Biwi No 1

Prem and Pooja lead an ever so normal rich life. Pooja who is busy, with her 2 adorable kids and Prem's mom, neglects her man. A gorgeous model, Roopali , enters Prem's life to revive him of his ever so bouncing hormones. Prem leads a double life being a doting father and ever-loving husband on one hand and prancing around the streets with Roopali on the other. Add to all this Lakhan and his wife are good friends of Prem and his wife. Prem wants to have the cake and eat it too. Pooja soon discovers Prem's love and gives an ultimatum. Will Prem go for Pooja? Or will he settle with Roopali?

NEVASTA NR.1

Subtitrarea:
TOMAHAWK

Adaptarea:
ADRIANA

Când modelul e bun fotografiile
ar trebui să fie reuşite.

Dar adevărata magie
stă în mâinile tale.

Rupali vreau să-ţi spun ceva.
Spune.

Eşti aşa de timid de parcă ai fi
îndrăgostit pentru prima oară.

Ai dreptate Rupali.
Sunt îndrăgostit de tine.

Deepak, eşti o persoană deosebită
şi cel mai bun prieten al meu.

Nu mă înţelege greşit,
dar asta este o problemă.

Ce fel de problemă?

M-am mutat din Poona la Bombay
pentru a-mi îndeplini visele.

Fericirea de care nu am avut parte
când am fost copil,o voi avea după nuntă.

Soţul meu va fi un om bogat
cu un birou imens...

cu o maşină luxoasă şi o casă splendidă.

Soţia numărul unu.
E cea mai cea dintre soţii

Unii spun... Vino frumosule
Alţii ... Salut Samson

Unii spun că eşti arătos
Alţii că eşti viril

Dar eu le spun că am deja o iubită

Are părul de aur
şi corpul de argint

E cea mai cea dintre soţii.

E Doamne ca o floare înmugurită

Nu există cuvinte de laudă
suficeinte pentru a o descrie

E regina casei mele.
Are corpul ca o floare.

Te intoxică încet
cu tinereţea ei debordantă.

Doamne ce minunat arată
înfăşurată în Sari.

Păşeşte precum un fulger

Are părul de aur
Şi corpul de argint.

Priviţi-o prieteni
Ea e cea mai cea dintre soţii.

Punctul de pe fruntea ei
apare ca o lună.

Chiar şi luna pare fără viaţă
în comparaţie cu frumuseţea ei

E o fată cu prestanţă
Şi cu ochi de căprioară

Am o soţie,
ca ea nu-i alta pe pământ.

Ea e viaţa mea.
Poate să se supere.

Când nu e supărată
Mă umple cu vitalitatea ei.

Tata nu a venit...
va începe circul.

Nu te îngrijora, va veni.
- Sună Prem.

De ce nu ai venit încă?
- Sunt într-o şedinţă importantă.

Copii sunt pregătiţi.
Vor fi dezamăgiţi.

Ce pot să fac? Voi pierde
lakhs dacă ratez această întâlnire.

Dacă doreşti vin a chiar acum.
- Nu. Le voi explica copiilor.

Prem!
Ce nevinovat!

Cum rămâne cu şedinţa?
Care şedinţă? Este ea

mai importantă decât copii mei?
Asta înseamnă că ai suferit o pierdere.

Ce pierdere? Prin a împărtăşi
bucuria copiilor şi dragostea

soţiei am câştigat o avere
în doar cinci secunde.

Noroc fiule.

Haide, să mergem.
După ce văd copii circul...

îţi dau şi ţie o reprezentaţie
personală. Nebunaticule!

Aceste modele nu sunt bune.
Îmi vei distruge agenţia...

Nu am nevoie de menajere
cum de ai putut să le accepţi?

Vor arăta mai bine după două
pegs, scuze domnule...

dar ce fel de modele preferaţi?

Una cu ochii căprui, 1 metru 77
şi dimensiunile 90 - 60 - 90.

Orice bărbat vrea o asemenea nevastă
de ce ar accepta să fie model?

D-le, dacă dau de o fată ca asta
o iau de nevastă imediat.

Ea e Rupali Valiya şi acesta
e portfoliul ei.

Ce culoare au ochii ei?
Căprui.

Înălţimea?
- 1 metru 77.

Dimensiunile?
- 90, 60, 80.

Ai mai făcut vreodată reclame?
- Nu.

De ce? Nu îţi place să faci
sau nu ai primit nicio ofertă?

Nu e niciuna din astea. Am preferat
să aştept o ocazie mai bună.

Şi dumneata eşti?
- Prem Mehra.

Casă frumoasă
maşină luxoasă...

Bine, îţi ofer un
contract pe trei ani...

dar nu poţi lucra şi
pentru altcineva.

Dacă vrei putem avea
un contract pe viaţă.

Spui lucruri foarte interesante.
- Arăţi foarte bine.

Şi tu ai putea fi un bun model model.
- Da, înălţimea mea nu mă lasă.

Dacă vrei te pot contacta.

Ce faci aici.
- Joc fotbal...

E o piscină şi evident înot.

Nici nu mă gândeam că ne vom întâlni
pe un teren de fotbal aşa de curând.

E o chestiune de şansă
şi coincidenţă plăcută.

Locuieşti singură în
acest oraş periculos?

Da.
- Şi nu ţi-e teamă?

Deloc.
- Soţ, prieten, iubit...?

Nici măcar.
- Nu îţi place sau nu...?

D-le, două bilete de cinema.
- Ce potrivire.

Am venit într-un moment nepotrivit!
- Scuzaţi-mă!

Bună Puja, ce face iubita mea?

Nimic, de ce?
- Să mergem să vedem un film.

Nu pot pierde vremea cu filme.
De ce? Ce ai de făcut?

Rinku are examene.
Rinku are de învăţat nu tu!

Trebuie să-l pregătesc pentru
examen...nu râde, scrie.

Ai devenit o plictisită după căsătorie.
De fiecare dată când vreau

să te scot în oraş, inventezi o scuză.

Era altceva înainte.
Acuma sunt soţia ta şi am...

responsabilităţile casei, copiilor
tăi şi ale mamei tale.

Uite ce e, poţi să vii sau nu,
eu te aştept până la 6:30.

Din nefericire trebuie să văd un film
cu tine în loc să-l văd cu nevasta.

Din fericire am şansa să
merg cu un şef ca tine.

Soţii nu îţi mai apreciază
soţiile după căsătorie.

Dar soţia ta te apreciază
şi cu siguranţă că va veni.

Nu va veni.
Va veni

Uite că vine.
Cine?

Ai un bilet în plus?
Tu. Ce cauţi aici?

O altă slujbă a mea -
vând bilete pe piaţa neagră.

Glumeşti. Eşti singur?
- Şi tu eşti singură.

Niciunul dintre noi
nu va mai fi singur acum. Haide.

Vin. Cine e acolo?

Mi s-a stricat maşina, pot
da un telefon? - Tu?

Asta e casa ta. Da este.
Maşina mea mi-e aşa de fidelă.

Ce vrei să spui?
Vrea ca noi să fim împreună.

Acum că am ajuns înăuntru
pot primi şi nişte haine?

Sunt plin de apă.
Uite, usucă-ţi corpul.

Dragostea e argint
Dragostea e aur

Dacă eşti tânăr
Vei fi îndrăgostit.

La vârsta asta.
Îţi pierzi somnul şi liniştea.

Amintirile îţi ocupă viaţa.
Iubiţii se trezesc când alţii dorm.

Uneori râd.
Uneori plâng.

Oamenii sunt geloşi pe iubiţi.
Aşa că lasă-ne să fugim.

Facem ce ne dictează inima.
Nu ne este teamă de această lume.

Plecăm în Elveţia...
am văzut-o în filme.

Nu pot să cred!
Îţi voi arăta pe viu.

Ea e mătuşa mea.

Mătuşa ta e foarte frumoasă.

Da, a avut grijă de ea...

Tot timpul pleci singur
şi ea rămâne cu treabă acasă

Ia-o cu tine de data asta .
- Mă duc cu afaceri.

Nu te va încurca.
O s-o scoţi în oraş seara.

Mamă nu înţelegi. - E o bună
oportunitate pentru mine

să văd nişte locuri. Îţi promit
că nu îţi voi deranja afacerile.

Fără dacă şi dar, soţia ta
va merge cu tine, eu aşa îţi ordon.

Am nevoie de un bilet în plus.
- Sigur, pe ce nume?

Pe numele soţiei.

Vor fi în total trei bilete...
tu, soţia şi mătuşa ta.

Tată dacă merge mama, mergem şi noi
- Să luăm şi copii.

Nu ne vom distra fără ei.
- Da ia şi copii de data asta.

Sunt 5 bilete, tu, soţia ta,
cei doi copii şi mătuşa ta.

