Armageddon (1998) Full Movie™

☛ Armageddon is a 1998 American science fiction disaster drama film, directed by Michael Bay, produced by Jerry Bruckheimer and released by Disney's Touchstone Pictures. The film follows a group of blue-collar deep-core drillers sent by NASA to stop a gigantic asteroid on a collision course with Earth. It features an ensemble cast including Bruce Willis, Ben Affleck, Billy Bob Thornton, Liv Tyler, Owen Wilson, Will Patton, Peter Stormare, William Fichtner, Michael Clarke Duncan, Keith David and Steve Buscemi.

☛ Armageddon opened in theaters only two-and-a-half months after a similar impact-based movie, Deep Impact, which starred Robert Duvall and Morgan Freeman. Armageddon fared better at the box office; astronomers described Deep Impact as being more scientifically accurate.Both films were equally received by film critics. Armageddon was an international box-office success, despite generally negative reviews from critics. It became the highest-grossing film of 1998 worldwide surpassing the Steven Spielberg war epic, Saving Private Ryan.

ΛℝℳΛǤΞƊƊΘℕ ☭☁✈ Plot:

☛ A massive meteor shower destroys the Space Shuttle Atlantis and bombards New York City, the East Coast, and Finland. NASA discovers that a rogue comet passing the asteroid belt pushed forward a large amount of space debris, including a Texas-sized asteroid that will collide with Earth in 18 days, creating another extinction event. NASA scientists, led by Dan Truman (Thornton) plan to bury a nuclear device deep inside the asteroid that, when detonated, will split the asteroid in two, driving them apart so that they both fly safely past the Earth. NASA contacts Harry Stamper (Willis), considered the best deep-sea oil driller in the world, for assistance and advice. Harry returns to NASA along with his daughter Grace (Tyler) to keep her away from her new boyfriend, one of Harry's young and rambunctious drillers, A.J. Frost (Affleck). Harry and Grace learn about the asteroid and Harry explains he will need his team, including A.J., to carry out the mission. Once they have been rounded up and the situation is explained, they agree to help, but only after their list of unusual rewards and demands are met.

ΛℝℳΛǤΞƊƊΘℕ ☭☁✈ ☼ Cast:

☄ Bruce Willis as Harry Stamper
☄ Ben Affleck as A. J. Frost
☄ Billy Bob Thornton as Dan Truman
☄ Liv Tyler as Grace Stamper
☄ Will Patton as Charles "Chick" Chappel
☄ Steve Buscemi as "Rockhound"
☄ Michael Clarke Duncan as J. Otis "Bear" Kurleenbear
☄ Peter Stormare as Lev Andropov
☄ William Fichtner as Colonel Willie Sharp
☄ Ken Hudson Campbell as Max Lennert
☄ Keith David as General Kimsey
☄ Owen Wilson as Oscar Choice
☄ Jessica Steen as Jennifer Watts
☄ Clark Heathcliffe Brolly as Freddy Noonan
☄ Grayson McCouch as Gruber
☄ Jason Isaacs as Dr. Ronald Quincy
☄ Judith Hoag as Denise Chappel
☄ Dyllan Christopher as Tommy Chappel
☄ Marshall R. Teague as Colonel Davis
☄ Anthony Guidera as Captain Tucker
☄ Greg Collins as Lt. Halsey
☄ Chris Ellis as NASA Flight Director Clark
☄ Stanley Anderson as the president of the United States
☄ Charlton Heston as the narrator
☄ Lawrence Tierney as Harry Stamper's father (uncredited)
☄ Udo Kier as extremely cynical NASA flight surgeon
☄ John Mahon as Karl
☄ Grace Zabriskie as Dottie, Karl's wife

ΛℝℳΛǤΞƊƊΘℕ ☭☁✈ ☾ Soundtracks:

☟ Track Listing:
1. Aerosmith: I Dont Want To Miss A Thing 4:59 (http://www.youtube.com/watch?v=SWd73bK9-zc)
2. Journey: Remember Me 5:29
3. Meat Loaf: What Kind Of Love Are You On 3:15
4. ZZ Top: La Grange 3:34
5. Bob Seger: Roll Me Away 4:38
6. Shawn Colvin: When The Rainbow Comes 4:21
7. Aerosmith: Sweet Emotion 5:10
8. Jon Bon Jovi: Mister Big Time 2:47
9. Aerosmith: Come Together 3:44
10. Patty Smyth: Wish I Were You 3:49
11. Our Lady Peace: Starseed 4:21
12. Chantal Kreviazuk: Leaving On A Jet Plane 4:40
13. Trevor Rabin: Theme From Armageddon 3:08
14. Steven Tyler: Animal Crackers 2:35
✌ Total Album Time: 56:30 ☮

Αυτή είναι η Γη την εποχή που
κυριαρχούσαν οι δεινόσαυροι.

