< Return to Video

Gillar du inte länkbeten? Klicka inte.

  • 0:01 - 0:02
    Nyligen så var det
  • 0:02 - 0:05
    några vita killar
    och några svarta kvinnor
  • 0:05 - 0:08
    som bytte Twitter-avatarer,
    profilbilder, med varandra.
  • 0:08 - 0:09
    De ändrade inget innehåll,
  • 0:09 - 0:11
    de fortsatte twittra som vanligt,
  • 0:11 - 0:14
    men plötsligt märkte de vita killarna
  • 0:14 - 0:16
    att de kallades för n-ordet hela tiden
  • 0:16 - 0:18
    och de utsattes för
    den värsta sortens ofredande online,
  • 0:18 - 0:21
    medan de svarta kvinnorna helt plötsligt
  • 0:21 - 0:24
    märkte att allt blev
    mycket mer behagligt för dem.
  • 0:24 - 0:26
    Om du är min femåring,
  • 0:26 - 0:29
    så består ditt internet
    mest av hundvalpar och älvor
  • 0:29 - 0:31
    och ibland av älvor
    som rider på hundvalpar.
  • 0:31 - 0:34
    Det är en fluga, googla det.
  • 0:34 - 0:36
    Men vi andra vet att internet
  • 0:36 - 0:39
    kan vara en riktigt obehaglig plats.
  • 0:39 - 0:42
    Jag syftar inte på den sorts
    färgstarka debatter
  • 0:42 - 0:44
    som jag tycker är hälsosamma
    för vår demokrati.
  • 0:44 - 0:48
    Jag syftar på vidriga personliga attacker.
  • 0:48 - 0:50
    Kanske har det hänt dig, men det är minst
  • 0:50 - 0:53
    dubbelt så stor risk
    att det händer, och är värre,
  • 0:53 - 0:55
    om du är kvinna, färgad eller homosexuell,
  • 0:55 - 0:57
    eller mer än ett av dem på samma gång.
  • 0:57 - 0:59
    Faktum är att just när
    jag skrev det här talet,
  • 0:59 - 1:03
    hittade jag ett Twitter-konto
    som heter @SallyKohnSucks.
  • 1:04 - 1:07
    Beskrivningen säger att jag är en
  • 1:07 - 1:11
    "manshaterska och butchflata och
    det enda jag åstadkommit med min karriär
  • 1:11 - 1:13
    är att sprida min perversa sexualitet."
  • 1:13 - 1:15
    Vilket förresten bara är
    en tredjedel korrekt.
  • 1:15 - 1:19
    Jag menar, lögner! (Skratt)
  • 1:21 - 1:23
    Men allvarligt, vi säger
    att vi hatar skiten.
  • 1:23 - 1:25
    Frågan är om du är villig att göra
  • 1:25 - 1:28
    en personlig uppoffring
    för att ändra på det.
  • 1:28 - 1:30
    Jag menar inte att ge upp internet.
  • 1:30 - 1:32
    Jag menar en ändring av sättet att klicka,
  • 1:32 - 1:35
    för att klicka är en synlig handling.
  • 1:35 - 1:37
    Det är inte längre så
  • 1:37 - 1:39
    att en liten, mäktig elit
    kontrollerar all media
  • 1:39 - 1:41
    och resten av oss är passiva mottagare.
  • 1:41 - 1:44
    Allt oftare så är vi alla media.
  • 1:44 - 1:47
    Jag brukade tänka okej, jag klär upp mig.
  • 1:47 - 1:49
    jag sätter på mig en massa makeup,
  • 1:49 - 1:51
    jag är med i TV, jag pratar om nyheter.
  • 1:51 - 1:54
    Det är en synlig handling
    som skapar media.
  • 1:54 - 1:57
    Sedan går jag hem och surfar på nätet,
  • 1:57 - 1:58
    jag läser Twitter,
  • 1:58 - 2:00
    och det är ett privat sätt
    att konsumera media.
  • 2:00 - 2:02
    Naturligtvis är det det.
    Jag sitter i min pyjamas.
  • 2:02 - 2:04
    Fel.
  • 2:04 - 2:06
