< Return to Video

Không thích đường dẫn câu click? Đừng nhấp chuột

  • 0:00 - 0:02
    Dạo gần đây,
  • 0:02 - 0:05
    vài chàng trai da trắng
    và những cô nàng da đen
  • 0:05 - 0:08
    thay ảnh đại diện Twitter
    hoặc chia sẻ ảnh trực tuyến.
  • 0:08 - 0:11
    Nội dung chẳng thay đổi,
    họ đăng lên những thứ giống nhau,
  • 0:11 - 0:14
    thế rồi, các anh chàng da trắng
    phát hiện rằng
  • 0:14 - 0:16
    họ trở nên khiếm nhã
    với người da đen mọi lúc
  • 0:16 - 0:18
    và dần lún vào
    loại lạm dụng online tồi tệ nhất,
  • 0:18 - 0:21
    trong khi tất cả
    phụ nữ da đen
  • 0:21 - 0:24
    nhận thấy rằng
    mọi thứ dễ chịu hơn đối với họ.
  • 0:24 - 0:26
    Nếu bạn là đứa trẻ 5 tuổi,
  • 0:26 - 0:29
    Internet với bạn chứa đựng
    hầu hết là cún con và truyện thần tiên
  • 0:29 - 0:32
    và tình cờ, truyện thần tiên
    cũng dẫn đến cún.
  • 0:32 - 0:34
    Đúng thế đó. Cứ google đi.
  • 0:34 - 0:37
    Số còn lại trong chúng ta
    biết rằng Internet
  • 0:37 - 0:39
    có thể là
    một nơi thực sự xấu xa.
  • 0:39 - 0:42
    Tôi không bàn đến
    những tranh luận đầy màu sắc
  • 0:42 - 0:44
    mà tôi nghĩ rằng
    có lợi cho nên dân chủ.
  • 0:44 - 0:48
    Tôi nói đến
    những vụ tấn công cá nhân bẩn thỉu.
  • 0:48 - 0:50
    Có lẽ nó đã xảy ra với bạn,
    ít nhất
  • 0:50 - 0:52
    là hai lần liền,
    và càng tồi tệ hơn,
  • 0:52 - 0:55
    nếu bạn là một phụ nữ,
    người da màu, hay đồng tính,
  • 0:55 - 0:57
    hoặc cả hai trong số trên.
  • 0:57 - 1:00
    Thực tế là, khi soạn thảo
    cho buổi diễn thuyết này,
  • 1:00 - 1:04
    tôi tìm thấy một tài khoản Twitter
    tên là @SallyKohnSucks
  • 1:04 - 1:07
    Tiểu sử nói rằng
    tôi là một
  • 1:07 - 1:11
    "người ghét đàn ông, thích phụ nữ
    và điều duy nhất tôi làm
  • 1:11 - 1:13
    là phổ biến
    tình trạng tình dục đồi bại."
  • 1:13 - 1:16
    Điều này, ngẫu nhiên,
    chỉ là 1 phần 3 sự thật.
  • 1:16 - 1:20
    Ý tôi là, nói dối! (Cười lớn)
  • 1:20 - 1:23
    Chúng ta đều nói rằng
    mình ghét những điều như thế.
  • 1:23 - 1:25
    Câu hỏi là
    liệu bạn có chịu
  • 1:25 - 1:28
    hi sinh quyền lợi cá nhân
    để thay đổi nó.
  • 1:28 - 1:30
    Không có nghĩa là
    từ bỏ hẳn Internet.
  • 1:30 - 1:32
    Ý tôi là
    thay đổi cách bạn nhấp chuột,
  • 1:32 - 1:35
    bởi đó là một hành vi công cộng.
  • 1:35 - 1:37
    Nó không còn
    là trường hợp
  • 1:37 - 1:39
    mà cả hệ thống truyền thông
    bị chi phối bởi một vài người
  • 1:39 - 1:41
    và chúng ta là những kẻ
    tiếp nhận thụ động.
  • 1:41 - 1:44
    Dần dần, tất cả chúng ta
    đều là truyền thông.
  • 1:44 - 1:47
    Tôi từng nghĩ,
    ồ, được thôi, tôi sẽ ăn diện,
  • 1:47 - 1:49
    tôi trang điểm thật đậm,
  • 1:49 - 1:51
    tôi sẽ lên TV,
    nói về tin tức.
  • 1:51 - 1:54
    Đó là hành vi công cộng
    tạo nên truyền thông.
  • 1:54 - 1:57
    Sau đó, tôi sẽ
    về nhà, tìm trên web
  • 1:57 - 1:58
    đọc Twitter,
  • 1:58 - 2:00
    hành vi cá nhân đó
    là tiêu thụ truyền thông.
  • 2:00 - 2:02
    Ý tôi là, tất nhiên.
    Tôi chỉ đang mặc đồ ngủ.
  • 2:02 - 2:04
    Sai.
  • 2:04 - 2:06
    Mọi thứ ta viết trên blog,
    mọi thứ ta Tweet,
  • 2:06 - 2:10
    và mọi thứ
    ta nhấp chuột vào
  • 2:10 - 2:12
    là hành vi công cộng
    tạo nên truyền thông.
  • 2:12 - 2:14
    Ta là những nhà
    biên tập thế hệ mới.
  • 2:14 - 2:17
    Ta quyết định
    những gì thu hút sự chú ý
  • 2:17 - 2:18
    dựa trên những gì ta quan tâm.
  • 2:18 - 2:21
    Đó là cách truyền thông
    hiện nay hoạt động .
  • 2:21 - 2:23
    Những thuật toán
