0:00:00.600,0:00:01.600
皆さんこんにちは。

0:00:02.540,0:00:05.800
光栄なことに、アメリカの学校でのコンピュータ・サイエンス教育をサポートするために

0:00:05.800,0:00:09.100
大きな一歩を踏み出そうとしている学生や教師、企業やNPOを

0:00:09.100,0:00:11.400
今週より支援することになりました。

0:00:12.329,0:00:14.599
コンピュータ・サイエンスのスキルを身につけることは、皆さん自身の未来のみならず、

0:00:14.599,0:00:17.000
私達の国の未来にとっても、大事なことです。

0:00:17.000,0:00:19.400
アメリカという国が最先端であり続けるためには、

0:00:19.400,0:00:21.300
皆さんのような若いアメリカ国民に、

0:00:21.300,0:00:24.280
今後の世界のあり方を変えるようなツールや技術について

0:00:24.280,0:00:26.440
学んでもらわねばならないのです。

0:00:27.420,0:00:30.000
だからこそ皆さんに参加をお願いししています。

0:00:30.000,0:00:31.830
新しいビデオゲームを買うだけではなく、

0:00:31.830,0:00:33.840
自分で作りましょう。

0:00:33.840,0:00:35.600
最新のアプリをダウンロードするだけでなく、

0:00:35.600,0:00:37.210
創りましょう。

0:00:37.210,0:00:39.050
スマートフォンで遊ぶだけでなく、

0:00:39.050,0:00:40.650
プログラムしてみましょう。

0:00:41.260,0:00:42.900
初めからコンピュータ・サイエンスの専門家の人なんていません。

0:00:42.900,0:00:46.050
しかし、少しの努力と数学と科学の知識で、

0:00:46.050,0:00:48.800
誰でもコンピュータ・サイエンティストになることができます。

0:00:48.800,0:00:51.960
今週は、皆さんがそれを試してみるチャンスです。

0:00:51.960,0:00:55.040
誰にも「あなたには無理だ」なんて言わせないでください。

0:00:55.040,0:00:57.289
皆さんが若い男性であれ若い女性であれ、

0:00:57.289,0:00:59.800
住んでいるのが都市部であれ地方であれ、

0:00:59.800,0:01:02.820
コンピュータは皆さんの未来の大部分を占めることになります。

0:01:02.820,0:01:05.300
頑張って学べば

0:01:05.300,0:01:08.000
皆さんの手で未来を創り出せます。

0:01:08.000,0:01:09.000
ありがとう。

0:01:16.293,0:01:17.253
翻訳：Life is Tech !