Ένας πλούσιος πλανήτης.

Ένα κομμάτι βράχου,
μόλις 6 μίλια πλατύ...

...τ'άλλαξε όλα αυτά.

Συγκρούστηκε με δύναμη
10.000 πυρηνικών βομβών.

Ένα τρισεκατομμύριο τόνοι χώμα-
τος τινάχτηκαν στο περιβάλλον...

και δημιούργησαν ένα
ασφυκτικό στρώμα σκόνης...

...που ο ήλιος αδυνατούσε
να διαπεράσει χίλια χρόνια.

Έχει συμβεί ξανά.

Θα συμβεί και πάλι.

Το ερώτημα είναι "πότε".

65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ
ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Χιούστον, ελήφθη.

Θα προσπαθήσω πάλι.

Σχεδόν το αφαίρεσα.

Κοντεύω.

Χιούστον, ο Πιτ τα πάει καλά.

Πιτ, βλέπουμε
τη ζεύξη στο μόνιτορ.

Θα σου δώσουμε την άδεια
μόλις ευθυγραμμιστεί.

Καλά πάει. Δέκα δευτερόλεπτα.

Οι παλμοί της καρδιάς του
αυξάνονται.

Είμαι ο Τρούμαν.

Πώς τα πας εκεί πάνω;
Παρακολουθούμε τις ενδείξεις σου.

Θα σου δώσω μια δεκάρα
αν ηρεμήσεις λίγο.

- Μπορείς να το κάνεις αυτό;
- Ό,τι πεις εσύ.

Έχουμε πολύ χρόνο,
γι' αυτό μην ανησυχείς.

Τα πάω καλά εδώ.

Συνέχισε, Ατλάντις.

Να τραβήξουμε τον Πιτ.

Τι είναι αυτό;

Χάσαμε επαφή.

Στιούαρτ, δείξε την ταινία!

- Πολλαπλά ίχνη!
- Εγώ πιάνω τρία.

Πέντε άγνωστα ίχνη.

Κατευθύνονται στον Ατλαντικό.

Ίσως είναι επίθεση πυραύλων!

Κύριε Πρόεδρε, το "Ατλάντις"
εξεράγη στο διάστημα.

Θέλω τρεις ομάδες. Η πρώτη
για τις εσωτερικές βλάβες.

Εξετάστε τις κασέτες
μαγνητοσκόπησης.

Η δεύτερη, θέλω
η Διοίκηση Αεράμυνας...

...να συγκρίνει τα
διαστημικά συντρίμμια.

Θέλω να ελέγξετε δυο φορές.

Η τρίτη, θα κάνετε
οτιδήποτε και τα πάντα.

Μπιγκ Ρος, ξύπνα 11.000 άτομα.
Εσύ πήγαινε να τον βοηθήσεις.

Η πίτα σου σε περιμένει
στο τραπέζι εδώ και 10 ώρες.

- Θέλω διαζύγιο.
- Μου έτυχε κάτι μεγάλο.

Βλέπω κάτι να καίγεται εκεί.
Φέρε τον τηλεφωνικό κατάλογο.

Θέλω τα παιδιά της NASA.

Συγγνώμη, μήπως φορώ
πινακίδα: "Σκλάβα του Καρλ";

Φέρε τον αναθεματισμένο
κατάλογό μου!

Φέρε τον κατάλογο!
Φέρε τον κατάλογο!

Η Διαστημική Διοίκηση αναφέρει
μηδέν επιθέσεις από πυραύλους.

- Ίσως είναι τα συντρίμμια.
- Ίσως είναι ο ’ι Βασίλης.

Ώσπου να λάβουμε επιβεβαίωση...

...είμαστε σε
ύψιστη ετοιμότητα.

Λιτλ Ρίτσαρντ!

Εμείς οι δυο θα φτάσουμε
στην κορυφή!

Χλίδα!

Δεν θα έχω ποδήλατο για πάντα!
Θα πάρω μια μοτοσικλέτα!

Θα ταξιδεύουμε αρχοντικά!

Προσέχετε πού πηγαίνετε!
Σίγουρα δεν έχετε φάει πρωινό!