Dacă plecăm cu toţii, mama va rămâne
singură. Să o luăm şi pe ea.

Întreabă-i şi pe părinţii tăi,
şi pe vecini, şi pe tigru...

De ce te superi
eu nu vreau să merg.

Nu, vom merge cu toţii
într-o vacanţă de familie.

E-n regulă dacă ea insistă.
Să mergem să ne facem bagajele.

Va fi foarte frig acolo
să ne luăm hainele de lână.

Cinci bilete -6 lakh,
mâncarea de la hotel, 12 lakhs.

Costă 12 lakh? - Da, adaugă
şi cumpărăturile - 15 lakhs.

Nu merge nimeni, te duci singur.
Munceşti din greu să câştigi bani

şi 15 lakhs vor fi cheltuiţi uşor.
- Şi ce, eu îi câştig pentru voi.

Nu pentru a fi irosiţi aşa.
- Îmi vei reproşa toată viaţa.

Nimeni nu-ţi va reproşa.
Mergem altădată. Anulează biletele.

Mai gândeşte-te.
M-am hotărât, sună să anulezi.

Sunt tot eu Prem Mehra.
- Da domnule.

Reţine doar un bilet,
anulează-le pe celelalte.

Acum tu şi mătuşa ta veţi
merge precum aţi plănuit.

Da. Care e ora plecării?
- D-le, pleacă la 12.

La ce oră e zborul?
La 8.

Ne vedem la aeroport.
Mă duc să mă schimb.

Nu mă atinge.
Doar soţul meu mă poate atinge.

Trebuie să vă scanăm doamnă.
- De ce? Arăt eu a terorist.

Credeţi că ascund o bombă
pentru a ucide oameni.

Ce se petrece Lovely?
- Mă controlează.

Au lăsat un terorist care a pus
bombă în avion. Am citit în ziar.

Soţia mea e o bombă vie.
Doar eu o pot struni.

Mă poţi verifica.
- Dă-mi voie. Întoarce-te.

Satisfăcuţi.
- Da.

De ce citeşti aşa?
Nu citesc. Mă ascund.

De cine? - Nimeni nu trebuie
să mă vadă cu tine

Ce vrei să spui? Nu trebuie să-ţi fie
teamă în dragoste, nu-ţi ascunde faţa.

Nu o cunoşti pe mama mea ortodoxă.

Ai mamă? Nu sunt un
zeu născut fără mamă

Până nu o întâlneşti şi nu o dai gata pe
mama mea, trebuie să ţinem legătura ascunsă.

Ce s-a întâmplat?
Fii atent la omul cu mustaţă.

El e favoritul mamei.
Ăla de acolo.

Repede, ai pus paşaportul în poşeta ta?

O poate suna pe mama de aici.

Bună Lakhan ce mai faci?
- Vezi şi tu.

Ce mai faci? Ce mai faci?
După, mă spăl pe mâini.

Unde mergeţi?
Atunci va fi distractiv.

Şi noi mergem acolo. Şi ce cu
asta? Ne vom distra împreună.

Eşti singur sau cu soţia. Sunt cu
afaceri de ce să o iau şi pe ea.

Nu eşti deloc - nu te vei simţi
bine fără ea. Să ne luăm o cafea.

Unde te duci.
Bună Lovely.

Bună frate Prem. Ce mai faci.
Ce mai fac Puja, Rinku, şi Pinky?

Toţi sunt bine. Am luat o
cafea şi am dat de tine.

Vino să vorbeşti cu cumnata ta.
- Prem merge cu noi.

Cine e Puja?
Cumnata mea.

Nu mi-ai spus niciodată că ai un frate.
- Nu am - am avut un frate.

Ce s-a întâmplat cu el. A murit
într-un accident. Puja e văduvă.

Rinku, Pinky sunt copii ei.
- Da mă iubesc foarte mult.

Şi eu îi iubesc.

Iubite. Îmi pare aşa de rău...
că m-am îndoit de tine.

Cu ce zboară avionul.
- Cu combustibil fiule.

Pui combustibil şi în maşina ta...
de ce nu zboară.

Iartă-mă. Nici măcar nu-ţi pot
spune să te duci afară să te joci.

De ce nu tati ?
- Vrei să taci odată?

De ce nu îi răspunzi.
- Îi satisfaci curiozitatea.

Mă duc să-mi văd prietenul.
- Uită-te la Discovery.

Poţi să te duci pe locul meu,
avem ceva de discutat în privat.

O să stai lângă o tipă superbă.

De ce stai pe locul tatălui meu?
- Pentru că el stă pe locul meu.

De ce stă pe locul tău?
- Nu ştiu.

De ce nu ştii? Taci din gură
şi nu-ţi mai plictisi mătuşa.

Numele meu e Lovely.
Al meu e Rupali.

Unde vei sta?
- Un prieten mă va primi.

Odată am fost la Ludhiana.
O tipă superbă a stat lângă mine.

Prietenul meu a mutat-o în locul lui
Îmi venea să-l arunc pe geam.

Şi eu simt la fel.
Ce?

Mi se astupă urechile în avion.
Mi se face somn. Lasă-mă să dorm.

Bine. O să dorm aici.
Du-te şi culcă-te pe locul tău.

Nu vreau să o deranjezi.
- Cine e ea pentru tine?

Nimeni, dar nu mi se pare corect.
Du-te să te culci.

Unde e Pilloo. Era cu tine.
Unde a dispărut.

Eşti întotdeauna prezent.
Eşti fiu de doctor sau ce?

Aşteaptă aici, voi aduce cheia.
- De ce nu rămâi cu noi?

Stai cu prietenul tău
- Nu te poţi baza pe prieteni.

Ce tot spui acolo?
- Nu a venit să mă întâmpine.

Din întâmplare suntem în acelaşi hotel.
- E din cauza prieteniei.

Am venit împreună, ne-am despărţit
la aeroport, acum ne întâlnim aici.

Care e numărul camerei tale?
Eu o voi lua pe cea de lângă tine.

Prem, e fata din avion.
Aşteaptă aici, revin.

Unde te duci?
- Ea vine cu mine.

Ţi-aduci aminte de mine?
Am schimbat locuri în avion

Dumnezeu vrea să fim prieteni.
- Vei sta aici?

Şi el a dispărut!
Ce se-ntâmplă?

E telefonul tatei. Alo?
- Da, sunt Prem.

Cum mai stai cu sănătatea?
- Totul e bine, tu ce mai faci?

Aşteptam telefonul tău.
Trebuie să fie frig acolo, ai grijă.

Nu îţi face griji, am un radiator.
- Eşti singur...îţi aminteşti de mine?

Foarte. Vino înapoi.
Dar mă voi întoarce poimâine.

Ce mai fac copii?
Sunt tot treji, aşteaptă telefonul.

Dă-i telefon.
- Vorbiţi cu tatăl vostru.

Bună frumosule, ce mai faci?
Tată adu-mi un avion.

Bună fetiţa mea, ce mai faci?
- Adu-mi o păpuşă.

O să aduc o păpuşă pentru păpuşa mea.
Dă-o pe mama la telefon.

Mama ce mai face. Doarme cumva?
Îţi doreşti ceva de aici?

Nimic. Îmi lipseşti foarte mult.
Revino cât mai repede.

Ai grijă de copii şi de mama.
Mă voi întoarce în curând.

Bună, când ai sosit?
Numai ce.

Ce vârstă are cumnata ta?
- E cam de vârsta ta.

Aşa de tânără! De ce nu ai
pus-o să se recăsătorească.

Mama ţine la tradiţii.
Dar fi atent cu Lakhan.

Cum spui tu. Pari foarte deştept
- Repede - să mergem dragă.

Îl ajut pe Pilloo să adoarmă.
- Mai degrabă îl trezeşti.

Haide!
Nu vin.

Haide!
Vin după ce adoarme.

Nu am venit aici pentru asta.
- Ce înseamnă asta? 'Nu vin.'

Cum să doarmă dacă televizorul e pornit?
- Tati de ce nu-l stingi tu?

L-am stins ca să dormi. - Nu poate
adormi dacă televizorul e stins.

Nu zău? E aşa de alintat.
- Toţi copii sunt ca el.

Nemaipomenit...idiotul ăsta a adormit.
- Vino să-mi asculţi melodiile.

Iubite, dragostea mea
îţi dau viaţa mea.

Numai să vii la mine odată.

Vino la mine odată
Tristeţea mea va dispare.

Mă voi ruga să te zăresc.
Te voi umple cu dragostea mea.

Tu eşti durerea mea, tu eşti eliberarea.
Tu eşti ziua mea, tu eşti noaptea.

Urmele buzelor tale
le voi ţine închise în inimă.

Cu cerneala roşie din obrajii tăi
voi scrie cântecele pe piept.

