< Return to Video

什么是反语? - 克里斯托弗·瓦纳

  • 0:15 - 0:17
    我们可真赶上了个好天气！
  • 0:17 - 0:19
    干得漂亮！
  • 0:19 - 0:23
    你真是个了不起的运动员！
  • 0:23 - 0:25
    赞扬的话，对吧？
  • 0:25 - 0:28
    或许吧
  • 0:28 - 0:29
    取决于讲话时的态度
  • 0:29 - 0:31
    和语气
  • 0:31 - 0:34
    它们很有可能是赞誉
  • 0:34 - 0:35
    却也有可能
  • 0:35 - 0:38
    是尖锐的责难
  • 0:38 - 0:41
    说话时细微的语气变化
  • 0:41 - 0:45
    形成了我们所谓的“反语”
  • 0:45 - 0:49
    当有人说：“我们真赶上了个好天气！”
  • 0:49 - 0:52
    的确有可能那人真的是指
  • 0:52 - 0:53
    阳光明媚
  • 0:53 - 0:55
    鸟语花香
  • 0:55 - 0:57
    微风拂面
  • 0:57 - 0:58
    但如果天气很糟糕
  • 0:58 - 0:59
    乌云密布
  • 0:59 - 1:01
    狂风骤雨
  • 1:01 - 1:05
    然后还有人说：“我们真赶上了个好天气！”
  • 1:05 - 1:08
    他很有可能想表达的并不是那个意思
  • 1:08 - 1:11
    他有可能想表达天气很糟糕
  • 1:11 - 1:13
    却说了相反的话
  • 1:13 - 1:15
    这就是反语
  • 1:15 - 1:18
    也就是讲话者说的话和话的意思相反
  • 1:18 - 1:19
    我知道你在想什么
  • 1:19 - 1:20
    这不是讽刺吗？
  • 1:20 - 1:22
    讲话者不是在讽刺吗？
  • 1:22 - 1:23
    是的
  • 1:23 - 1:26
    当讲话者说的话和话的意思相反时
  • 1:26 - 1:28
    就是反语
  • 1:28 - 1:30
    而当讲话者再进一步
  • 1:30 - 1:32
    表达和他所说的话直接相反的内容时
  • 1:32 - 1:35
    并且语气略显尖锐刻薄
  • 1:35 - 1:37
    好像在讥笑什么似的
  • 1:37 - 1:39
    就形成了讽刺
  • 1:39 - 1:40
    来看第二个例子
  • 1:40 - 1:42
    “干得漂亮！”
  • 1:42 - 1:44
    有人达成了人生理想
  • 1:44 - 1:45
    漂亮！
  • 1:45 - 1:47
    有人赢得了运动冠军
  • 1:47 - 1:48
    漂亮！
  • 1:48 - 1:50
    有人追尾了别人的车
  • 1:50 - 1:53
    并不漂亮
  • 1:53 - 1:56
    这时如果乘客说，“干得漂亮！”
  • 1:56 - 1:58
    他们大概就是在说相反的意思了
  • 1:58 - 2:00
    甚至有一点取笑的意味
  • 2:00 - 2:04
    这就既是反语又是讽刺
  • 2:04 - 2:06
    如果对一个奥林匹克运动员说
    “你真是个有天赋的运动员。”
  • 2:06 - 2:09
    这就很真诚，并不包含反语
  • 2:09 - 2:12
    如果对一个跌跌撞撞地走进英语教室
  • 2:12 - 2:14
    还把他的课本和铅笔盒散得满教室都是
    的孩子说这句话
  • 2:14 - 2:18
    这就不只是语言戏谑而刺耳了
  • 2:18 - 2:21
    因为你说话的内容并不是你想表达的意思
  • 2:21 - 2:24
    这是反语
  • 2:24 - 2:25
    你说话的内容与你想表达的意思相反
  • 2:25 - 2:27
    除此之外，由于你是出于
  • 2:27 - 2:29
    嘲笑弱小的心理
  • 2:29 - 2:32
    你不仅仅是在说反话
  • 2:32 - 2:34
    还是在讽刺
  • 2:34 - 2:35
    但是，请记住
  • 2:35 - 2:39
    尽管所有讽刺都是包含在反语里的
  • 2:39 - 2:42
    但不是所有的反语都是讽刺
  • 2:42 - 2:44
    反语是指想表达的意思
  • 2:44 - 2:47
    和表达内容相反
  • 2:47 - 2:50
    而讽刺则加重了说话时的语气
  • 2:50 - 2:51
    但是，在个别情况下
  • 2:51 - 2:54
    我们可以表达深一层的含义
  • 2:54 - 2:57
    而不需要讽刺
  • 2:57 - 2:59
    好，现在就请大家在生活里
  • 2:59 - 3:03
    寻找反语和讽刺的例子
  • 3:03 - 3:04
    祝你们好运！
  • 3:04 - 3:07
    不开玩笑，我是认真的，祝你们好运
  • 3:07 - 3:08
    不，我是认真的
  • 3:08 - 3:11
    我真心祝你们能攻克这个难题
  • 3:11 - 3:14
    好吧，好吧，我真心祝福你们
  • 3:14 - 3:15
    你能做得到！
  • 3:15 - 3:17
    这回不是反语了
Title:
什么是反语? - 克里斯托弗·瓦纳
Speaker:
Christopher Warner
Description:

表面上看，反语、讽刺和褒扬的分界线似乎很模糊。毕竟“看上去很友善”到底什么意思，都取决于语境。有关反语，在三段视频的最后一部中， 克里斯托弗·瓦纳解释了我们最常用，也用得最随意的一种反讽：反语。
more » « less
Video Language:
English
Team:
closed TED
Project:
TED-Ed
Duration:
03:29

Chinese, Simplified subtitles

Revisions

Our website uses cookies for analysis purposes.