    Allt vi bloggar, allt vi twittrar,
  • 2:06 - 2:10
    och allt vi klickar
  • 2:10 - 2:13
    är en synlig handling som skapar media.
  • 2:13 - 2:14
    Vi är de nya redaktörerna.
  • 2:14 - 2:16
    Vi bestämmer vad som får uppmärksamhet
  • 2:16 - 2:19
    baserat på vad vi uppmärksammar.
  • 2:19 - 2:20
    Det är så media fungerar nu.
  • 2:20 - 2:23
    Det finns en massa
    dolda algoritmer som bestämmer
  • 2:23 - 2:25
    vad du ser mer av
    och vad vi alla ser mer av
  • 2:25 - 2:27
    baserat på vad du klickar på,
  • 2:27 - 2:30
    och det i sin tur formar hela vår kultur.
  • 2:31 - 2:33
    Fler än tre av fem amerikaner
    tror att vi har
  • 2:33 - 2:36
    ett stort problem med ohövlighet
    i vårt land just nu,
  • 2:37 - 2:39
    men jag gissar att minst tre av fem
  • 2:39 - 2:43
    amerikaner klickar
    på samma förolämpningsinriktade,
  • 2:43 - 2:45
    ryktesspridande skräp som föder
  • 2:45 - 2:47
    de obehagligaste impulserna
    i vårt samhälle.
  • 2:48 - 2:52
    I ett medialandskap med allt mer oljud,
  • 2:52 - 2:55
    så är incitamentet att göra
    mer oljud för att höras,
  • 2:55 - 2:58
    och det högljuddas tyranni
  • 2:58 - 3:01
    uppmuntrar det obehagligas tyranni.
  • 3:01 - 3:04
    Det måste inte vara så.
  • 3:04 - 3:06
    Det måste inte.
  • 3:06 - 3:09
    Vi kan ändra på incitamenten.
  • 3:09 - 3:10
    Det finns två saker vi kan börja med.
  • 3:10 - 3:14
    För det första, stå inte bara bredvid
    när du ser att någon skadas.
  • 3:14 - 3:18
    Om någon behandlas illa
    på nätet, gör något.
  • 3:18 - 3:20
    Var en hjälte. Det här är din chans.
  • 3:20 - 3:23
    Höj rösten. Tala ut. Var en god människa.
  • 3:23 - 3:25
    Dränk det negativa med det positiva.
  • 3:25 - 3:28
    För det andra, vi måste sluta klicka
  • 3:28 - 3:31
    på den där minsta gemensamma nämnaren,
  • 3:31 - 3:32
    de bottenätande länkbetena.
  • 3:32 - 3:36
    Om du inte gillar de där
    24-7 Kardashianprogrammen
  • 3:36 - 3:37
    hela tiden i tv-tablån,
  • 3:37 - 3:39
    så måste du sluta klicka på artiklarna
  • 3:39 - 3:41
    om Kim Kardashians sidotutte.
  • 3:41 - 3:43
    (Skratt)
  • 3:43 - 3:46
    Jag vet att du gör det. (Applåder)
  • 3:46 - 3:48
    Du också, uppenbarligen.
  • 3:48 - 3:49
    Jag menar, samma exempel:
  • 3:49 - 3:51
    Om du inte gillar politiker
    som ger varandra öknamn,
  • 3:51 - 3:53
    sluta klicka på artiklarna
  • 3:53 - 3:56
    om vad politikern i ett parti
    kallade politikern i ett annat.
  • 3:56 - 3:59
    Att klicka på en tågkrasch
    häller bara bensin på den.
  • 3:59 - 4:01
    Det gör den värre, elden sprider sig.
  • 4:01 - 4:04
    Hela vår kultur brinner upp.
  • 4:05 - 4:07
    Om det som får flest klick vinner,
  • 4:08 - 4:11
    då måste vi börja skapa
    den värld vi vill ha
  • 4:11 - 4:13
    med våra klick,
  • 4:13 - 4:17
    därför att klicka är en synlig handling.
  • 4:17 - 4:19
    Så klicka ansvarsfullt. Tack.
  • 4:19 - 4:22
    (Applåder)
Title:
Gillar du inte länkbeten? Klicka inte.
Speaker:
Sally Kohn
Description:

Verkar det inte som att många nyhetssajter har gått från att rapportera nyheter till att helt öppet locka fram din ilska (och dina sidvisningar)? Nyhetsanalytikern Sally Kohn föreslår: ägna ingen tid åt nyheter som ser ut att bara vilja göra dig arg. Ge istället dina värdefulla klick till en nyhetssajt du verkligen litar på.
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TEDTalks
Duration:
04:36

  • Lisbeth Pekkari

    Hej!

    Jag har granskat din översättning, den är bra gjord med bra flyt och känsla men ganska många formfel.
    Har du sett riktlinjerna för översättningar (max antal tecken, tempo och sånt)? Om inte så finns de här: http://www.ted.com/participate/translate/guidelines. I övrigt är det bara småsaker jag ändrat.

    Detta är ändringarna jag har gjort:

    Description
    "Verkar det inte som ATT många nyhetssajter..." (lagt till "att")
    rättat stavfel het --> helt

    0:05 bilder på nätet --> profilbilder (för högt tempo, får vara max 21 tecken/sekund)

    0:07 Dom --> De

    0:09 dom --> de

    0:10 tagit bort ", så"

    0:13 dom --> de

    0:15 dom --> de

    0:18 medans --> medan

    0:31 Det är en fluga. Googla det. --> Det är en fluga, googla det.

    0:34 Internet --> internet (enligt Språkrådets rekommendation)

    0:47 tagit bort "inte"

    0:54 eller mer än en --> eller mer än ett av dem

    0:59 twitter --> Twitter

    1:04 Biografin --> Beskrivningen

    1:07 en "manshaterska och en tjurflata och den enda sak jag någonsin gjort under min karriär" --> "manshaterska och tjurflata och det enda jag åstadkommit med min karriär", pga för många tecken och för
    högt tempo

    1:13 tagit bort kommatecken, ändrat händelsevis --> förresten, pga för högt tempo

    1:20 vi kan alla säga att vi hatar den skiten. --> vi säger att vi hatar skiten. pga för högt tempo.

    1:28 tagit bort "du ska" pga för högt tempo

    1:29 Jag menar att du ska ändra på vilket sätt du klickar, --> Jag menar en ändring av sättet att klicka, pga för högt tempo

    1:36 inflytelserik --> mäktig, pga för högt tempo

    1:41 tagit bort kommatecken

    1:44 tagit bort ", oh" pga för högt tempo

    1:54 Och sen --> Sedan, tog bort och för att undvika att tre avsnitt i rad börjar med "och"

    1:56 tagit bort "och" för att undvika upprepning

    1:57 ändrat "en privat handling" --> "ett privat sätt" pga för högt tempo

    1:59 tagit bort "Jag menar,"pga för högt tempo

    2:26 skapar --> formar

    2:36 åtminstone --> minst, pga för högt tempo

    2:38 tagit bort bindestreck

    2:44 dom --> de

    3:08 "Till att börja med, så finns det två saker vi alla kan göra." --> "Det finns två saker vi kan börja med." pga för högt tempo

    3:10 "vid sidan av" --> "bredvid" för bättre flyt

    3:28 ändrat det --> de där

    3:30 länkbetet --> länkbetena

    3:32 Om du inte gillar 24x7 allt om Kardashian --> Om du inte gillar de där 24-7 Kardashianprogrammen

    3:47 tagit bort ", verkligen" pga för högt tempo

    3:53 "om vad en politiker i ett parti kallade den andra politikern i ett annat parti." --> "om vad politikern i ett parti kallade politikern i ett annat." pga för högt tempo

    Lagt in radbryt pga för många tecken (det får vara max 42/rad) vid 0:02, 0:15, 0:20, 0:25, 0:29, 0:39, 0:42, 0:49, 0:56, 0:59, 1:13, 1:20, 1:24, 1:51, 1:57, 2:20, 2:22, 2:38, 2:44, 2:51, 3:10, 3:14, 3:28, 3:32, 3:49, 3:56, 4:08

    Hör av dig senast 7 september om du har synpunkter på ändringarna. Hör jag inget av dig till dess så skickar jag översättningen vidare för godkännande.

    Ha en bra dag!
    - Lisbeth

  • Annika Bidner

    Jättebra! Publicerar direkt.

    0:02 Flyttade text för att jämna ut
    1:07 tjurflata > butchflata
    1:28 Internet > internet (konsekvent stavning)
    3:41 (Skratt)

  • Lisbeth Pekkari

    Tummen upp! :-)

  • Daniel Deimert

    Tack Lisbeth Pekkari för dina rättningar och mycket pedagogiska svar!

Swedish subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.