    đằng sau chi phối
  • 2:23 - 2:25
    cái bạn nhìn thấy
    và cái mà chúng ta nhìn thấy
  • 2:25 - 2:27
    dựa trên thứ
    mà ta nhấp chuột,
  • 2:27 - 2:31
    đó là cách định hình
    toàn bộ nền văn hóa của chúng ta.
  • 2:31 - 2:33
    Hơn 3 trong số 5 người Mỹ
    nghĩ rằng hiện nay
  • 2:33 - 2:37
    có một vấn đề nghiêm trọng
    về nhân cách tại đất nước chúng ta,
  • 2:37 - 2:40
    nhưng tôi đoán rằng
    ít nhất 3 trong số 5 người Mỹ
  • 2:40 - 2:43
    đang nhấp chuột vào
    cùng một chỗ có định hướng lệch lạc,
  • 2:43 - 2:45
    phao tin đồn nhảm
    là mầm mống tạo nên
  • 2:45 - 2:48
    những thúc đẩy bẩn thỉu nhất
    trong xã hội của chúng ta.
  • 2:48 - 2:52
    Trong một môi trường truyền thông
    đang ngày càng trở nên ồn ã,
  • 2:52 - 2:55
    âm mưu của nó là tạo ra
    càng nhiều tiếng tăm càng tốt,
  • 2:55 - 2:58
    và sự bạo ngược ồn ào đó
  • 2:58 - 3:01
    khuyến khích bạo ngược
    về những điều bẩn thỉu.
  • 3:01 - 3:04
    Không cần phải như thế.
  • 3:04 - 3:06
    Không cần.
  • 3:06 - 3:08
    Ta có thể làm thay đổi động cơ.
  • 3:08 - 3:11
    Những người mới bắt đầu
    có 2 thứ có thể làm.
  • 3:11 - 3:15
    Đầu tiên, đừng chỉ đứng nhìn
    khi thấy ai đó bị thương.
  • 3:15 - 3:18
    Nếu thấy ai đó bị lạm dụng trên mạng,
    hãy làm gì đó.
  • 3:18 - 3:20
    Làm người hùng.
    Đây là cơ hội của bạn.
  • 3:20 - 3:23
    Hãy lên tiếng.
    Hãy là một người có ích.
  • 3:23 - 3:25
    Nhấn chìm điều tiêu cực
    bằng những điều tích cực.
  • 3:25 - 3:28
    Thứ hai, cần dừng việc nhấp chuột
  • 3:28 - 3:31
    vào dòng có mẫu số chung thấp nhất
  • 3:31 - 3:32
    hay đường dẫn phía cuối trang kia.
  • 3:32 - 3:36
    Nếu bạn không thích
    những gì về Kardashian 24/7
  • 3:36 - 3:39
    bạn cần dừng việc nhấp chuột
    vào những câu chuyện
  • 3:39 - 3:43
    về vòng một của Kim Kardashian.
  • 3:43 - 3:46
    Tôi biết bạn làm được. (Vỗ tay)
  • 3:46 - 3:48
    Bạn cũng thế, hiển nhiên rồi.
  • 3:48 - 3:49
    Cùng một ví dụ:
  • 3:49 - 3:52
    Nếu không thích
    cách các chính trị gia gọi tên nhau,
  • 3:52 - 3:54
    hãy dừng nhấp chuột
    vào chuyện
  • 3:54 - 3:56
    về một gã ở một đảng này
    gọi tên một gã ở đảng khác.
  • 3:56 - 3:59
    Chỉ là tưới thêm dầu vào lửa mà thôi.
  • 3:59 - 4:01
    lửa sẽ lan nhanh hơn.
  • 4:01 - 4:05
    Toàn bộ nền văn hóa của ta
    sẽ bị thiêu rụi.
  • 4:05 - 4:08
    Nếu thứ nhận được
    nhiều cú nhấp chuột nhất thắng,
  • 4:08 - 4:11
    cần bắt đầu định hình lại
    thế giới theo ý mình
  • 4:11 - 4:13
    bằng những cú nhấp chuột,
  • 4:13 - 4:17
    bởi nhấp chuột
    là một hành vi công cộng.
  • 4:17 - 4:19
    Hãy nhấp chuột có trách nhiệm.
    Xin cám ơn.
  • 4:19 - 4:23
    (Vỗ tay)
Title:
Không thích đường dẫn câu click? Đừng nhấp chuột
Speaker:
Sally Kohn
Description:

Dường như ngày càng có nhiều trang báo mạng đi từ việc đưa tin tức sang việc chọc bạn tức điên lên (bằng những đường dẫn câu click)? Nhà phân tích tin tức Sally Kohn gợi ý rằng - đừng dính dáng đến những loại tin tức như thế. Thay vào đó, hãy chỉ nhấp chuột vào những trang tin mà bạn thực sự tin tưởng.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:36

  • Nhu PHAM

    Bài dịch khá ổn.

    Hai bạn lưu ý giùm mình những điểm sau để có thể dịch tốt hơn nhé:

    - Câu dài quá 42 ký tự thì xuống dòng. Đây là quy định của TED giúp người xem dễ theo dõi phụ đề.
    - Chú ý cách sử dụng từ ngữ. Một vài chỗ còn khá tối nghĩa.

    Hi vọng sẽ nhận được nhiều bài dịch hơn từ các bạn.

    Thân,
    Như

Vietnamese subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.