Carbon: The Ecosystems View

Wengi wa mazungumzo
kuhusu kaboni leo

ni kuhusu utoaji wa mafuta ya kisukuku

Na nguvu nyingi
wa wanamazingira,

katika harakati za hali ya hewa, hasa,

ni kutafuta njia
kupunguza uzalishaji wa kaboni.

Kilichoachwa nje ya mazungumzo

kwa kiasi kikubwa, sio kabisa,

ni jukumu la misitu
na ardhi oevu na udongo

katika kuhamisha kaboni,

kuondoa kaboni kutoka angani,

na kurejesha mzunguko mzuri wa kaboni,

ambapo kaboni yoyote inayotolewa,
inafyonzwa tena.

Nilichojifunza ni kwamba,

mchango wa
mabadiliko ya matumizi ya ardhi

kwa kaboni ya anga

ni angalau kama mchango
ya uchomaji wa nishati ya mafuta.

Kufichua udongo kwa oxidation

huweka kiasi kikubwa
ya Kaboni angani,

na uharibifu wa mifumo ya kibiolojia

inazuia kaboni iliyotolewa
kutoka kwa kurudishwa kwenye udongo.

Wakati miti na nyasi na mimea mingine
kuchukua kaboni kutoka hewani,

mengi yanakwenda chini ya ardhi,
kuchukua fomu ya misombo ya kikaboni

ambayo ina maana ya kaboni
zenye misombo inayounda udongo

Na huko kukaa chini ya ardhi
inaweza kuwa kwa mwaka,

inaweza kuwa kwa muongo mmoja,
kwa miaka mia moja.

Baadhi yao niiliyohifadhiwa
kwa undani kwenye udongo,

hivyo wao huvuta kaboni kutoka
hewani mara kwa mara

na kuiweka chini ya ardhi.

Kiasi kwamba viwango
vya kaboni dioksidi katika anga

vimekua vikipanda, chini tu
kuliko ilivyotarajiwa

katika mifano ambayo ni msingi
kwa kiasi gani tunatoa.

Sababu ya wao kuongezeka
polepole kuliko ilivyotarajiwa

ni kwa sababu zaidi
iliyo katika anga,

zaidi mimea inachukua.

Bila shaka,
haviongezi upokeaji wao

haraka vya kutosha kukabiliana na uzalishaji,

lakini inaelekeza kwenye uwezo wa maisha
kudumisha usawa wa angahewa--

kama hatuingilii kati

Kwa bahati mbaya, tunaingilia kati

Leo nadhani tuna kitu

kama nusu ya miti
tuliokuwa nao kabla ya ustaarabu.

Nusu ya vinamasi vya mikoko ya Asia
zimeharibiwa.

80% ya nyasi za baharini kwenye
pwani ya New England yamekwenda.

Tuna ongezeko la uzalishaji,

na viungo hivi vya Gaia ambayo
yanadumisha mzunguko mzuri wa kaboni

zimeharibiwa.

Kwa hiyo tutafanya nini kuhusu hilo?