Tu eşti singura mea dorinţă

Tu eşti singura mea dorinţă.
Iubite, dragostea mea.

Iubite, dragostea mea.

Îndrăgostit voi dansa
pe muzica inimii mele.

Înnebunesc de dorinţa iubitei.

Iubite, dragostea mea
vino aproape iubirea mea.

Inima ta e în corpul meu.
Iubita mea e bătaia inimii.

Dragostea ta e aşa de suavă.
Sunt înnebunit şi tu eşti la fel.

Ochii tăi mă cheamă.
Suferă dacă nu te văd.

Buzele tale sunt cupe de miere
Părul tău e ca un nor negru

Asta e magia dragostei iubite
Două inimi înnebunite

Eşti în interiorul meu şi în afara mea
Eu sunt lângă tine şi tu eşti lângă mine.

Ce s-a întâmplat?
- Spatele meu...mă doare

Cu ce să te ajut?
- Cheamă un doctor.

Ce s-a întâmplat?
- I s-a făcut rău cuiva din hotel.

Am venit atât de departe în vacanţă
dar pacienţii nu te lasă să te odihneşti

De ce eşti în poziţia asta?
- Am o întindere la spate.

Ai ridicat ceva greu?
- Da, foarte greu.

E o întindere foarte urâtă.
Încearcă să te întinzi drept.

Nu pot să mă mişc, cum să mă întind.
- Lasă-mă să te ajut. Încetişor.

Întinde-ţi piciorul.

Unde e baia.
- Acolo. De ce?

Am nevoie de nişte apă fierbinte.
- Nu, nu te duce, sunt mai bine acum.

Fata cu care ne-am întâlnit
în avion e la tine în baie.

Ai venit aici cu afaceri sau
ai venit să te distrezi cu fata asta.

Ieşi afară acum. Vă purtaţi de parcă
nu v-aţi cunoaşte unul cu altul

Nu e vina mea, el a spus...
- Totuşi noi trei ne-am întâlnit aici.

Stai întins Prem.
- Nu aici - aici.

Tot timpul face poze.
- Cum îl cheamă?

Pilloo. Învaţă să lucreze pe calculator
...cum de s-au întâlnit.

Prem trebuie oprit...
...ea e prietena mea din avion.

Numele ei e Rupali şi el e
soţul meu Dr. Lakhan Khurana.

Nu te da jos. Nava se va scufunda
- deja m-am dat jos.

Sunt chiar în spatele tău.
Râzi cumva! Eşti un om mort.

Tati să mergem la mama.
Fiul tău chiar s-a făcut mare.

Ea e Rupali, ne-am întâlnit în avion.
Prem...prietenul soţului meu.

Ai ajuns aici, vino cu mine.
Vorbeşte, noi revenim repede.

E foarte muncitor. Acum 7 ani
era fără servici, fără casă

locuia cu chirie, dar după căsătorie
norocul său s-a schimbat...

E căsăstorit?
Arată tânăr dar are

o soţie frumoasă. Şi mai are şi
doi copii, Rinku şi Pinki.

Eşti însurat, ai doi copii,
m-ai minţit.

Ai dreptate dar dacă nu aş fi minţit,
cum aş fi obţinut dragostea ta.

Iar minţi...tu nu mă iubeşti.

Îţi jur pe mama mea că te iubesc.
Ai şi o mamă?

Nu ştii cum e să-ţi iubeşti mama.
Uite e o fată nebună

dacă o iei de nevastă îşi va reveni
Am luat-o de nevastă. Nu şi-a revenit.

Apoi mama a spus că dacă vom avea un
fiu îşi va reveni. Am avut un fiu.

Nu şi-a revenit. Apoi mama a spus
că dacă vom avea o fată îşi va reveni.

Am avut o fată. Nu şi-a revenit.
Sunt căsătorit de 6 ani.

În 6 ani am fost cu ea de două ori
...din cauza mamei mele.

Eşti însurat cu copii
nu voi avea o relaţie cu tine.

A devenit imposibil după
căsătorie să merit o fată normală.

Cum să te părăsesc Rupali
când te iubesc.

Te urăsc.
Minţi...mă iubeşti.

Soţia mea nebună va fi la
aeroport. Nu vorbi cu mine.

Tatăl tău e pe punctul de a sosi.

Tata a sosit. Vezi, tata a
sosit în cele din urmă.

Mami, geanta lui tata.
Dă-te înapoi.

Te rog, eu eram...

aparenţă dar este un hoţ.
De ce te uiţi la el?

Aici toate cărucioarele arată la fel...
poate mi-am pus geanta din greşala.

Asta nu înseamnă că ea ar trebui
să-ţi fure geanta.

Poţi să pleci surioară.
De ce ai lăsat-o să plece?

Spune-mi de ce ai lăsat-o să plece?
- O reţin dacă o revăd.

Era doar o geantă, dacă te-ar
fi furat de lângă mine?

Trebuie să fii atent. Să mergem,
am pregătit mâncarea ta preferată.

Haideţi, haideţi copii.
- Ridicarea bagajelor... e pe aici.

Nu pot să văd nimic.

Vino, îţi arăt ceva.
- Bine.

Vei locui în această casă.
Un mic dar pentru tine.

Mi-ai dăruit cel mai valoros
dar din viaţa mea.

Aveam doar un vis...
o căsuţă mică şi drăguţă

O casă. - O casă mare să
locuiesc cu tine.

Ce?
- Cheia propriei tale maşini.

Da...al tău Prem e destul de bogat
să îţi facă cadou o maşină.

E prima zi în casa noastră...
am gătit cina pentru tine.

Voi veni doar pentru cină?
- Şi pentru tacâmuri drăguţe.

Bine, dacă insişti.

Puja...dragostea mea.
- Nu e un obicei prea sănătos.

De ce eşti aşa neliniştită? Ţi-e foame?
Pot să îţi servesc cina?

Nu mi-e foame...am gaze la stomac.
- Voi merge la o plimbare prelungită.

Bine. Ia-l şi pe Tiger cu tine...
e şi vremea lui de plimbare.

Care e numele lui?
- El e Tiger.

Am venit sub pretextul
să-l scot la plimbare. Glumeam.

Mi-e foarte foame, pune masa.
- Într-un minut.

Cum e mâncarea?
E o mâncare foarte bună.

Deci îţi place. Apropo
Puja găteşte bine?

De ce menţionezi numele ei?
Îmi strici pofta de mâncare.

De ce? Nu găteşte bine?
- Nu găteşte, doar vorbeşte.

Aşa? Te rog mănâncă.
Te rog să vii lângă mine.

Bucătăria a fost inaugurată...
şi masa la fel...

ce spui de dormitor?
- Nu am auzit!

Ce s-a întâmplat?
- Spatele meu!

Din nou?
- Nu chiar!

Ţi-a luat atât de mult! Ţi-am spus
că merg la o plimbare prelungită.

Ce-ţi face stomacul?
E bine...minunat.

Unde e Tiger?

Tiger! E aici...hei nu te-am avertizat
...nu-ţi face nevoile în casă.

Nu întârzia. Masa e servită.
Se va răci.

Vrei să te opreşti din râs şi
s-o serveşti cu nişte ceai?

De ce nu ai venit în Elveţia surioară?

De aş fi ştiut că eşti acolo
nu mi-aş fi anulat planurile.

Nu-ţi face griji îţi pot arăta
ce am filmat în Elveţia.

Să vezi ce poze a făcut fiul meu.
A făcut poze toată ziua.

Hotelul a fost minunat...
...ar fi trebuit să vii.

Prem se duce la piscină.

De unde a apărut ea?

Acum înţeleg - nu s-a dus acolo cu
afaceri...ci pentru distracţie.

Vino aici idiotule...
Te jupoi de viu.

De ce îl răneşti?
E doar vina lui surioară.

A pozat când fata asta
l-a îmbrăţişat pe Prem...

dar nu a pozat când
Prem a respins-o.

Ce vrei să spui?
- Am fost acolo surioară...

Prem nu o cunoştea pe fata asta.
- Dar tată... - Taci din gură!

E adevărat surioară. De fapt eu
i-am făcut cunoştinţă cu Prem.

E o tipă modernă...e normal pentru ea
să-şi pună braţele în jurul gâtului cuiva.

Nu pleca, mănâncă ceva...
Văzând asta mi s-a umplut stomacul

Te rog ascultă-mă...
- Scuze fiule, te-am rănit?

Tu mi-ai făcut poza... Trebuia
să reacţionez să-mi apăr prietenul.

Dacă mă lovea pe mine
ai fi devenit văduvă.

Dacă te şochezi, voi deveni văduv
...las-o aşa cum e.

Te-ai dus cu afaceri sau
să te distrezi cu vrăjitoarea aia?

Mai întâi calmează-te...crezi că
am fost într-o excursie de plăcere.

