Umetnost izdelovanja lokov

Dong Woo Jang ima nenavaden obšolski hobi. Jang, ki je bil v času tega govora star 15 let, nam pove, kako ga je življenje v betonski džungli Seoula navdihnilo, da je ustvaril popoln lok. Oglejte si ga pri predstavitvi enega izmed njegovih prelepih ročno izdelanih lokov.

Pravijo, da je trava zmeraj bolj zelena

na drugi strani ograje,

in verjamem, da je to res,

še posebej, ko slišim predsednika Obamo

pogosto govoriti o korejskem
izobraževalnem sistemu

kot merilu uspeha.

No, lahko vam povem,

da v togi strukturi
in zelo tekmovalni naravi

korejskega šolskega sistema,

znanem tudi kot ekonom lonec,

vsi ne delujejo dobro v takem okolju.

Medtem ko se veliko ljudi
odzove na različne načine

na naš izobraževalni sistem,

je bil moj odziv
na okolje visokega pritiska

izdelovanje lokov iz kosov lesa,

ki sem jih našel blizu svojega stanovanja.

Zakaj loki?

Nisem povsem prepričan.

Mogoče se je zaradi stalnega pritiska

moj instinkt preživetja jamskega človeka

povezal z loki.

Če pomislite,

je lok resnično pomagal gnati
človeško preživetje

že od prazgodovinskih časov.

Območje znotraj treh kilometrov
okrog mojega doma

je bilo gozd murv

v času dinastije Joseon,

kjer so sviloprejke hranili z listi murv.

Da bi povečali zgodovinsko ozaveščenost
o tem dejstvu,

je vlada posadila murve.

Semena teh dreves

so ptiči raznesli tu in tam

blizu zvočnih zidov mestne hitre ceste,

ki so bili zgrajeni
okrog olimpijskih iger leta 1988.

Območje blizu teh zidov,

ki mu nihče ne posveča pozornosti,

so pustili pri miru,

in tu sem prvič našel svoje zaklade.

Ko sem se bolj poglobil
v izdelovanje lokov,

sem začel iskati daleč naokrog
izven moje soseske.

Ko sem bil na šolskih izletih,

družinskih počitnicah,
ali preprosto na poti domov

iz obšolskih aktivnosti,

sem hodil okrog teh gozdnih področij

in zbiral veje z orodji,

ki sem jih pretihotapil v šolski torbi.

To so bile nekakšne žage, noži,

srpi in sekire,

ki sem jih zakril s kosom brisače.

Veje sem prinesel domov,

peljal sem se z avtobusom in s podzemno,

in jih komaj držal v rokah.

Orodij nisem prinesel sem v Long Beach.

Saj veste, varnost na letališčih.

(Smeh)

V zasebnosti svoje sobe,
pokrit z žaganjem,

sem žagal, rezal in poliral les celo noč,

dokler ni nastal lok.

Nekega dne sem spreminjal
obliko kosa bambusa

in zanetil požar.

Kje? Na strehi mojega bloka,

kjer živi 96 družin.

Stranka iz bližnje veleblagovnice
nasproti mojega bloka

je poklicala reševalce

in jaz sem stekel dol in povedal mami,

s pol glave zažganih las.

Rad bi izkoristil to priložnost,

da povem mami, ki je danes tu v občinstvu:

Mama, res mi je žal

in od sedaj naprej
bom z odprtim ognjem bolj previden.

Moja mama je morala veliko pojasniti,

prepričati ljudi, da njen sin ni zagrešil

naklepnega požiga.

Prav tako sem se izčrpno poučil
o lokih z vsega sveta.

V tem procesu sem skušal združiti

različne loke skozi različne kraje
in časovna obdobja,

da bi ustvaril najbolj učinkovit lok.

Delal sem z različnimi vrstami lesa,

na primer javorjem, tiso in murvo,

in naredil veliko poskusnih strelov

v gozdnem območju
blizu mestne hitre ceste,

ki sem jo prej omenjal.

Najbolj učinkovit lok bi po moje

izgledal takole.

Prvič: Zavite konice
lahko povečajo prožnost,

ko napnete lok in puščico izstrelite.

Drugič: Osrednji del je obrnjen navznoter
za večjo vlečno težo,

kar pomeni več moči.

Tretjič: Kita,
uporabljena v zunanjem delu kraka,

za maksimalno ohranitev napetosti.

In četrtič: Rog za ohranitev energije
in kompresije.

Po popravljanju,
lomljenju, preoblikovanju,

lepljenju, upogibanju in izboljševanju,

je moj idealni lok dobival obliko.

Ko je bil končno dokončan,

je izgledal takole.

Bil sem tako ponosen nase,

ker sem izumil svoj lasten popoln lok.

To je slika korejskih
tradicionalnih lokov,

slikana v muzeju,

in vidite, kako jim je moj lok podoben.

Hvala mojim prednikom,

da so me oropali mojega izuma.
(Smeh)

Skozi izdelovanje lokov

sem prišel v stik z delom svoje dediščine.

Učenje informacij,
ki so se nabrale skozi čas

in branje sporočila,
ki so ga pustili moji predniki

so bili boljši kot katerakoli
terapija ali nasvet,

ki bi mi ga lahko dal
katerikoli živ odrasli.

Vidite, iskal sem daleč in okrog,

ampak nikoli
se nisem potrudil gledati blizu.

Zaradi tega spoznanja,

sem se začel zanimati
za korejsko zgodovino,

ki me prej ni navdihovala.

Na koncu je trava pogosto bolj zelena

na moji strani ograje

čeprav se tega pogosto ne zavedam.

Sedaj vam bom pokazal,
kako moj lok deluje.

Poglejmo, kako deluje tale.

To je bambusov lok,

z 20 kilogrami vlečne teže.

(Zvok izstreljene puščice)

(Aplavz)

Lok lahko funkcionira na preprost način,

ampak da naredite dober lok,

potrebujete veliko rahločutnosti.

Morate se posvetovati in komunicirati

z lesom.

Vsako vlakno v lesu

ima svoj namen in funkcijo,

in samo skozi sodelovanje
in harmonijo med njimi

nastane izjemen lok.

Morda sem res nenavaden študent

z nekonvencionalnimi interesi,

ampak upam, da prispevam s tem,

ker z vami delim svojo zgodbo.

Zame je idealni svet kraj,

kjer nikogar ne pustimo za sabo,

kjer so vsi potrebni tam, kjer so,

kot vlakna in kite v loku,

kraj, kjer je moč fleksibilnost

in ranljivost odpornost.

Lok je podoben meni

in jaz sem podoben loku.

Sedaj sem del sebe izstrelil v vas.

Ne, še boljše, del mojega uma

se je pravkar izstrelil proti vašemu.

Vas je zadelo?

Hvala.

(Aplavz)