คำพูดแฝงนัยคืออะไร - คริสโอเฟอร์ วอร์มเมอร์ (Christopher Warner)
-
0:15 - 0:17อากาศดีจังนะวันนี้
-
0:17 - 0:19ทำได้ดีมาก
-
0:19 - 0:23คุณเป็นนักกีฬาที่ยอดเยี่ยม
-
0:23 - 0:25คำพูดเหล่านี้เป็นคำชม ใช่ไหม
-
0:25 - 0:28ก็อาจจะใช่
-
0:28 - 0:29ขึ้นอยู่กับความคิดของคนพูด
-
0:29 - 0:31แล้วก็โทนเสียงที่เขาใช้ในประโยคเหล่านี้
-
0:31 - 0:34อาจจะเป็นคำชมจริงๆ
-
0:34 - 0:35หรือในอีกนัยหนึ่งอาจจะเป็น
-
0:35 - 0:38คำที่ทำร้ายและเสียดสีเรา
-
0:38 - 0:41เพียงความเห็นของคนพูดเปลี่ยนไปสักหน่อย
-
0:41 - 0:45ก็จะกลายเป็นสิ่งที่เราเรียกว่าคำพูดแฝงนัย
-
0:45 - 0:49ดังนั้นถ้ามีใครพูดว่า อากาศดีจังนะวันนี้
-
0:49 - 0:52มันก็อาจจะเป็นไปได้ว่า คนพูดหมายความตามนั้นจริงๆ
-
0:52 - 0:53ถ้าพระอาทิตย์กำลังส่องแสง
-
0:53 - 0:55นกกำลังส่งเสียงร้องจิ๊บๆ
-
0:55 - 0:57ลมสงบ
-
0:57 - 0:58แต่ถ้าสภาพอากาศเข้าขั้นเลวร้าย
-
0:58 - 0:59เมฆดำทะมึนไปหมด
-
0:59 - 1:01ลมก็พัดราวกับมีพายุ
-
1:01 - 1:05แล้วมีใครสักคนพูดว่า อากาศดีจังนะวันนี้
-
1:05 - 1:08เขาอาจจะไม่ได้หมายความตามนั้น
-
1:08 - 1:11เขาอาจจะอยากบอกว่าอากาศแย่มาก
-
1:11 - 1:13แต่เขาแค่พูดตรงกันข้าม
-
1:13 - 1:15นั่นก็คือการประชด
-
1:15 - 1:18เมื่อผู้พูดพูดตรงกันข้ามกับความหมายที่เค้าต้องการจะสื่อ
-
1:18 - 1:19ผมรู้ว่าคุณกำลังคิดอะไรอยู่
-
1:19 - 1:20นี่มันไม่ใช่การเสียดสีหรอ
-
1:20 - 1:22ผู้พูดตั้งใจแดกดันรึเปล่า
-
1:22 - 1:23ก็ใช่
-
1:23 - 1:26แต่เมื่อคนพูดพูดในสิ่งที่ตรงกันข้ามกับสิ่งที่เค้า
ต้องการจะบอก -
1:26 - 1:28นั่นคือการแฝงนัยประชด
-
1:28 - 1:30แต่เมื่อผู้พูด ทำยิ่งกว่าการประชด
-
1:30 - 1:32คือตั้งใจพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่เค้าต้องการสื่อ
-
1:32 - 1:35และตั้งใจทำร้าย ให้คนอื่นๆเจ็บใจ
-
1:35 - 1:37หรือ ตั้งใจล้อเลียนอะไรบางอย่าง
-
1:37 - 1:39นั่นแหละ คือการแดกดัน
-
1:39 - 1:40ลองดูตัวอย่างที่สอง
-
1:40 - 1:42"งานนี้ยอดเยี่ยมมาก"
-
1:42 - 1:44ถ้าใครสักคนกำลังทำความฝันตลอดชีวิตได้สำเร็จ
-
1:44 - 1:45ยอดเยี่ยมมาก
-
1:45 - 1:47หรือ ใครกำลังชนะการแข่งขันกีฬา
-
1:47 - 1:48ยอดเยี่ยม
-
1:48 - 1:50แต่ถ้าใครขับรถชนท้ายรถอีกคัน
-
1:50 - 1:53อันนี้ไม่เยี่ยม
-
1:53 - 1:56ดังนั้นเวลาที่ผู้โดยสารพูดว่า "งานนี้ยอดเยี่ยมไปเลย"
-
1:56 - 1:58เขาอาจจะหมายความตรงกันข้ามกับคำพูด
-
1:58 - 2:00ด้วยความตั้งใจที่จะแหย่
-
2:00 - 2:04การพูดจาประชดกลายเป็นการเสียดสี
-
2:04 - 2:06"คุณเป็นนักกีฬาที่มีความสามารถ"
ถ้าพูดกับนักกีฬาโอลิมปิก -
2:06 - 2:09ก็หมายความตรงตามนั้น ไม่มีการประชด
-
2:09 - 2:12แต่ถ้าพูดกับ เด็กซุ่มซ่าม ที่สะดุดหกล้ม
ในขั่วโมงภาษาอังกฤษ -
2:12 - 2:14ทำหนังสือและกล่องดินสอหล่นกระจายไปทั่วห้อง