Nu am vrut să te iau şi pe tine?
Am cumpărat bilete. Cine le-a anulat?

De ce? Pentru 12 lakh.
Dar nu te-am văzut să fi furios!

Dacă am fi petrecut ceva timp împreună,
spunând, bună, ce mai faci?

Ce? Aţi locuit împreună?
- Iubito...nu în aceiaşi cameră...

dar în acelaşi hotel... Lakhan şi
Lovely au fost acolo.

Nu ţi-au spus? Nu e nimic între noi!
Şi totuşi te îndoieşti de mine.

Te-am minţit eu vreodată?
Te-am trădat vreodată.

Nu ai încredere în mine...
te îndoieşti. Bine.

Am încredere în tine. Dumnezeule.
Ce am făcut? Iartă-mă

că m-am îndoit de soţul meu.

Nu, nu plânge. Te-am iubit
te iubesc şi acum şi

te voi iubi mereu.
- Ştiu.

Ia asta mamă.
Ţine-o aici. Stai aici.

Vreu să vorbim.
Mi-eşti ca o fiică.

Vreau să-ţi vorbesc despre natura
bărbaţilor. Ei vor ca nevestele lor

să se comporte ca fetele de care s-au
îndrăgostit. Te-ai schimbat după căsătorie.

Nu m-am gândit niciodată la asta.

Nu ai timp să te gândeşti. Eşti tot
timpul ocupată cu îngrijirea copiilor.

Dacă te schimbi în faţă de care
s-a îndrăgostit se va întoarce la tine.

E miezul nopţii în pădure.
Şi mi-e tare teamă.

Spune-mi vorbe frumoase
să uit de astă lume.

E miezul nopţii în pădure.
Şi mi-e tare teamă.

Spune-mi vorbe frumoase
să uit de astă lume.

De ce ţi-e teamă când
iubita ta e lângă tine.

Vino să adormi în braţele mele.
Pune-ţi capul pe umerii mei.

De ce ţi-e teamă când
iubita ta e lângă tine.

Vino să adormi în braţele mele.
Pune-ţi capul pe umerii mei.

E miezul nopţii în pădure.
Şi mi-e tare teamă.

Spune-mi vorbe frumoase
să uit de astă lume.

Ce e în inima ta?
- Pasiune!

Şi nu are linişte?
- Nici o secundă!

Pot să gust din culoarea obrajilor?
- Fă-o!

Asta e ceea ce îmi doresc.

E linişte de jur împrejur.
Chiar şi stelele dorm.

Şi noi suntem pierduţi
în dragostea noastră

E linişte de jur împrejur.
Chiar şi stelele dorm.

Şi noi suntem pierduţi
în dragostea noastră.

E tare frig afară
Şi-atâta căldură în noi.

E miezul nopţii în pădure.
Şi mi-e tare teamă.

Spune-mi vorbe frumoase
să uit de astă lume.

De ce ţi-e teamă când
iubita ta e lângă tine.

Vino să adormi în braţele mele
Pune-ţi capul pe umerii mei.

Să te înnebunesc?
Înnebuneşte-mă!

Să te iau în braţe?
Ia-mă!

Să vin aproape de pieptul tău?
Vino!

Uite că vin iubire.

Ochii tăi sunt deschişi,
Dar dormi.

Ştiu că eşti nebună
după dragostea mea.

Ochii tăi sunt deschişi,
dar dormi.

Ştiu că eşti nebună
după dragostea mea.

Suntem singuri amândoi.
Nimeni nu e acasă.

E miezul nopţii în pădure.
Şi mi-e tare teamă.

Spune-mi vorbe frumoase
să uit de astă lume.

De ce ţi-e teamă când
iubita ta e lângă tine.

Vino să adormi în braţele mele.
Pune-ţi capul pe umerii mei.

E miezul nopţii în pădure
Şi mi-e tare teamă.

Spune-mi vorbe frumoase
să uit de astă lume.

De ce ţi-e teamă când
iubita ta e lângă tine.

Vino să adormi în braţele mele.
Pune-ţi capul pe umerii mei.

Alo?
Da iubito.

Azi e "Karvachauth".
Şi?

Nu uita că voi lua micul dejun
după ce văd luna şi pe tine.

Bine iubito, superbul tău soţior
va sosi înainte ca luna să apară.

Alo? - Cine?
Sunt Rupali, cine altcineva?

Da iubire.
- Căutai pe altcineva.

Nu.
E primul meu post "Karvachauth"

Vino înainte să iasă luna.

Bine iubire, înainte să iasă luna
pe cer luna ta va ieşi acasă.

Ai grijă...vorbim mai târziu.
- Pa.

Se pare că luna va fi eclipsată
în seara asta.

Mănâncă asta...deschide gura...
- Nu.

Da Shashi...petrecere americană
Cât...31/2 crore? Serios?

Când vor să ne întâlnim?
Azi? Nu Shashi, nu azi.

Pleacă mâine dimineaţă?
Lasă-i s-o facă dacă doresc.

Ce se poate face. Vom suporta
pierderile. Nu pot veni azi.

Soţia mea serbează 'Karvachauth'.
Ce ştiu americanii...

despre cultura indiană?
Tu eşti indian şi nu ştii.

importanţa 'Karvachauth'?
Cum femeile postesc pentru...

bunăstarea noastră. Încetează.
Şi nu mă mai suna.

Ce s-a întâmplat?
Nimic.

Vorbeşti de o pierdere de 31/2 crore
dacă nu ne întâlnim cu ei.

Sunt 31/2 crore mai valoroase ca tine?

Nu, dar nu te voi lăsa să pierzi.
Du-te la întâlnire.

Astăzi e sărbătoarea 'Karvachauth',
nu te voi lăsa singură.

Am postit toată ziua, încă 3-4 ore
întârziere nu o să-mi facă rău.

Revino repede. Vom lua cina
împreună. De dragul meu.

Jură iar.
Bine, lasă-mă să-l sun.

Alo. Eşti gata?
Sunt pe drum. Pot să plec.

Nu ţi-am spus că luna ta va veni
înainte ca cea de pe cer să apară.

Eşti foarte seducătoare...
dar de ce ai faţa asta aşa de tristă.

Mi-e foame.
Ţi-e foame?

În mod normal luna iese la 6
acum e 8, şi încă nu a ieşit.

Mi-ar fi făcut viaţa mai uşoară
dacă luna ar fi ieşit...

la 6 în Juhu şi la 8 în Bandra.
Ai înţeles?

Ce faci Tiger?
Vorbeai cu mine?

Unde m-ai adus?

Uite, luna ta a ieşit!
- Serios?

Acum ce să fac?
- Acum ia acest Aarti.

Şi roagă-te pentru viaţa mea.

Acum priveşte luna prin asta.

Acum priveşte-mă...

Viaţa mea e eclipsată.

Pooja... eu...
- Destul.

Până acum soţia a crezut
în minciunile soţului ei.

Azi am privit fisura din credinţa
mea cu proprii mei ochi.

Dă-mi voie să-ţi explic Pooja.

Nu mai e timp de explicaţii.
E vremea pentru decizii.

Ai nevoie de familie şi casă sau
de concubină şi acea casă?

Ce vrei?

O soţie îşi poate împărţi totul
mai puţin pe soţul ei.

Pooja îmi recunosc greşeala.
- Dacă aş fi făcut şi eu la fel?

Dacă m-ai fi văzut cu un alt bărbat?

De ce te-ai oprit...loveşte-mă.
Amanta unui soţ...

e cea mai mare palmă pentru soţie?

Ce tot vorbeşti Pooja...
te aud copii.

Şi ei ar trebui să afle
de fărădelegile tatălui lor.

Am postit şi m-am rugat
ca tu să ai o viaţă lungă, şi tu...

Să intrăm înăuntru şi să vorbim.
Nu. Trebuie luată o decizie acum.

Am tras o linie sacră aici.

Jurând pe viaţa copiilor lui
trebuie să o alunge pe femeia aia...

afară din inima lui, din mintea lui
din viaţa lui, altfel...

Altfel ce vei face.

Un bărbat care are o legătură
cu o altă femeie, nu poate fi...

soţul meu şi niciun alt bărbat
nu va mai avea loc în casa mea.

Bine.

M-am întors la tine. Pentru
totdeauna. - Serios!

Rinku, Pinky veniţi la masă.
Venim mămico.

Ieşi afară. Soră Namastte.
- Namastte

Am auzit că Prem şi-a părăsit casa
şi acum locuieşte cu Rupali.

Nu-ţi face griji surioară. O pasăre
îşi poate părăsi cuibul ca să zboare

dar întotdeauna va reveni la cuib.
- Care e pasărea asta şi care e cuibul?

E Diwali peste două zile...
va veni să se-ntâlnească cu copii lui.

