Iranian refugee hopes to fulfill Olympic dream

Saeid Fazloula wa Iran
ina lengo moja thabiti katika umakini

kushindana Tokyo kama mwanachama
wa timu ya Olimpiki ya Wakimbizi.

Ningejivunia sana,
maisha ya mkimbizi si rahisi

watu wengi hawajui hilo.

Mnamo 2015, Saeid alitoroka Iran
kupitia Balkan kuhofia maisha yake.

Mashindano ya Dunia ya Sprint ya Mitumbwi

alijipiga selfie mbele
Kanisa kuu la Milan,

utawala wa Iran ulimtuhumu
kwa kugeukia Ukristo,

ambayo hubeba hukumu ya kifo.

Alipata nyumba mpya huko Karlsruhe.

Amejitolea miaka 17 ya maisha yake
kwa michezo ya ushindani,

baada ya kukaa Ujerumani
Kayaking ilibaki kuwa kipaumbele.

Tuna tatu hadi nne
vipindi vya mafunzo kwa siku

kuanzia Jumatatu hadi Jumamosi,
kila moja ni saa moja hadi moja na nusu.

Daima tuna nusu
siku ya mapumziko Jumatano,

Sisi huwa na mafunzo kila wakati,
kukimbia, na vikao vya kupiga kasia.

Saeid Fazloula amepata rafiki

katika 1996 Bingwa wa Olimpiki Kayak
Detlef Hofmann,

yupo kwa Said
kila anapohitaji motisha.

Nilikuwa na huzuni moja
na miezi nusu iliyopita,

Nilikuja kwa Detlef
na nikasema nataka kuacha

lakini nilizungumza na Detlef sana.

Ananiona kama mtu mbadala wa baba.

Maneno yake haswa yalikuwa ya 8 au 9
itakuwa nzuri ila usikate tamaa.

Na nikasema, sawa,

ni nafasi yangu pekee,
Nitaitumia kuwaonyesha mimi ni nani,

hiyo tu ndio naezafanya.

Hiyo ilifanikiwa sana,

kwa sababu aliendelea
kushinda Kombe la Dunia,

na atakuwa na matumaini kwamba ataweza
kutoa yote yake huko Tokyo pia.