Seni Membuat Busur Panah

Dong Woo Jang memiliki hobi yang tidak biasa. Jang, yang berusia 15 tahun saat memberikan presentasi ini, menceritakan kisah tentang bagaimana hidup di hutan beton Seoul mengilhaminya untuk membuat busur panah yang sempurna. Saksikan demo dari salah satu busur panah buatannya sendiri.

Konon rumput di sebarang pagar

selalu lebih hijau,

dan saya yakin itu benar,

terutama saat mendengar Presiden Obama

sering berbicara tentang sistem pendidikan Korea

sebagai patokan kesuksesan.

Saya dapat mengatakan

bahwa dalam sistem sekolah Korea yang kaku

dengan persaingan yang sengit,

yang juga dikenal
dengan nama panci bertekanan,

tidak semua orang dapat
sukses dalam lingkungan seperti itu.

Saat orang-orang menanggapi
sistem pendidikan kami

dengan cara yang berbeda,

tanggapan saya atas
lingkungan dengan tekanan yang besar itu

adalah dengan membuat busur panah dari kayu

yang ada di dekat gedung apartemen saya.

Mengapa busur panah?

Saya tidak yakin.

Mungkin, saat berada dalam tekanan

naluri saya sebagai manusia gua

menghubungkan saya dengan busur panah.

Jika Anda pikirkan,

busur panah telah sangat
membantu manusia untuk bertahan hidup

sejak jaman prasejarah.

Daerah dalam radius 3 kilometer dari rumah saya

merupakan hutan Murbai

pada saat dinasti Joseon berkuasa,

di mana ulat sutra diberi makan daun Murbai.

Untuk mengingatkan fakta sejarah ini,

pemerintah menanam pohon-pohon Murbai.

Benih dari pohon-pohon ini

juga disebarkan oleh
burung-burung ke mana-mana

di dekat dinding kedap suara dari jalan tol kota

yang dibangun pada waktu Olimpiade 1988.

Daerah di sekitar dinding ini

yang tidak diperhatikan oleh siapapun

telah bebas dari campur tangan besar

dan di sinilah saya menemukan
harta karun pertama saya.

Saat saya semakin terjerumus
ke dalam pembuatan busur,

saya mulai mencari jauh di luar lingkungan saya.

Saat saya pergi berwisata bersama sekolah,

liburan keluarga, atau dalam perjalanan pulang

dari kegiatan ekstrakurikuler,

saya menjelajahi hutan

dan mengumpulkan ranting pohon

dengan alat yang saya selipkan
ke dalam tas sekolah.

Alat-alat itu termasuk gergaji, pisau,

arit, dan kapak

yang saya tutupi dengan selembar handuk.

Saya akan membawa ranting pohon itu pulang

dengan menumpang bis
dan kereta bawah tanah

dengan memegangnya di tangan saya.

Saya tidak membawa alat-alat itu ke Long Beach

karena petugas keamanan di bandara.

(Tawa)

Di kamar pribadi saya
yang penuh serbuk gergaji,

saya akan menggergaji, memotong, dan menggosoknya semalaman

hingga membentuk busur panah.

Suatu hari, saya sedang membentuk bambu ini

dan ruangan itu terbakar.

Di mana? Di atap gedung apartemen saya,

rumah bagi 96 keluarga.

Seorang pelanggan dari toko swalayan
di seberang gedung saya

menelepon 911,

dan saya berlari ke bawah untuk memberi tahu ibu saya

dengan setengah rambut yang terbakar.

Saya ingin menggunakan kesempatan ini

untuk memberi tahu ibu saya,
yang ada di antara penonton:

Ibu maafkan saya,

mulai sekarang saya akan
lebih hati-hati dengan api

Ibu saya harus menjelaskan ke semua orang

bahwa anaknya tidak sengaja

melakukan pembakaran berencana.

Saya juga banyak meneliti
tentang busur panah di seluruh dunia.

Dalam penelitian itu, saya mencoba menggabungkan

busur panah dari berbagai
tempat dan waktu yang berbeda

untuk membuat busur yang paling efektif.

Saya juga mengerjakan berbagai jenis kayu,

seperti maple, cemara, dan murbai

dan melakukan banyak percobaan memanah

di hutan sekitar jalan tol

yang saya sebutkan sebelumnya.

Bagi saya, busur yang paling efektif

adalah seperti ini.

Pertama: Ujung melengkung
dapat memaksimalkan kelentingan

saat Anda melepaskan anak panah.

Kedua: Bagian perut dibentuk ke dalam
untuk meningkatkan daya tarikan,

yang berarti kekuatan yang lebih banyak.

Ketiga: Otot digunakan di bagian luar dahan

untuk menyimpanan ketegangan maksimal

Dan keempat: Tanduk digunakan untuk
menyimpan energi yang terkompresi

Setelah memasang, merusak, merancang ulang,

memperbaiki, membengkokkan dan mengubah,

busur panah ideal saya mulai terbentuk,

dan saat busur itu selesai,

jadinya seperti ini.

Saya sangat bangga akan diri saya

karena menemukan busur panah yang sempurna sendiri.

Ini adalah gambar dari busur tradisional Korea

yang diambil dari museum,

lihatlah bagaimana busur panah
milik saya menyerupai busur itu.

Terima kasih kepada leluhur saya

karena telah merampok penemuan saya. (Tawa)

Melalui pembuatan busur,

saya berhubungan dengan
bagian dari warisan saya.

Mempelajari informasi yang
telah dikumpulkan dari waktu ke waktu

dan membaca pesan yang
ditinggalkan oleh leluhur saya

lebih baik dibandingkan
terapi penghiburan apapun

atau nasehat yang diberikan
orang dewasa kepada saya.

Anda tahu, saya mencari ke tempat yang jauh

namun tidak pernah melihat ke tempat yang dekat.

Dari penyadaran ini,

saya mulai tertarik pada sejarah Korea

yang sebelumnya tidak pernah mengilhami saya

Pada akhirnya, seringkali rumput yang lebih hijau

ada di tempat saya sendiri,

walaupun kita tidak menyadarinya.

Kini saya akan menunjukkan cara kerja busur saya.

Mari kita lihat cara kerjanya.

Ini adalah busur panah dari bambu

dengan momentum 45 pound.

(Suara anak panah dilepaskan)

(Tepuk tangan)

Busur panah mungkin memiliki
mekanisme yang sederhana

namun untuk membuat busur yang bagus,

diperlukan banyak keahlian.

Anda harus dapat berbicara

dengan bahan kayu.

Setiap serat di dalam kayu

memiliki arti dan fungsinya sendiri

dan hanya melalui kerja sama
dan keselarasan di antara mereka,

dihasilkan busur yang hebat.

Mungkin saya adalah siswa yang aneh

dengan ketertarikan yang tidak biasa,

namun saya harap saya dapat turut berperan

dengan membagikan kisah ini kepada Anda.

Dunia yang ideal bagi saya adalah

dunia di mana tidak ada yang ditinggalkan,

di mana setiap orang diperlukan
tepat di mana mereka berada,

seperti serat dan otot dalam busur panah,

tempat di mana kekuatannya
adalah kelenturannya

dan kerentanannya
adalah kelentingannya.

Busur panah menggambarkan saya

dan sebaliknya.

Kini, saya melepaskan sebagian
dari diri saya pada Anda,

terlebih lagi, sebagian dari pikiran saya

telah dilepaskan untuk Anda.

Apakah mengenai Anda?

Terima kasih.

(Tepuk tangan)