Dacă nu mi-ai fi ascuns adevărul
şi nu i-ai fi luat apărarea

această poveste s-ar fi încheiat
chiar atunci şi acolo.

Toţi bărbaţii sunt la fel.
Ai dreptate.

Mi-e ruşine pentru asta. Am încercat
să-i acopăr o singură greşeală

dar nu am crezut niciodată
că îşi va părăsi casa pentru ea.

Dacă crezi că eu sunt responsabilă
pentru fapta asta,

îl voi aduce înapoi.
E o promisiune frăţească.

Nu eşti preocupată
pentru reputaţia ta.

Eu sunt, ea nu.

Am făcut o greşeală şi mi-am
cerut scuze. Dar ea m-a respins.

Am spus că cei mici vor auzi
şi cum îi va afecta asta

şi ea a spus că şi ei trebuie
să afle de fărădelegile mele.

Tu eşti responsabil de asta. Nici o
soţie nu poate suporta ca o altă femeie...

Ea nu e diferită de altele.
Nu îţi poţi distruge familia chiar aşa.

Eu sunt soţul ei prin căsătorie
trăiesc cu ea 24 de ore pe zi.

Dacă petrec o jumătate de oră
cu altcineva devin vinovat.

Uită de celelalte 23 de ore şi
jumătate...e pur şi simplu nebună.

Eşti nebun, ţi-ai pierdut minţile
vorbind prostiile astea.

Tu eşti prietenul meu,
să mergem acasă.

De ce aş face-o. Nu eu
mi-am părăsit casa, ea m-a dat afară.

Ea spune că eu nu sunt soţul ei.
Bine, eu sunt fericit cu Rupali

Aşteaptă câteva zile,
va realiza ea ce înseamnă un soţ.

Tu vei afla ce înseamnă o soţie,
copii şi casă şi atunci

vei regreta amarnic.

Dacă asta înseamnă regret atunci
sunt fericit cu acest regret.

Eşti prietenul meu sau al ei? Vorbeşte
ca şi cum nu poate face rost de una.

Atracţia eşarfei

Am această eşarfă dintr-o
grădină roşie, dintr-un oraş roşu

Am luminat-o adăugând culoare roşie

Vino dorinţă atinge-mi eşarfa
Crede-mă că nu mă voi plânge

Sunt sub influenţa tinereţii
De ce ţi-aş cruţa tinereţea

Eşarfa mea roşie e timidă şi temătoare
Privirea ta o face şi mai roşie

Când îţi îmbrăţişezi eşarfa
mă înnebuneşti

Sufeream deja
Măreşte acea durere

Dorinţă a mea nu mă tortura
Nu voi spune orice ai face

Sunt sub influenţa tinereţii
De ce ţi-aş cruţa tinereţea

Când eşarfa alunecă
De pe corpul alunecos

Pare că e un fulger
pe un cer fără nori

Vreau să te surprind
cu acest fulger

Dacă ţi-e teamă
te voi acoperi cu eşarfa mea.

Lasă durerea să se intensifice
Nu va trece niciodată

Crede-mă că nu mă voi plânge

Sunt sub influenţa tinereţii
De ce ţi-aş cruţa tinereţea

Mami vrem să ne jucăm cu artificii

Lăsaţi-l pe tatăl vostru să vină
şi ne vom juca împreună.

Tata a venit...
- Nu e tata, e unchiul Lakhan.

Ia artificiile astea...
- fii atent să nu te arzi la mâini

Diwali fericit, surioară.
- Mă aplec în faţa ta mamă

Ai spus că va veni de
Diwali să se-ntâlnească cu copii.

Va fi ghinionul lui dacă nu
îşi va vedea copii de Diwali.

Zeiţa casei nu ar trebui să fie
posomorâtă în această zi festivă.

Am încercat să-i explic,
nu se va schimba...

Copii sunt fericiţi,
fii atent Rinku

L-ai întâlnit?

Da, dar e acum sub vraja lui Rupali.

Într-o zi va ieşi de sub vraja ei.

Surioară, femeia e atât de puternică,
bărbatul nu poate sta în faţa ei.

O femeie hotărâtă poate face orice.

Ce vrei să spui?

Vezi tu... asta îi este destinat ei,
nu o încerca asupra mea.

Dacă o soţie îşi foloseşte armele
îşi poate distruge soţul.

De exemplu?
- Prima armă...copiii voştrii.

De ce ai sunat din clopoţel?
- Ca să te chem.

Să deschizi uşa.
- Hei! De ce intri?

Alo? Unde e?

Cine? Sclavul tău.

Cine vorbeşte?
- Mă iei la întrebări?

Unde e? Se ascunde sub fusta ta?

Număr greşit! Nu, am format
bine. Dă-l la telefon.

Ce mai faci? Rupali,
aceştia sunt copiii mei.

O femeie e violentă la telefon.
Vrei să o asculţi?

Au sosit copii?
Da, dar ce e cu gluma asta?

De ce i-ai trimis aici?
Nu-i pot trimite la vecini?

Tu eşti tatăl lor. - Eu nu am
nici o relaţie cu copiii tăi.

Puja ascultă-mă...
Ţi-a închis telefonul?

Aceşti copii vor locui
aici, nu-i aşa?

Mami, Rupali va dormi
în camera lui tati.

Fiule, nu poţi dormi fără
tatăl tău. Şi ţine minte...

nu o lăsa să doarmă cu tata.
- Ştim cum să ne descurcăm!

De ce veniţi aici?
- Acuma, ce faceţi aici?

Tati, ne este teamă să dormim
în camera cealaltă.

Vedeţi că aţi supărat-o
pe mătuşica voastră!

Îţi faci griji pentru ea
şi nu pentru noi.

Nu copiii mei,
haideţi dormiţi copilaşi.

Se apropie şcoala
repede mergeţi...

Bine, îi voi spune.
- Vorbeai cu soţia ta?

Nu d-le, aşteaptă un client.
De ce gâfâi?

Mai am şi altceva decât munca de birou.
- Adu-mi micul dejun.

Nu ai luat micul dejun?
- Nu, mă vei spânzura pentru asta?

În mod normal vii după ce ai mâncat.
- Taci şi ascultă-mă.

Spune-i şoferului să ia copiii
de la şcoală şi să-i lase acasă.

Care ? Ochii verzi sau căprui.
Cei căprui.

E 1 metru 77. Sunt confuz.
- Nu am înţeles.

Mătuşico ne e foame
- Dă-ne să mâncăm ceva.

Nu sunt servitoarea tatălui vostru,
o să vă dea el de mâncare când o să vină.

Mami ne dădea de mâncare după şcoală,
să mergem să găsim ceva în bucătărie

Ce aţi spart?
Ce căutaţi voi doi aici?

Nu putem sta flămânzi.
- Mama voastră v-a învăţat asta.

Nu da vina pe mama noastră...
Şi ce vei face?

Nu-mi răni copiii. Ca femeie cu
ai putut...Voi mergeţi sus...

Mami am cerut mâncare dar
mătuşica m-a certat.

Şi când am spart o farfurie
a început să mă bată.

Te-a bătut? - Nu, tata a
venit şi a certat-o.

Tatăl vostru a certat-o?
- Da mami.

Cel puţin copiii mai au un loc
în inima lui.

E dureros să ştii că acest idiot
a certat-o pe Rupali.

De ce eşti tristă?
Ar trebui să fii veselă.

Din întâmplare a venit acolo
şi i-a salvat pe copii

Dacă îi bate când el nu e,
cine îi va salva?

Ai dreptate.
Cine îi va salva?

Mai avem o altă armă.
- Care?

Mama noastră.
Asta e foarte inteligent.

Mamă cum de ai venit aici?
- Puja m-a dat afară din casă.

A spus că dacă fiul meunu locuieşte
acolo, eu de ce aş locui ?

Să vezi ce i-a făcut lui Tigruţ
nici el nu mai aparţine acolo.

Nu mi-a dat nici o haină
am venit într-un sari vechi.

Nu-mi imaginam că Puja
se va coborî întratât

Nimeni nu poate spune cât de jos
va coborî cineva sau când o va face.

Dă-mi nişte bani să mă duc
la azilul de bătrâni.

Mamă tu vei locui cu mine.
- A venit bunica...

Vei locui cu noi bunico?
- Unde pot eu să locuiesc fără tine?

Rupali, ea e mama mea.
Va locui cu noi.

Tigruţ e pentru protecţia ta.

Ea e atât de obraznică şi tu ai
părăsit-o pe Puja pentru ea.

Puja e de un milion de ori mai bună.
- Mamă nu-i găsi vină.

Nu e treaba mea, dacă eşti fericit
cu ea şi eu sunt fericită.

Voi locui cu tine, tu poţi locui cu
Puja sau cu obraznica asta.

Arată-mi camera mea
unde pot locui în linişte.

