Steve Jobs' 2005 Stanford Commencement Address (Italian Subtitles)

Grazie.

E' un onore per me essere qui con voi oggi per la consegna dei vostri diplomi da una delle migliori università al mondo.

A dire la verità, non mi sono mai laureato, e questa cerimonia è quanto di più simile ad una laurea.

Oggi, voglio raccontarvi tre episodi della mia vita: Nulla di che, solo tre storie.

La prima storia ha come tema la connessione dei punti.

Ho lasciato il Reed College dopo i primi sei mesi, ma rimasi nei paraggi per altri diciotto mesi circa prima di abbandonare definitivamente.

Quindi, perché ho abbandonato gli studi?

Tutto iniziò prima che nascessi.

La mia madre biologica era una studentessa universitaria non sposata, e decise di darmi in adozione.

Sentiva il dovere di darmi in adozione a dei laureati,

quindi era tutto preparato per farmi adottare da un avvocato e sua moglie.

Ma quando sono nato hanno deciso all'ultimo minuto che volevano una bimba.

Quindi i miei genitori, che erano in lista d'attesa, ricevettero una telefonata nel mezzo della notte:

"Abbiamo un bambino inaspettato, lo volete?"
Risposero: "Certo!"

La mia madre biologica scoprì in seguito che mia madre non si era mai laureata e che mio padre non aveva nemmeno finito le superiori.

Rifiutò quindi di firmare gli ultimi documenti per l'adozione.

Tornò sui suoi passi solo alcuni mesi dopo, quando i miei genitori le prometterono che sarei andato all'università. Così ho iniziato a vivere.

E diciassette anni dopo andai all'università. Ma ingenuamente scelsi un'università che costava quasi tanto quanto Stanford,

e tutti i risparmi dei miei umili genitori furono spesi per le mie tasse universitarie.

Dopo sei mesi, non riuscivo a vedere il loro valore.

Non avevo idea di cosa fare delle mia vita e nessuna idea su come l'università mi avrebbe aiutato a capirlo.

Ed eccomi lì a spendere tutti i soldi che i miei genitori avevano risparmiato per tutta la vita.

Quindi decisi di ritirarmi e confidai che tutto sarebbe andato per il meglio.

All'epoca fu abbastanza spaventoso, ma ripensandoci è stata una delle migliori decisioni che abbia preso.

Il minuto in cui ho lasciato perdere potei smettere di seguire i corsi obbligatori che non m'interessavano

e iniziare a seguire quelli che sembravano molto più interessanti.

Non era per nulla una cosa romantica. Non avevo una stanza, quindi dormivo sul pavimento delle camere dei miei amici. Restituivo le bottiglie di Coca-Cola per 5 centesimi con cui comprare il cibo.

E camminavo sette miglia per tutta la città ogni domenica sera per avere un pasto decente alla settimana al tempio Hare Krishna

Lo adoravo.

E molto di quello che mi è capitato mentre seguivo la curiosità e intuizione si rivelò inestimabile in seguito.

Vi faccio un esempio:

il Reed College all'epoca offriva forse i migliori corsi di calligrafia nell'intero Stato.

E per tutto il campus ogni poster, ogni etichetta su ogni cassetto, era scritta con una calligrafia fantastica.

Ed essendomi ritirato e non dovendo frequentare i corsi normali, decisi di frequentare un corso di calligrafia per imparare a farlo.

Ho imparato i caratteri con e senza grazie, cambiare la quantità di spazio fra diverse combinazioni di lettere,

ciò che rende grande la tipografia.

Era bellissimo, storico, sottile artisticamente, in un modo che la scienza non può catturare, e lo trovai affascinante.

Nulla di questo aveva la speranza di una applicazione pratica nella mia vita.

Ma dieci anni più tardi, quando progettavamo il primo Macintosh, mi ritornò alla mente.

E lo progettammno nel Mac. Fu il primo computer con una tipografia fantastica.

Se non fossi capitato per caso in quel corso all'università

il Mac non avrebbe mai avuto caratteri multipli o font proporzionati.

E dato che Windows era una copia del mac, probabilmente nessun pc li avrebbe mai avuti.

Se non mi fossi ritirato, non sarei mai capitato in quel corso di calligrafia,

e i PC non avrebbero il fantastico sistema tipografico che hanno oggi.

Certo, era impossibile collegare i punti guardando in avanti quando ero all'università.