-
2:14 - 2:18นี่ต่างหากที่ถือว่าเป็นการประชดประชันอย่างรุนแรง
-
2:18 - 2:21เพราะสิ่งที่พูดไม่ใช่สิ่งที่คุณตั้งใจจะสื่อ
-
2:21 - 2:24นั่นแหละคือการใช้คำพูดแฝงนัย
-
2:24 - 2:25คุณพูดตรงกันข้ามกับสิ่งที่คุณต้องการจะสื่อ
-
2:25 - 2:27นอกจากนั้น เนื่องจากคุณมีจุดประสงค์
-
2:27 - 2:29ที่จะล้อเลียนบุคคลที่น่าสงสาร
-
2:29 - 2:32คุณไม่เพียงแต่ใช้คำพูดประชด
-
2:32 - 2:34แต่ยังเสียดสีทำร้ายความรู้สึกเขาด้วย
-
2:34 - 2:35แต่ว่า เราควรระวังไว้
-
2:35 - 2:39เพราะการเสียดสีนั้นถือเป็นส่วนหนึ่ง
ของการใช้คำพูดประชดประชัน -
2:39 - 2:42แต่การพูดประชดอาจจะไม่ได้ตั้งใจเสียดสีก็ได้
-
2:42 - 2:44คำพูดประชด หมายถึงการใช้
-
2:44 - 2:47สิ่งที่มีความหมายตรงกันข้าม สื่อถึงสิ่งที่ต้องการพูด
-
2:47 - 2:50ในขณะที่การเสียดสีนั้น มีทัศนคติที่ค่อนข้างมุ่งร้าย
-
2:50 - 2:51แต่ก็มีบางครั้ง
-
2:51 - 2:54ที่มีความหมายแทรกอยู่อีกชั้นหนึ่ง
-
2:54 - 2:57โดยไม่ได้เสียดสี
-
2:57 - 2:59เอาล่ะ พวกคุณลองออกไปทดสอบดูข้างนอก
-
2:59 - 3:03แล้วลองหาตัวอย่าง
ของการใช้คำพูดประชดหรือเสียดสี -
3:03 - 3:04โชคดีล่ะ
-
3:04 - 3:07จริงๆนะ ผมหมายความตามนั้น ขอให้โชคดี
-
3:07 - 3:08จริงนะ จริง ๆ
-
3:08 - 3:11เราขอให้คุณโชคดีในการทำเรื่องยากๆเหล่านี้
-
3:11 - 3:14โอเค โชคดี
-
3:14 - 3:15คุณทำได้น่ะ
-
3:15 - 3:17ไม่ได้พูดประชด
- Title:
- คำพูดแฝงนัยคืออะไร - คริสโอเฟอร์ วอร์มเมอร์ (Christopher Warner)
- Speaker:
- Christopher Warner
- Description:
-
more » « less
ชมบทเรียนเต็มได้ที่: http://ed.ted.com/lessons/what-is-verbal-irony-christopher-warner
ถ้ามองอย่างผิวเผินเส้นแบ่งระหว่างการ ประชด การเสียดสี หรืย คำชมก็ดูจะแยกออกจากกันได้ยาก บางทีอาจจะเป็นได้ทั้งสามอย่างขึ้นอยู่กับสถานการณ์ บทสุดท้ายของเรื่องชุด irony คริสโตเฟอร์ วอร์เนอร์ เอาเรื่องที่อยู่ใกล้ตัวเรา และใช้บ่อยที่สุด อย่างการพูดขัดแย้งแฝงนัย มาเล่าให้เราฟัง
บทเรียน โดย Christopher Warner, แอนิเมชั่น โดย Ben Pearce.
- Video Language:
- English
- Team:
closed TED
- Project:
- TED-Ed
- Duration:
- 03:29
|
TED Translators admin edited Thai subtitles for What is verbal irony? | |
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut edited Thai subtitles for What is verbal irony? | |
|
Unnawut Leepaisalsuwanna approved Thai subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
Unnawut Leepaisalsuwanna edited Thai subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut accepted Thai subtitles for What is verbal irony? | |
|
|
Kelwalin Dhanasarnsombut commented on Thai subtitles for What is verbal irony? |