Nu sunt nora ta.
Mă voi ocupa eu de tine.

Lasă-mă să-ţi arăt camera ta.

Dacă un pacient ignoră sfatul medicului
cum poate el fi tratat.

Să-i trimit pe copiii şi pe mama a fost
în regulă dar nu mă pot duce la birou.

O femeie precum Indra Gandhi poate
conduce o ţară, de ce nu ai face-o şi tu?

Nu uita că Prem are doar 49%
şi tu ai 51%...

deci cine e proprietarul? Tu.
Nu lupta stând acasă

declară război şi arată-i lui
Rupali cine comandă totul.

Ştii că am certat-o pe
Rupali la telefon.

Nu la telefon, cumnăţica mea.
Confrunt-o

faţă în faţă şi arată-i
că tu eşti 'Soţia Nr.1'.

Nu poţi să te uiţi înainte
de a deschide uşa, ai stricat casa.

Te îndurerează spargerea
acestei sere.

Gândeşte-te câtă suferinţă ai produs
prin distrugerea unei case reale.

Nu eu ţi-am distrus familia.
Prem a venit nesilit de nimeni la mine.

pentru că mă iubeşte.

Aici te înşeli tu
el mă iubeşte doar pe mine.

Dacă e aşa ar fi trebuit să-l opreşti
cu puterea dragostei tale.

Poate că ai dreptate.
Dar acum tu încerci să-l opreşti.

Să fii amantă e mai uşor
decât să fii nevastă.

Dacă îl iubeşti aşa de mult
încearcă să-i iubeşti mama

să-i iubeşti copii
să-i iubeşti câinele.

De azi încolo, tu vei trăi viaţa mea,
iar eu o voi trăi pe a ta.

Soţia nr.1
Ea e soţia nr.1

Sharma îndosariază aceste hârtii.
- Cumnăţică! Namastte.

Învaţă-te să-mi spui doamnă,
sau şefă sau d-na Pooja Mehra.

Dar doamnă de ce aţi
venit la servici azi?

Ar fi trebuit să vin mai demult
dar casa m-a ţinut deoparte.

Care e poziţia mea în companie?
Sunteţi parteneră doamnă.

Cu ce procentaj?
51 %.

Şi şeful tău?
49 %.

Câtă loialitate în plus
trebuie să-mi arăţi?

încă 2% doamnă.

Ce se petrece în acest birou?

Totul e greşit. Şeful cheltuie
mai mult cu ea decât...

a cheltuit pe mariajul său
şi pierdem clienţi deoarece...

şeful nu schimbă modelul.

E vreo şedinţă foto în derulare?
Da doamnă.

Unde?
Studiourile Famous.

Ce s-a întâmplat cu generatorul?
De ce s-au stins luminile?

Verifică generatorul şi
de ce s-au stins luminile?

Generatorul e în regulă,
şedinţa foto a fost anulată doamnă.

Din al cui ordin?
- Al lui Pooja doamnă...e ca şi cum...

Din câte îmi amintesc, această
companie îi aparţine lui Prem.

Da dar Prem are 49% şi
Pooja, doamnă, are 51%.

Nu pot nesocoti ordinul ei.
- Am fost insultată.

Prea multă confuzie!
Ce se va întâmpla cu mine?

Soţia nr.1
Ea e soţia nr.1

Ce? Puja a anulat şedinţa foto.
Da. A venit în dimineaţa asta.

A înnebunit cumva.
Domnule, ea are 51%.

Eu am făcut-o partener cu 51%.
- Din ce reiese din contract

Ne poate interzice accesul în birou.

Da poate face asta.
- Gândiţi-vă un pic la asta, d-le.

A sosit doamna.

Nu am fost niciodată aşa de insultată.
Şedinţa mea foto a fost anulată

Şi mi s-a spus că nu mai sunt model
pentru această companie!

Cine a spus asta?
- El a spus.

Nu el a oprit şedinţa
foto, a fost Pooja.

Este geloasă, această faţă,
această înălţime, aceste dimensiuni...

nu mai există un alt model
ca tine în India.

Serios?
- Iubite...Haide.

Veniţi aici, d-le, acest
domn vrea să vă vadă.

Dă-te la o parte, ce-i cu prostia asta.
- Numele meu e Balvinder Singh.

Împresariez un nou model.
Vă rog să vă uitaţi la fotografiile ei.

Sunt foarte ocupat,
veniţi altă dată.

Eşti om mare, presupun că eşti ocupat
uită-te un pic la fotografii.

Uită-te în spatele tău.
Modelul nostru a fost definitivat.

De ce ai selectat acest model?
Scuze, greşeala mea, scuzaţi-mă.

Nu e o greşeală mică
e o gafă.

Dar dacă te uiţi la acest model
veţi fi încântaţi.

Nu vreau să fiu încântată frate.

Da-ţi-mi un minut
doar o şansă.

Arată-i. Tu eşti şeful,
el e doar un angajat.

Trebuie să vezi frate.
- Îmi arăţi altă dată.

Ţi-am cerut cu mâinile îndoite.
- Mă aplec în faţa ta.

D-le nu ştiam că
va fi aşa de insistent.

Da, priveşte-o, nu-i aşa
că e delicioasă?

Omule, lasă-mi gulerul
sunt o persoană respectabilă.

Dacă nu îţi place de ea,
nicio problemă, uite alte 50.

Ai văzut pozele,
misiunea mea e îndeplinită.

Care e problema,
pari foarte nervoasă.

Mă gândeam că ai să te repeţi
dar tu ai venit ţipând.

Superbe fotografii!
- Mulţumesc.

Nu îţi plac?
Superbe Puja!

De Rupali îţi place în hainele astea
ce e greşit dacă le port şi eu.

Eşti mamă a doi copii,
eşti noră, soţie.

Nu ţi-e ruşine?

Faci o greşeală.
Nu sunt mamă...Am fost...

Nu sunt noră şi soţie.
- Am fost.

Acum sunt liberă şi fac ce vreau.

Dar nu mi-am pierdut decenţa.
Mi-am primit musafirul.

Deci cu ce să te servesc
ceai, mic dejun sau cafea?

Nimic mulţumesc. - Văd că eşti
mai decentă decât înainte.

Dar mă simt insultată să respir
în casa ta decentă. La revedere.

Dacă ai şti că respectul nostru
constă în a locui împreună.

Înima mea bate tare la vederea ta.

Înima mea bate tare când
mă gândesc la tine.

Înima mea e nerăbdătoare
să te întâlnească.

Înima mea bate tare la vederea ta.

Înima mea bate tare când
mă gândesc la tine.

Fata mea!

Mami! Tati!
Când aţi venit?

Atât de multe s-au întâmplat
şi nu ne-ai informat!

Credeai că nu vrem să fim părtaşi
la problemele voastre.

Cât de mult am încercat să te
convingem să nu te măriţi cu Prem.

dar tu ai considerat că
noi suntem inamicii tăi.

Dar nu îţi face griji, mama şi tatăl
tău sunt în viaţă. Să mergem.

Unde?
La tine acasă.

Nu tată. Asta e casa mea.
Nu o voi părăsi pentru nimic

Chiar şi dacă te-a părăsit Prem.

Cu rugăciunile mele şi puterea
'mangalsutra', se va întoarce la mine.

Am nevoie de binecuvântarea
ta tată, nimic altceva.

Vei avea întotdeauna binecuvântarea
noastră, Dumnezeu îţi va dărui succes.

Şi oricând ai nevoie de noi
trebuie să ne suni.

Plecăm acum.

Vine tata... începeţi să munciţi.
- Da haideţi, începeţi acum.

Dacă ne-am fi născut în lumea asta
Ar fi trebuit să locuim în ea

Chiar de viaţa ar fi otravă
Ar trebui să o bem.

Chiar de viaţa ar fi otravă
Ar trebui să o bem.

Ce faci mamă
- Fac curat în casă, fiule.

Văd asta, dar de ce?
Unde sunt servitorii?

Nora spune că lucrează
să câştige masa.

Ce?
Noi toţi muncim, eu spăl haine.

De ce nu mi-ai spus mamă.
- Nu vroiam să creez o dispută.

Nu am de ce să mă plâng.
Doar dă-mi două curele

Una pentru spate, una pentru gât.
- Pentru gât?

Da fiule, ea e atât de înaltă încât
gâtul mă doare când vorbesc cu ea.

Ai pus-o pe mama şi pe copii la treabă.
Nu le-am cerut niciodată să lucreze.

M-au minţit. Am văzut-o
pe mama ştergând podeaua.

Dacă nu o poţi ajuta pe mama şi pe copii
cel puţin nu-i pune la treabă.

Care e crima mea cu excepţia
faptului că te iubesc.

Mai întâi copiii, apoi mama, câinele
care îşi face nevoile peste tot.

Toată ziua fac curat.
Nu mă plâng niciodată.