Ηρέμησε. Όλη μέρα είμαστε
στον δρόμο. Θες να τα κάνεις;

Διακόπτουμε το πρόγραμμα
για έκτακτο δελτίο.

Το διαστημόπλοιο "Ατλάντις"
εξεράγη στο διάστημα το πρωί.

Ο Γκοτζίλα μου!

Βλάκα! Ποιο είναι
το πρόβλημά σου;

Τρώει τον Γκοτζίλα μου!
Κάνε κάτι, μωρή τάπα!

Αν δεν ήμουνα χριστιανός...

...θα σ'έριχνα στη
βιτρίνα, χοντρόκωλε!

Γιατί εμείς δεν πάει;

Νέα Υόρκη είναι δω. Μπορεί
να έβαλαν βόμβα τρομοκράτες.

Ίσως βρήκαν πτώμα.
Είναι Παρασκευή.

Κάποιος που δεν πληρώθηκε
μπορεί να πήδηξε.

Θέλω πάει για ψώνια.

Κι εγώ θέλω! Αλλά δεν θα πάμε
γιατί αυτό είναι μποτιλιάρισμα.

Έρχομαι, Λιτλ Ρίτσαρντ.

Κράτα, Λιτλ Ρίτσαρντ!

Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω
από κει. Είσαι καλά, φιλαράκο;

Κράτα καλά!

Κάποιος να πάρει το 166!

Γέμισε η οθόνη μου!

Ίχνη έρχονται από τη Φινλανδία
στα παράλια της Β. Αμερικής.

’ρχισε πόλεμος!

Ο Σαντάμ Χουσεϊν
μας βομβαρδίζει!

Πρέπει να υπολογίσουμε
την τροχιά.

Μάθε αν το χειρότερο πέρασε!

Σε ζητά ο πτέραρχος Κίμσι.

Χτυπηθήκαμε στη Ν. Καρολίνα.
Δεν είναι πύραυλοι. Τι είναι;

Βροχή μετεωριτών χτύπησε
το διαστημικό λεωφορείο.

Ο Πρόεδρος απαιτεί απαντήσεις.

Τελείωσε;

Έντεκα χιλιάδες δουλεύουν.
Όταν μάθουμε, θα μάθετε.

Καρλ, με την ησυχία σου.
Μάλιστα, εσύ είσαι ο πρώτος.

Πρώτη συντεταγμένη 1239...

1239. Σωστά;

- Το FBI εντόπισε τη θέση του.
- Είδε μια έκρηξη στο διάστημα.

Είναι άκρως απόρρητο.

Είμαι συνταξιούχος του Ναυτικού.
Ξέρω από απόρρητο. Κάτι ακόμα.

Όποιος τον βρει, τον ονομάζει.

Του δίνω τ'όνομα
της γυναίκας μου Ντότι.

Είναι μια αιματορουφήχτρα
και δεν μπορώ να της ξεφύγω.

Ωραία.

Εδώ Διοίκηση Πτήσεων.
Ενεργοποιήστε το "Χάμπελ".

Γυρνάμε στο "Χάμπελ"!

Είναι τεράστιος.

Αυτή είναι η ανωμαλία
στις 16:43.

Αυτή είναι η ανωμαλία
στις 16:58.

ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

Αρκετά με τις ανωμαλίες!

- Τι είναι αυτό το πράγμα;
- Αστεροειδής, κύριε.

Και πόσο μεγάλος είναι;

Έχει το μέγεθος
του Τέξας, κ. Πρόεδρε.

Δεν το είδαμε να έρχεται;

Ο προϋπολογισμός επιτρέπει να
παρακολουθούμε το 3% τΌυρανού.

Συγγνώμη, αλλά ο ουρανός
είναι χοντρόκωλος.

- Και οι πρωινοί;
- Δεν ήταν τίποτα.

Σε μέγεθος μπάλας
και Φολκσβάγκεν.

Θα μας χτυπήσει;

Αυτό ερευνούμε.

Πόσο μεγάλη καταστροφή...;

Ολοκληρωτική, κύριε.

Είναι παγκόσμιος καταστροφέας.
Το τέλος της ανθρωπότητας.

Όπου κι αν πέσει, δεν θα
επιβιώσει τίποτα. Ούτε βακτηρίδια.

Θεέ μου... Τι θα κάνουμε;

Έχουμε 18 μέρες ώσπου
να χτυπήσει τη Γη.

ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΙΝΑΣ

Καλά ξυπνητούρια!

Σταματήστε τη γεώτρηση!

