

コンピュータ・サイエンスのスキルを身につけることは、皆さん自身の未来のみならず、

私達の国の未来にとっても、大事なことです。

アメリカという国が最先端であり続けるためには、

皆さんのような若いアメリカ国民に、

今後の世界のあり方を変えるようなツールや技術について

学んでもらわねばならないのです。

だからこそ皆さんに参加をお願いししています。

新しいビデオゲームを買うだけではなく、

自分で作りましょう。

最新のアプリをダウンロードするだけでなく、

創りましょう。

スマートフォンで遊ぶだけでなく、

プログラムしてみましょう。

初めからコンピュータ・サイエンスの専門家の人なんていません。

しかし、少しの努力と数学と科学の知識で、

誰でもコンピュータ・サイエンティストになることができます。

今週は、皆さんがそれを試してみるチャンスです。

誰にも「あなたには無理だ」なんて言わせないでください。

皆さんが若い男性であれ若い女性であれ、

住んでいるのが都市部であれ地方であれ、

コンピュータは皆さんの未来の大部分を占めることになります。

頑張って学べば

皆さんの手で未来を創り出せます。

ありがとう。

翻訳：Life is Tech !