Şi tu mă cerţi, nu vreau să
mai vorbesc cu tine.

Ce dacă mama trebuie să muncească.
Nu mai plânge Rupali, iubita mea.

Pregătiţi-vă, megem la cină.
Nu, nu merg, niciodată.

Mergem la Taj. Haide.
- Bine.

Mami, tata o duce pe Rupali
la Taj să ia cina.

Bine că mi-ai spus.
Şi ai grijă de tine Pinky.

Frate, sunt Puja.
- Ce este.

Prem o duce pe vrăjitoarea aia
la Taj să ia cina.

Şi care e problema,
vom merge şi noi la Taj.

Schimbă-ţi hainele
vin chiar acum.

Bună Daler, ai cântat destul
acum ascultă cântecele lui Lakhar.

Îl va face pe prietenul meu gelos
ca şi cum ar fi mâncat chili verde.

E ca un chili iute.

Chili care te arde...
Chili care te răneşte.

Innfluenţa ta e rea.
Otrava ta e rea.

Te lupţi cu inima mea.
Chili iute.

Eşti încăpăţânat în tinereţea ta
Eşti nevinovat dar abil.

Te lupţi cu buzele mele.
Mi-ai atins inima.

Mă faci să dansezi cum vrei tu...
Eşti un amestec de lucruri.

Aluniţa neagră de lângă buzele
tale mi-a colorat inima.

Acolo fără mine nu e distracţie
chiar şi când mă faci să ard

Ţinându-mă în braţe primesc pace.
Şi nelinişte pe viaţă.

Ţine-te de ochelari surioară,
chili şi-a îndeplinit misiunea.

Ce s-a mai întâmplat acum?
De ce staţi afară?

Ea ne-a dat afară din casă.

Dă-mi un borcan de cerşit.
Le rup hainele.

Vom face noi rost de ceva poame de mâncat,
am mai trecut şi prin clipe mai grele.

A înnebunit!
- Cine e ea să ne dea afară?

Când fiul tău a spus asta
această vrăjitoare ne-a dat afară...

şi ne-a aruncat toate lucrurile.
- Intră mamă.

Rupali?
- Ce s-a mai întâmplat acum.

Î-ai dat afară din casă.
- De ce aş face asta?

Numai ce i-am adus de afară.

Nu vă certaţi, voi trimite copii
la orfelinat şi eu voi merge la azil.

Opreşte-te mamă. Tu ai nevoie de scuze.
- De ce aş face-o? Nu i-am aruncat...

Vezi? Ce?
E o diferenţă de vârstă.

între voi. Dacă ea te-a dat afară
tu ar fi trebuit să te întorci.

Vă certaţi pentru lucruri mărunte...
Rupali te rog...

Dă-mi două pachete.

Ştiu că soţul ei a abandonat-o.

Te simţi singură,
pot să merg cu tine?

Omul ăsta e idiot, a părăsit o aşa
frumuseţe pentru o altă femeie.

E foarte deştept , a părăsit-o
pentru a se distra cu noi.

Uite-l şi pe soţul ei.

Tu te distrezi cu o altă fată
...noi o să ne distrăm cu ea.

Ţine astea. Cine sunt eu?
- Prietenul lui Prem.

Cine e ea?
Pooja...soţia ta.

Cine e ea pentru tine?
Ea e cumnata mea.

Fugi de aici tu...

Haide, lasă-mă să te las acasă.
- Deja ai plecat de acasă.

Asta e ceea ce primesc.

Ajutaţi-mă copii...nora mea
mă doare tare capul...

Dai pastile la toată lumea, dă-mi
şi mie una pentru durerea de cap.

Ai dureri mamă,
această pastilă te va ajuta.

Noua mea noră e aşa de bună.
Să-i dea Dumnezeu viaţă lungă.

Acum să vezi!

Vin mamă.
- Dă-mi un pahar de apă fiule.

Eşti bine mamă?
- Mă doare tare capul.

Ea mi-a dat o pastilă, a spus că
mă scapă de durere pentru totdeauna.

Rupali ţi-a dat pastila asta?
Asta e ca să omoare şobolani.

Nu vreau să mor ca un şobolan.
Trimite-mă la un azil de bătrâni.

Nu o chema fiule.
Îmi va rupe o mână sau un picior.

Am sosit - dar ce s-a întâmplat.
- Mamă nu mă vei întrerupe.

Tu i-ai dat medicamentul mamei?
- Da, o durea capul şi i-am dat...

Asta e pentru ucis şobolani
...Vrei să îmi ucizi mama?

Ce e cu prostia asta?
Ştiu că o urăşti pe mama şi pe copii.

Nu e adevărat.
Profiţi de dragostea mea.

Am făcut o mare greşeală
să te iubesc.

Am greşit să iubesc o persoană
aşa de rea ca tine.

Ţi-ai atins limitele,
asta e chiar o limită!

Serios? Astea sunt veşti nemaipomenite
Lakhan e aici. Vom vorbi mai târziu.

Am veşti noi pentru tine.
- Şi eu am veşti splendide pentru tine.

Bine, spune tu mai întâi.
- Spune tu, ai prioritate.

Tocmai a sunat mama.
Prem a pălmuit-o pe Rupali.

Plânge cu uşa închisă.
Nu vorbeşte cu Prem.

Fantastic, pentru prima dată
a făcut şi el ceea ce trebuie.

Acum spune tu.
Mai întâi stai jos.

Un băiat pe nume Deepak
era îndrăgostit de Rupali

Rupali a dorit să se mărite cu un bogătaş
aşa că a rupt relaţia cu Deepak.

Cu ce ne e de folos Deepak?
- Ne e de foarte mare ajutor.

Ştii că Rupali e foarte tristă acum.

Are nevoie de un umăr pe care să plângă.
Şi acela va fi umărul lui Deepak.

Înţeleg dar Rupali e gata
să-l părăsească pe soţul tău.

Acuma face la fiţe.
Dacă cooperezi îl va părăsi pe Prem.

Nu înţeleg.

Dacă Rupali îl părăseşte pe Prem
te vei căsători cu ea.

Nu mi-ai răspuns.

Dacă într-adevăr repetă schema
şi vine la mine mă voi căsători cu ea.

Se pare că ai devenit emotiv.

Dacă îl ierţi că a fost cu o altă
femeie eu unul sunt pregătit.

Ce vrei să fac eu?

Simplu, vino la această adresă
la ora 4:30 mâine.

Şi ce să fac eu aici?
- Vei afla acolo.

Plec acum surioară.
Bine, frăţioare.

Rupali, a înnebunit Prem ?
- De ce? Ce s-a întâmplat?

I-am telefonat să mă lase să te invit
la ziua de naştere a lui Lovely.

a refuzat să te dea la telefon.
A spus că tu faci ce spune el.

De parcă erai servitoarea lui
şi a închis telefonul.

A închis şi nu mi-a răspuns.
- E problema voastră dar dacă...

dacă îţi dă voie să participi la
ziua ei, ea va fi foarte fericită.

Nu am cerut niciodată permisiunea
să fac ceva în viaţă. Voi veni.

Aşa te vreau, să vii
exact la ora 4:30.

Rupali e foarte rea Prem!

Ce vrei să spui?
- Te-am sunat ieri

Rupali a răspuns la telefon.
Am întrebat unde e Prem?

Mi-a răspuns politicos că nu ştie.
- Nu ai spus cine eşti?

I-am spus că sunt Lakhan.
Şi ea a zis "ce te crezi prim ministru"?

"Să nu mai suni aici niciodată."
Şi a închis.

Cum de a îndrăznit?
- Uită de asta, e problema voastră.

Nu mai vin niciodată la voi acasă.

Dar dacă îţi dă voie
mă poţi vizita tu.

Adică să-i cer voie
înainte să merg la baie.

Crezi că sunt sub papuc?
- Nu, nu asta am spus.

Am pălmuit-o ieri.
- Faci cum crezi.

Nu cred că vei veni.
- Atunci înseamnă că nu mă cunoşti.

Voi veni sigur, la ce oră?
- Vino la 5:30.

5:30 - s-a făcut. Sigur vin.
- Aşa te vreau.

Mami la noi la şcoală
e mâine "Ziua Părinţilor".

Tata va merge cu tine.
Cum pot să am încredere în el.

Vrem ca amândoi părinţii să vină.

Mămica voastră va veni cu siguranţă.

Dragi copii, doamnelor şi doamnelor.

M-aţi chemat aici ca invitat
de onoare pentru Ziua Părintelui.

Vă mulţumesc pentru asta.

Mă bucur să mă
văd alături de voi.

Pentru că până mai ieri eram copil
azi sunt părinte.

Legătura de dragoste între copii
şi părinţi începe odată cu crearea

lumii şi va continua atâta timp
cât există dragoste pe această planetă.