Ma era molto, molto chiaro riguardando indietro dieci anni dopo.

Ancora, non puoi collegare i punti guardando in avanti; puoi farlo solo guardando indietro.

Quindi dovete confidare che i punti si connetteranno in qualche modo nel vostro futuro.

Dovete confidare in qualcosa, i vostri attributi, il destino, la vita, il karma, qualsiasi cosa.

Perché credere che i punti si collegheranno alla fine vi darà la forza di seguire il vostro cuore.

anche quando vi condurrà fuori dalla strada già battuta, e quello farò la differenza.

La mia seconda storia parla di amore e perdita-

Sono stato fortunato -ho trovato ciò che amo fare quand'ero giovane.

Woz ed io abbiamo dato vita alla Apple nel garage dei miei quando avevo vent'anni.

Lavorammo sodo, e in dieci anni la Apple era cresciuta da soltatnto noi in un garage fino a diventare un'azienda da due miliardi di dollari con oltre quattromila dipendenti.

Avevamo appena lanciato la nostra migliore creazione, il Macintosh, un anno prima, ed avevo appena compiuto trent'anni.

E poi venni licenziato.

Come puoi venire licenziato da un'azienda fondata da te?

Bè, mentre la Apple cresceva abbiamo assunto qualcuno che, pensavo, fosse davvero talentuoso, per amministrare con me l'azienda,

e per il primo anno circa le cose filarono lisce.

Ma poi le nostre visioni sul futuro iniziarono a divergere e infine avemmo un litigio

E quando questo avvenne, il nostro Direttivo prese le sue parti.

E quindi a trent'anni ero fuori. E fuori molto platealmente.

Ciò che era stato il focus della mia intera vita adulta era andato; fu devastante.

Per alcuni mesi non sapevo davvero cosa fare.

Sentii che avevo abbandonato la precendente generazione di imprenditori, che avevo lasciato il testimone che mi avevano passato.

Incontrai David Packard e Bob Noyce e provai a chiedere scusa per aver mandato tutto all'aria così.

Era una disfatta pubblica, e pensai addirittura di scappare dalla Silicon Valley.

Ma qualcosa lentamente iniziò a farsi strada nella mia mente - Amavo ancora quello che facevo.

Lo svolgersi degli eventi alla Apple non aveva modificato questo. Ero stato rifiutato ma ero ancora innamorato.

E quindi decisi di ricominciare.

Non lo vidi allora, ma per come sono andate le cose esser stato licenziato dalla Apple è stata la miglior cosa che potesse mai accadermi.

Il peso del successo venne rimpiazzato dalla leggerezza di essere di nuovo un principiante, meno sicuro su tutto.

Mi permise di entrare in una delle fasi più creative della mia vita.

Durante i cinque anni successivi, diedi vita a un'azienda chiamata NeXT, ad un'altra chiamata Pixar,

e mi innamorai di una donna sensazionale che sarebbe diventata mia moglie.

La Pixar arrivò a creare il primo cartone animato al computer, "Toy Story" e ora è lo studio d'animazione più di successo nel mondo.

In una memorabile piega degli eventi, la Apple comprò la NeXT e ritornai alla Apple,

e la tecnologia che sviluppammo alla NeXT è al cuore dell'attuale rinascita dell'Apple.

e Laurene ed io abbiamo una splendida famiglia assieme.

Sono sicuro che nulla di tutto ciò sarebbe successo se non fossi stato mandato via dalla Apple.

Era una medicina dal sapore terribile, ma suppongo che il paziente ne avesse bisogno.

A volte la vita ti colpisce in testa con un mattone.

Ma non perdere la speranza. Sono convinto che l'unica cosa che mi fece andare avanti fu il mio amore per quello che facevo.

Dovete trovare quello che amate. E questo è vero sia per il lavoro sia per i vostri amati.

Il vostro lavoro riempirà una larga parte della vostra vita, e l'unico modo di essere davvero soddisfatti è fare ciò che si crede essere un grande lavoro.

E l'unico modo di fare un grande lavoro è amare quello che si fa.

Se non lo si è ancora trovato, Continuate a cercare, non fermatevi.

Come per tutto ciò che riguarda il cuore, saprete quando l'avrete trovato.

E, come ogni grande relazione, continua a migliorare col passare degli anni.

Quindi, continuate a cercare. Non arrendetevi.

La mia terza storia tratta di morte.

Quando