< Return to Video

Noc Doktora: Miniodcinek, prequel "Dnia Doktora". BBC

  • 0:01 - 0:04
    Pomocy! Proszę!
    Czy ktoś mnie słyszy?
  • 0:04 - 0:06
    Podaj rodzaj urazu
    lub lokalizację zranienia.
  • 0:06 - 0:08
    Nie jestem ranna,
    tylko się rozbijam!
  • 0:08 - 0:09
    Nie potrzebuję doktora!
  • 0:09 - 0:11
    Dokładne określenie natury urazu
  • 0:11 - 0:15
    umożliwi sprowadzenie
    odpowiedniego specjalisty.
  • 0:15 - 0:18
    Próbuję wysłać sygnał,
    przestań gadać o doktorach!
  • 0:18 - 0:23
    Ja jestem Doktor. Ale pewnie nie ten,
    którego się spodziewasz.
  • 0:38 - 0:39
    Gdzie reszta załogi?
  • 0:39 - 0:40
    Teleportowali się.
  • 0:40 - 0:41
    Ale ty zostałaś.
  • 0:41 - 0:42
    Ja ich teleportowałam.
  • 0:42 - 0:43
    Dlaczego ty?
  • 0:43 - 0:44
    Reszta krzyczała.
  • 0:44 - 0:46
    Witaj na pokładzie.
  • 0:46 - 0:47
    Jakim pokładzie?
  • 0:47 - 0:51
    Pokażę ci.
  • 0:51 - 0:52
    Dokąd idziemy?
  • 0:52 - 0:53
    Na tył statku.
  • 0:53 - 0:54
    Po co?
  • 0:54 - 0:55
    Bo najpierw rozbije się przód.
  • 0:55 - 0:58
    Och, czemu to robisz...
  • 0:58 - 1:00
    Blokada awaryjna...
  • 1:00 - 1:01
    Jak masz na imię?
  • 1:01 - 1:01
    Cass.
  • 1:01 - 1:03
    Jesteś młoda
    jak na członka załogi krążownika.
  • 1:03 - 1:06
    Chciałam zobaczyć wszechświat.
    Zawsze tak jest?
  • 1:06 - 1:09
    Jeśli masz szczęście.
  • 1:11 - 1:12
    Bez obaw, jest większa w środku.
  • 1:13 - 1:15
    Co powiedziałeś?
    Większa w środku?
  • 1:15 - 1:16
    Tak powiedziałeś?
  • 1:16 - 1:17
    Tak, chodź, spodoba ci się!
  • 1:17 - 1:18
    Czy to TARDIS?
  • 1:18 - 1:20
    Tak, tam będzie bezpiecznie.
  • 1:20 - 1:21
    Obiecuję!
  • 1:21 - 1:23
    Zostaw mnie!
  • 1:23 - 1:26
    Nie biorę udziału w wojnie.
    Przysięgam. Nigdy nie brałem.
  • 1:27 - 1:28
    Jesteś Władcą Czasu!
  • 1:28 - 1:30
    Tak, ale z tych miłych!
  • 1:30 - 1:31
    Zostaw mnie!
  • 1:31 - 1:33
    Chyba lepiej,
    niż gdybym był Dalekiem?
  • 1:33 - 1:35
    A czymś się jeszcze różnicie?
  • 1:36 - 1:37
    Cass!
  • 1:37 - 1:39
    Zablokowane. Nawet nie próbuj.
  • 1:39 - 1:41
    Cass, otwórz drzwi,
    chcę ci pomóc!
  • 1:41 - 1:44
    Wracaj na pole bitwy!
  • 1:44 - 1:48
    Jeszcze nie skończyliście! Zostały jeszcze
    całe kawałki wszechświata!
  • 1:48 - 1:50
    Nie zostawię cię tutaj!
  • 1:50 - 1:53
    Więc tu zginiesz!
  • 1:53 - 1:55
    Wreszcie dobra wiadomość!
  • 1:55 - 2:01
    Cass! Cass!
  • 2:08 - 2:11
    Nareszcie przybył.
  • 2:11 - 2:12
    Ten, który to skończy.
  • 2:12 - 2:16
    Siostry, Doktor wrócił na Karn.
  • 2:17 - 2:22
    Zawsze przeczuwałyśmy,
    że pewnego dnia znów się zjawi.
  • 2:22 - 2:24
    Taka szkoda, że nie żyje.
  • 2:34 - 2:38
    Jeśli masz na myśli swoją towarzyszkę -
    próbujemy ją wyciągnąć z wraku.
  • 2:38 - 2:40
    Nie towarzyszyła mi.
  • 2:40 - 2:43
    Niemal na pewno nie żyje.
    Nikt nie przeżyłby takiej katastrofy.
  • 2:43 - 2:44
    Ja przeżyłem.
  • 2:44 - 2:46
    Nie. Ożywiłyśmy cię,
  • 2:46 - 2:51
    ale tylko na chwilę.
    Masz niecałe cztery minuty.
  • 2:51 - 2:53
    Cztery minuty?
    To cała wieczność!
  • 2:54 - 2:56
    A jeśli się znudzę? Macie tu
    książki, telewizor, szachy? Włóczkę i druty?
  • 2:58 - 3:02
    Zostało ci tak mało czasu.
    Oszczędzaj oddech.