Mă rog ca toţi copiii
să fie alături de părinţii lor

Şi mâinile părinţilor ar trebui
să fie pe creştetul copiilor.

În cele din urmă voi spune câteva rânduri
pe care le-am auzit de la părinţii mei.

Norocoşi sunt copiii acestei lumi

Cei care sunt lângă
mămicile şi tăticii lor.

Iartă-mă Om Sai Ram.

Dar înainte să mă rog la tine
Mă rog la mămica şi tăticul meu

Cei care sunt privaţi
de iubirea părinţilor lor

Care sunt privaţi de
fericirea acestei lumi.

Să nu ne pună niciodată
în postura nefericită

De a fi făr mamele şi taţii noştrii.

Am crescut ţinându-i de degete

Tati aducea ciocolată pentru noi

Mami ne cânta cântece de leagăn.

Amintirea tatălui ne
bântuie tot timpul

Despărţirea mamei
ne aduce lacrimi în ochi

Vrem să trăim alături de ei
fiecare zi şi noapte

Bună surioară, adică
Rupali, te rog pofteşte.

Nu a sosit nimeni încă,
unde e soţia ta?

Va veni şi ea. Îşi serbează ziua
într-un mod simplu.

Aşadar, cum mai merg lucrurile?
Cum e viaţa alături de Prem?

E bună.
Ce ai la gât?

E doar un lănţişor.

Credeam că e 'mangalsutra'
[simbolul căsătoriei]

Asta înseamnă că nu eşti încă
măritată cu Prem?

Trăiţi împreună fără să fiţi căsătoriţi.

Te-ai gândit la viitorul vostru?

Un om care vine la tine după
ce şi-a abandonat nevasta şi copiii

te poate deasemenea părăsi
şi să se ducă la o altă femeie.

Cuvintele mele îţi
pot părea veninoase acum

dar e de datoria mea să te îndrumez

Relaţia care o ai cu Prem are o denumire ruşinoasă în societatea noastră.

Nu o pot descrie în multe cuvinte
dar se înţelege despre ce e vorba.

Sunt un idiot, nu ştiu ce vorbesc.

Revin imediat.
- Bine.

Intră frăţioare, sincronizare perfectă.
- Am venit într-un moment nepotrivit?

Tati, la ce foloseşte asta.
- Să desfaci piuliţe.

Şi asta?
- Şuruburi. Du-te şi te joacă afară.

Nu ne deranja. Lasă-mă să te pup.
Va deveni inginer.

Rupali, el e Deepak,
Deepak, ea e Rupali.

Se pare că vă cunoaşteţi. V-am făcut
cunoştinţă fără să fie necesar.

Bine, tu stai aici - Aduc nişte
ceai... cafea... nu mulţumesc...

Ce mai faci Rupali?
- Sunt bine. Să stăm aici.

Nu sunt unul din acei băieţi care
să iubească fete diferite în viaţă.

Am iubit doar o dată şi atunci pe tine.
Chiar şi azi te mai iubesc.

Dar nu merit dragostea ta.
- Nu spune nimic.

Dacă o persoană revine acasă seara,
înseamnă că nu s-a pierdut niciodată.

Te rog să mă ierţi,
am făcut o greşeală.

Prietene, ai reuşit.

Arăţi foarte fericită.
- Fii atent.

Mă gândeam că Rupali trebuie să aibă
ceva cu care să te înnebunească.

Şi acum ea te iubeşte
mai mult decât Puja şi

în curând îi va lua locul.
- Nimeni nu-i poate lua locul lui Puja.

Atunci întoarce-te la Pooja.
Te iubeşte la fel de mult ca înainte.

Nu, e multă confuzie.
- Vino înăuntru şi vei înţelege

E prea târziu.
- Lakhan, e cineva.

Ea e Rupali
- Prem!

Cine e acest om?
- E iubitul ei.

Şi eu cine sunt?
- Tu eşti fostul iubit.

Azi am realizat ce fel de fată e.

Hei domnule!
Vorbeşte cum trebuie despre Rupali.

Stai liniştit domnule,
nu e greşeala ta, e greşeala mea

Începusem să o iubesc ca pe o...
- Uite ce Prem...

Înainte să mă învinuieşti
uită-te la caracterul tău.

Ce ai spus?
- Nu te supăra Prem.

Nu te certa, nu ridica mâna.

Nu, nu-mi voi ridica mâna,
îi voi trage un şut.

Ce faci?
- Acum m-am liniştit.

Ai înnebunit.

Am făcut atâtea pentru ea.

I-am dat o maşină, o casă
totul, şi dragostea mea.

Şi ea se îmbrăţişază
cu o altă persoană.

I-ai dat o maşină, casă şi un
bungalow... şi apoi ea a venit la tine...

nu te gândeşti la Puja care a lăsat
toate astea pentru a fi cu tine.

Ce am făcut eu cu Puja,
a făcut ea cu mine.

Dar toate astea sunt greşeli,
o vreau afară din viaţa mea.

Haide Prem, prietene.
- Rupali !

Nu crezi că ai meritat palma asta?

Şi de ce plângi?
Nu plâng.

Nu o ai pe Puja?
Da, o am.

Te întorci la Puja?

Da
- Nu, nu pot.

De ce nu? Cum aş putea?
Cum să apar în faţa ei?

Revino, aşa cum ai plecat.

Nu. Nu da explicaţii.
Spune doar "Puja, m-am întors".

Acum nu te vei mai duce la ea.

Nu mă mai duc la nimeni.
M-ai iertat?

Nu a fost vina ta.
Bărbaţii sunt ca nişte câini.

Erai atât de simplă,
eu te-am înşelat

Am minţit, m-am făcut de râs, îmi
pare rău. Acum nu mă mai duc nicăieri.

Dacă voi încerca să plec, opreşte-mă...
ţine-mă strâns, bate-mă...

dar nu mă mai lasă să plec.
- Ştiu că nu vei mai pleca niciodată.

Acum opreşte-te din plâns
şi lasă-mă să-i dau telefon.

Ce? Să-i spun că nu mă
mai întorc niciodată.

Mulţumesc frate Lakhan,
mi-ai deschis ochii.

Nu îi mulţumeşti unui frate.

Sora mea şi prietenul meu sunt fericiţi,
ce aş putea cere mai mult de la Dumnezeu.

Nu m-am aplecat în faţa nimănui
în viaţă, o fac în faţa ta azi.

Nu, locul unei surori
e întotdeauna în inimă.

Dumnezeule!
Aş putea să mor!

Dumnezeu te poate distruge.
Mi-ai distrus viaţa.

Lovely, te rog ascultă-mă...
- Ce Lovely,

acum nu te voi mai asculta vreodată.
Mă voi duce să locuiesc în templu.

Opreşte-te Lovely.

Unde e mămica ta?
- Cum va opri ea maşina.

Am frânele la mine în mână.
- Credeam că vei fi inginer.

Unde e mânerul, sunt confuz.
Vino să stai cu mine.

Ascultă fiule, aceea e mama ta.

Lovely, încetineşte, frânele au cedat.

Frânele vieţii mele au cedat şi tu
te îngrijorezi de cele ale maşinii.

Nu-mi fac griji pentru maşină
Îmi fac griji pentru tine.

Mama ta a murit, tatăl tău
a murit, ai ajuns orfan.

Am ajuns văduvă.
- Nu-ţi blestema soţul.

Ascultă cu atenţie, după divorţ
Biloo va locui cu mine.

Voi locui cu tine Lovely.
Voi locui cu amândoi.

Asta e imposibil în viaţa asta.

Tati ţine maşina în poziţia asta,
vezi cum fac.

Fără pozne Biloo.
Unde ai dispărut Biloo?

Fiul meu a căzut!

Tati, mami, aici sunt.

M-ai înţeles greşit
nu sunt tipul ăsta de om.

Te-am văzut cu ochii mei
în braţele acelei tipe.

Ea e ca şi sora mea,
ce e greşit în a-ţi îmbrăţişa sora.

Continuă să minţi, Prem minţea aşa
şi acum tu mă minţi pe mine.

Tati suie în maşină.

D-zeule, cum să opresc maşina.

Tati suie.
- Biloo ţine-l pe tata de mână.

Tati ţine-mă de mână.

Lovely încearcă să mă înţelegi.
Te-am minţit eu vreodată.

Dacă nu mă crezi întreabă-i pe
Puja, Prem şi Rupali.

De ce să-i întreb,
am încredere în tine.

Iartă-mă Doamne.
La nervi am spus lucruri rele.

Unde îţi sunt picioarele?
Vreau să ţi le ating.

Sunt în mâinile tale.
- Te rog să mă ierţi.

Nu mami, nu-i spune nimic lui tati.

Nu fiule, mama ta are limba ascuţită
dar inima ei e foarte mare.