1
00:00:10,240 --> 00:00:10,800
[KLIK PENGATUP KAMERA ]

2
00:00:21,740 --> 00:00:23,960
[Elle Pérez, Artis]

3
00:00:23,960 --> 00:00:26,680
Saya suka mengatakan di mana sesuatu ruang 
itu adalah gambar

4
00:00:26,680 --> 00:00:28,160
dan ia tidak perlu diungkapkan dengan kata-kata.

5
00:00:28,160 --> 00:00:32,580
Atau, anda tidak perlu untuk menyatakan sesuatu 
atas apa yang anda lihat.

6
00:00:33,960 --> 00:00:39,500
Fotografi sesuatu yang pasti dan tidak perlu untuk disangkal lagi.

7
00:00:42,160 --> 00:00:47,120
[Elle Pérez Works Between the Frame]

8
00:00:54,640 --> 00:01:00,000
Sepupu saya Alex ialah seorang ahli gusti hiburan di Bronx

9
00:01:00,010 --> 00:01:02,920
Saya telah menghantar pesanan padanya,
"Boleh saya datang dan ambil gambar di pertunjukkan kamu?"

10
00:01:02,920 --> 00:01:05,700
Dan dia pun berkata,
"Ya, cuma jangan beritahu keluarga kita."

11
00:01:10,520 --> 00:01:13,220
Semasa saya sedang mengambil gambar semua ahli gusti,

12
00:01:13,230 --> 00:01:17,550
apa yang menarik minat saya ialah koreografi dalam 
pertandingan tinju tersebut,

13
00:01:17,550 --> 00:01:20,620
oleh kerana semua ini adalah satu hiburan dan ianya 
telah dirancang

14
00:01:20,620 --> 00:01:22,260
dan semuanya adalah gerakan koreografi.

15
00:01:23,240 --> 00:01:25,060
Dan ia adalah satu pergerakan badan

16
00:01:25,060 --> 00:01:28,000
untuk menampakkan gerakan itu lebih asli apabila 
berada dalam keadaan sakit.

17
00:01:28,000 --> 00:01:30,780
Jika dilihat Joe seperti bergayut pada tali,

18
00:01:30,780 --> 00:01:33,920
saat ini dibiarkan buat seketika ia seperti 
lebih kepada arca.

19
00:01:33,920 --> 00:01:34,640
[KETAWA]

20
00:01:39,020 --> 00:01:41,440
Saya tidak fikir ada cara lain

21
00:01:41,440 --> 00:01:44,820
untuk kamera merakamkannya dengan pantas 
mengenai pergerakan fiksyen tersebut.

22
00:01:45,280 --> 00:01:48,300
Semua perkara ini adalah satu aspirasi 
dengan adanya lakonan.

23
00:01:53,300 --> 00:01:55,220
[BUNYI KERETA API BAWAH TANAH]

24
00:02:04,800 --> 00:02:07,280
Dengan cara ini, saya sentiasa bekerjasama 
dengan pihak yang lain,

25
00:02:07,280 --> 00:02:11,580
Oleh kerana itu, saya tidak fikir ini adalah
satu dokumentari.

26
00:02:11,590 --> 00:02:16,620
Kerana kerja saya sesuatu yang asli, mempunyai hubungan 
yang mendalam mengenai emosi.

27
00:02:16,620 --> 00:02:19,370
Kebanyakan mereka mencadangkan saya 
melibatkan diri dalam dokumentari.

28
00:02:19,370 --> 00:02:21,780
Tapi saya tidak dapat bayangkan etika 
kerja sedemikian

29
00:02:23,640 --> 00:02:27,200
Saya pernah dimarahi oleh editor 
National Geographic

30
00:02:27,200 --> 00:02:29,750
disebabkan hasil gambar yang 
nampak mengelirukan,

31
00:02:29,750 --> 00:02:31,670
kerana ia kelihatan seperti gambar dokumentari,

32
00:02:31,670 --> 00:02:34,500
tapi sebenarnya ia diambil atas arahan mereka.

33
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
Ia kelihatan seperti tidak bersungguh-sungguh.

34
00:02:37,300 --> 00:02:39,360
Walau bagaimanapun, ia tetap cantik.

35
00:02:49,580 --> 00:02:50,380
[KLIK PENGATUP KAMERA]

36
00:02:59,260 --> 00:03:01,830
Banyak gambar yang berkaitan ilmu alam yang diambil

37
00:03:01,830 --> 00:03:03,819
sama ada di Bronx atau pun di Puerto Rico

38
00:03:03,819 --> 00:03:07,100
ia amat penting, dan saya tidak mahu terlampau memikirkannya.

39
00:03:07,100 --> 00:03:09,960
Saya berfikir ianya lebih berkaitan dengan kehidupan manusia.

40
00:03:11,240 --> 00:03:14,680
Ia mempunyai hubungan yang kuat.

41
00:03:15,700 --> 00:03:21,540
Tetapi bagaimana anda mengaitkan dengan hanya 
pengalaman tertentu sahaja.

42
00:03:21,540 --> 00:03:25,060
tanpa menunjukkan perspektif yang lain?

43
00:03:27,260 --> 00:03:28,580
Gambar yang diambil dengan tangan sendiri,

44
00:03:28,580 --> 00:03:31,000
ia amat mendalam maknanya, perasaan dan fizikal

45
00:03:31,000 --> 00:03:33,830
telah menjadi satu.

46
00:03:33,830 --> 00:03:39,640
Anda menggunakan fotografi sebagai satu perkara
yang anda sebenarnya tidak dapat hendak digambarkan.

47
00:03:48,720 --> 00:03:51,460
Ia mempunyai banyak kaitan dengan identiti,

48
00:03:51,460 --> 00:03:58,420
keupayaan sesuatu

49
00:04:16,620 --> 00:04:20,920


50
00:04:20,920 --> 00:04:25,980


51
00:04:25,980 --> 00:04:31,580


52
00:04:32,060 --> 00:04:34,900


53
00:04:34,910 --> 00:04:39,960


54
00:04:39,960 --> 00:04:42,060


55
00:04:42,060 --> 00:04:44,220


56
00:04:44,220 --> 00:04:46,690


57
00:04:46,690 --> 00:04:52,180


58
00:04:53,990 --> 00:04:57,440


59
00:04:57,450 --> 00:04:59,320


60
00:04:59,320 --> 00:05:00,420


61
00:05:00,420 --> 00:05:02,440


62
00:05:02,440 --> 00:05:05,060


63
00:05:05,060 --> 00:05:08,920


64
00:05:14,530 --> 00:05:18,700


65
00:05:18,710 --> 00:05:20,730


66
00:05:20,730 --> 00:05:23,990


67
00:05:23,990 --> 00:05:28,590


68
00:05:28,590 --> 00:05:30,960


69
00:05:30,960 --> 00:05:34,800


70
00:05:44,160 --> 00:05:48,480


71
00:05:48,480 --> 00:05:53,500


72
00:05:53,500 --> 00:05:57,340


73
00:05:57,340 --> 00:06:01,240