  • 3:02 - 3:09
    To ty? Jestem na Karn?
  • 3:09 - 3:11
    Jesteście Siostrami z Karn?
  • 3:11 - 3:14
    Strażniczkami płomienia wiecznej nudy?
  • 3:14 - 3:16
    Wiecznego życia.
  • 3:16 - 3:17
    No właśnie.
  • 3:17 - 3:21
    Drwij, ile chcesz.
    Nasz eliksir wywoła regenerację.
  • 3:21 - 3:25
    Przywróci ci życie.
    Nauka Władców Czasu rozkwita na Karn.
  • 3:25 - 3:29
    Zmiana nie musi być losowa.
  • 3:29 - 3:34
    Gruby czy chudy? Młody czy stary?
    Mężczyzna czy kobieta?
  • 3:34 - 3:36
    Dlaczego zrobiłabyś to dla mnie?
  • 3:36 - 3:38
    Kiedyś nam pomogłeś.
  • 3:38 - 3:39
    I nagle jesteście mi wdzięczne?
  • 3:39 - 3:43
    Wojna Daleków i Władców Czasu
    zagraża całej rzeczywistości.
  • 3:43 - 3:45
    Jesteś ostatnią nadzieją.
  • 3:45 - 3:47
    To nie jest moja wojna.
    Nie wezmę w niej udziału.
  • 3:47 - 3:49
    Nie możesz jej ignorować.
  • 3:49 - 3:52
    Pomagam, jak tylko mogę,
    ale nie będę walczyć!
  • 3:52 - 3:54
    Bo jesteś dobrym człowiekiem,
    jak sam się nazywasz?
  • 3:54 - 3:56
    Nazywam siebie Doktorem.
  • 3:56 - 3:58
    Według ciebie to to samo.
  • 3:58 - 3:59
    Lubię tak myśleć.
  • 3:59 - 4:01
    W takim razie, Doktorze,
  • 4:02 - 4:06
    zajmij się pacjentką.
  • 4:12 - 4:15
    Marnujesz czas.
    Nawet my nie możemy jej pomóc.
  • 4:15 - 4:18
    Chciała tylko zobaczyć wszechświat.
  • 4:18 - 4:20
    Niewiele ją ominie.
    Zaraz się skończy.
  • 4:20 - 4:22
    Mogłem ją uratować,
    ale nie chciała słuchać.
  • 4:22 - 4:25
    Była mądrzejsza od ciebie. Rozumiała,
    że z Wojny Czasu nie można uciec.
  • 4:25 - 4:30
    Jesteś tego częścią,
    chcesz tego czy nie!
  • 4:30 - 4:31
    Wolałbym umrzeć.
  • 4:31 - 4:36
    Już jesteś martwy.
    Ilu jeszcze do ciebie dołączy?
  • 4:37 - 4:41
    Gdyby mogła przemówić,
    co by powiedziała?
  • 4:41 - 4:46
    Do mnie? Nic.
    Jestem Władcą Czasu. Nienawidziła nas.
  • 4:46 - 4:48
    Błagałaby o pomoc.
  • 4:48 - 4:53
    Jak my cię błagamy.
    Wszechświat jest na krawędzi.
  • 4:53 - 4:57
    Pozwolisz mu upaść?
  • 4:57 - 5:03
    Szybki czy silny? Mądry czy pełen gniewu?
    Czego potrzebujesz?
  • 5:05 - 5:07
    Wojownika.
  • 5:07 - 5:09
    Wojownika?
  • 5:09 - 5:13
    Nikomu nie przyda się Doktor.
  • 5:13 - 5:15
    Zmień mnie w wojownika.
  • 5:15 - 5:20
    Pozwoliłam sobie przygotować go sama.
  • 5:20 - 5:26
    Wynoście się stąd! Wszystkie!
  • 5:28 - 5:30
    Będzie bolało?
  • 5:30 - 5:31
    Tak.
  • 5:31 - 5:34
    To dobrze.
  • 5:34 - 5:41
    Charley, C'rizz, Lucie, Tamsin, Molly...
    Przyjaciele, towarzysze - pozdrawiam was.
  • 5:42 - 5:46
    Cass - przepraszam.
  • 5:48 - 5:52
    Lekarzu, lecz się sam.
  • 6:15 - 6:20
    Już po wszystkim?
  • 6:35 - 6:39
    Już nie Doktor.
Title:
Noc Doktora: Miniodcinek, prequel "Dnia Doktora". BBC
Description:

http://www.bbc.co.uk/doctorwho
Ten, który przynosi ciemność, Nadchodząca Burza, Doktor, Wojownik - Władca Czasu! Odcinek z okazji 50. rocznicy z udziałem Matta Smitha, Davida Tennanta i tajemniczej inkarnacji granej przez Johna Hurta. Tylko jeden pojawia się w miniodcinku. Który?
23.11.13 #SaveTheDay.
more » « less
Video Language:
English, British
Duration:
06:49

Polish subtitles

Revisions

  • Revision 1 Edited (legacy editor)
    Magdalena Stonawska
Our website uses cookies for analysis purposes.