Elle Pérez Works Between the Frame | Art21 "New York Close Up"

[KLIK PENGATUP KAMERA ]

[Elle Pérez, Artis]

Saya suka mengatakan di mana sesuatu ruang
itu adalah gambar

dan ia tidak perlu diungkapkan dengan kata-kata.

Atau, anda tidak perlu untuk menyatakan sesuatu
atas apa yang anda lihat.

Fotografi sesuatu yang pasti dan tidak perlu untuk disangkal lagi.

[Elle Pérez Works Between the Frame]

Sepupu saya Alex ialah seorang ahli gusti hiburan di Bronx

Saya telah menghantar pesanan padanya,
"Boleh saya datang dan ambil gambar di pertunjukkan kamu?"

Dan dia pun berkata,
"Ya, cuma jangan beritahu keluarga kita."

Semasa saya sedang mengambil gambar semua ahli gusti,

apa yang menarik minat saya ialah koreografi dalam
pertandingan tinju tersebut,

oleh kerana semua ini adalah satu hiburan dan ianya
telah dirancang

dan semuanya adalah gerakan koreografi.

Dan ia adalah satu pergerakan badan

untuk menampakkan gerakan itu lebih asli apabila
berada dalam keadaan sakit.

Jika dilihat Joe seperti bergayut pada tali,

saat ini dibiarkan buat seketika ia seperti
lebih kepada arca.

[KETAWA]

Saya tidak fikir ada cara lain

untuk kamera merakamkannya dengan pantas
mengenai pergerakan fiksyen tersebut.

Semua perkara ini adalah satu aspirasi
dengan adanya lakonan.

[BUNYI KERETA API BAWAH TANAH]

Dengan cara ini, saya sentiasa bekerjasama
dengan pihak yang lain,

Oleh kerana itu, saya tidak fikir ini adalah
satu dokumentari.

Kerana kerja saya sesuatu yang asli, mempunyai hubungan
yang mendalam mengenai emosi.

Kebanyakan mereka mencadangkan saya
melibatkan diri dalam dokumentari.

Tapi saya tidak dapat bayangkan etika
kerja sedemikian

Saya pernah dimarahi oleh editor
National Geographic

disebabkan hasil gambar yang
nampak mengelirukan,

kerana ia kelihatan seperti gambar dokumentari,

tapi sebenarnya ia diambil atas arahan mereka.

Ia kelihatan seperti tidak bersungguh-sungguh.

Walau bagaimanapun, ia tetap cantik.

[KLIK PENGATUP KAMERA]

Banyak gambar yang berkaitan ilmu alam yang diambil

sama ada di Bronx atau pun di Puerto Rico

ia amat penting, dan saya tidak mahu terlampau memikirkannya.

Saya berfikir ianya lebih berkaitan dengan kehidupan manusia.

Ia mempunyai hubungan yang kuat.

Tetapi bagaimana anda mengaitkan dengan hanya
pengalaman tertentu sahaja.

tanpa menunjukkan perspektif yang lain?

Gambar yang diambil dengan tangan sendiri,

ia amat mendalam maknanya, perasaan dan fizikal

telah menjadi satu.

Anda menggunakan fotografi sebagai satu perkara
yang anda sebenarnya tidak dapat hendak digambarkan.

Ia mempunyai banyak kaitan dengan identiti,

keupayaan sesuatu