Joan Jonas: New York Performances | ART21 "Exclusive"

["조안 조나스 : 뉴욕 퍼포먼스"]

저는 뉴욕에서 자랐고 운이 좋게도 집 근처에 미술관이 있었습니다.

저는 MoMA와 메트로폴리탄 미술관에 갔던 일을 기억합니다.

제가 처음으로 오페라를 보러 갔던 일도 기억이 납니다.

와그너의 오페라였고 엄마랑 같이 그곳에 갔습니다.

저는 제가 가지고 놀던 장난감도 기억이 납니다.

저는 발키리도 기억이 납니다.

갑옷을 입은 여성이었죠.

머리에는 뿔을 단 몸집이 큰 여성이요.

제가 조금 더 나이가 먹었을 때도 기억이 나느데

저는 운이 좋게도 밸런친의 작품을 볼 수 있었습니다.

타나킬 르 클러크와 함께 연기한 "파우누스의 오후"가 그 작품의 제목이었습니다.

아시겠지만, 어린시절 예술에서 받은 영감은 삶에 큰 영향을 줍니다.

["유기농 꿀과 버티컬 롤"(1973)]

저는 제 자신의 언어를 발전시키기를 원했습니다.

그리고 네가 연기를 시작할 때 저는 다른 방식을 만들어내기 시작했습니다.

저의 몸의 움직임과

제가 음악과 소리, 3차원 공간을 사용하는 방식을 통해서요.

저는 영화에 관심이 많고 어떻게 저의 작품을 다른 언어로 번역하는지에

관심이 많습니다. 그렇게 해서 제 작품이 사라지지 않을 수 있으니까요.

저의 첫 번째 영화는 야외에서 공연을 한 장면을 담았습니다.

저의 첫 번째 연기는

성 베드로 교회에서 찍었어요.

우리는 야외에서 영화를 찍기를 바랐습니다.

["바람"(1968)]

우연이었는데, 그 날은 그 해 중 가장 춥고 바람이 많이 불던 날이었습니다.

롱 아일랜드 해협의 해변에서 찍었습니다.

아주 아주 어려웠어요.

정말 추웠습니다.

저는 제 친구였던 젊은 예술가들 무리들과 함께 그 곳에 가서

함께 연기를 했습니다.

주디 파도우, 이브 코리, 케이스 홀링워스..

그들은 연기자들이었습니다.

저도 연기를 했어요.

피터 캠퍼스가 카메라로 장면을 찍었고 우리 모두가 함께 영상을 편집했습니다.

[조안 조나스의 소리의 지연]

["소리의 지연"(1973)]

[두 개의 벽돌을 들고 서로 부딪치면서 나는 소리]

[뱃고동이 울리는 소리]

제가 다른 예술가들과 야외에서

작업한 작품이 있는데 "소리의 지연"이 그것입니다.

작은 그룹에 속해있던 사람은 고든 메타 클라크와

캐롤 구덴, 그리고 티나 기루아르, 스티브 팍스턴,

페넬로페가 우리와 함께 영상을 찍었습니다.

[두 개의 벽돌을 들고 서로 부딪치면서 소리가 남, 영상이 먼저 나오고 뒤이어 소리가 들림]

저는 무대 장치를 설정하고 출연진에게 모든 종류의 소도구와 오브제, 또는 과업을 주려고 했습니다.

예를 들어 고든과 캐롤은 원과 선을 그렸습니다.

그게 그들이 한 일이었습니다.

그리고나서 그들은 막대기를 가지고 앞뒤로 걸었습니다.

저는 페넬로페에게 막대기를 주었고

그녀는 막대기를