Παραλίγο!

Σας έδωσα 50.000$ σε δωρεές.
Γιατί είναι τόσο τσαντισμένοι;

Πιστεύουν ότι οι γεωτρήσεις
είναι σατανικές.

Ξέρετε πόσο ντίζελ καίει
αυτό το σαράβαλο;

Ανακάλυψα κάτι. Το δεύτερο
"έφαγε" 180 πόδια χτες βράδυ.

Ποιον να ευχαριστήσουμε;

Δυο ονόματα μπορείς
να μαντέψεις.

Να πάρει, A.J.!

Εδώ μέσα είσαι;

Τέλεια! Στο κρεβάτι! Σήκω.

Με θέλεις;

- Ναι, σε γύρευα.
- Βλέπω ότι είσαι τσαντισμένος.

Δεν είμαι τσαντισμένος.
Μ'έχεις δει τσαντισμένο.

Είμαι πιο πολύ από τσαντισμένος.
Έκλεισα το δεύτερο χτες, έτσι;

Είχα ένα προαίσθημα γι' αυτό.

Όταν μεγαλώσεις και έχεις
δική σου πετρελαϊκή εταιρεία...

και επενδύσεις 8.000.000$...

κάνε ό,τι λέει το μυαλουδάκι
σου, αλλά όσο γράφει πάνω...

..."Πετρέλαια Χάρι Στάμπερ",
θ' ακολουθείς τους κανόνες μου.

Πέντε λέξεις θέλω να μου πεις.

"Δεν θα το κάνω ξανά."

Ξέρω, έκανα βλακεία. Ξέρω ότι
η πινακίδα γράφει τ'όνομά σου.

- Τι συμβαίνει;
- Τα σκάτωσα. Είμαι νευρικός.

- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;
- Πέντε υπέροχα χρόνια.

Πέντε χρόνια ποτέ δεν μου
ζήτησες συγγνώμη τόσο γρήγορα.

Κάτι συμβαίνει εδώ.

Γυρίζω καινούρια σελίδα.
Προσπαθώ να μάθω απ'τον μεγάλο.

Δεν ξέρω τι να πω.

- Μπορώ να σου εξηγήσω.
- Μπορείς;

Πολύ θα ήθελα ν' ακούσω
μια εξήγηση. Μην κουνηθείς.

- Σου είπα να με λες "μπαμπά".
- Συγγνώμη, Χάρι.

Σήκω πάνω και ντύσου.

Εσύ μείνε εκεί.
Θα γυρίσω αμέσως.

Θέλω κάθε στρατηγική για τη
σύγκρουση αντικειμένου στη Γη.

Οποιαδήποτε ιδέα, ακόμα κι ό,τι
σχεδιάσατε σε χαρτοπετσέτα.

Αμφισβητούσαν τη χρησιμότητα
της NASA. Τώρα έχουμε απάντηση.

Το ήξερες εσύ, Λαγωνικό;

- Το ήξερες;
- Δεν είχα ιδέα.

Πού είναι ο Χάρι;

Καταλαβαίνω. Θύμωσες.
Και ποιος δεν θα θύμωνε.

Θα σε πυροβολήσει.

- Τι έχεις πάθει εσύ;
- Προσευχήσου στον Θεό, A.J.!

Μου ρίχνει με όπλο!

Χάρι, δεν είναι αστείο αυτό!

- Είναι σοβαρό αυτό;
- Πολύ σοβαρό.

Με πυροβολεί. Αν δεις
τον Χάρι, χτύπα τον!

Υποσχέθηκες στον πατέρα του πριν
πεθάνει να προσέχεις τον A.J.

Δεν κάνει να τον πυροβολείς.

’σε κάτω τ'όπλο, αφεντικό.

Του δίνω καιρό ν' απομακρυνθεί.

Μην σκοτώσεις τον καλύτερό σου
πριν χτυπήσεις πετρέλαιο.

Απλώς θα του κόψω το ένα πόδι.
Μπορεί να δουλέψει με το άλλο.

Ο Φρανκ Μάρσαλ δούλευε
με ένα χέρι τόσα χρόνια.

’σε κάτω τ'όπλο!
Μην τρελαίνεσαι!

Μωρό μου, φόρεσε κανένα ρούχο.

- Δεν μπορείς να μΈλέγχεις.
- Ωραία! Ρούχα αμέσως!

Σταμάτα! Ήταν αστείο.
Δεν είναι πια αστείο.

- Χάρι, αυτό είναι παράνομο.
- Παραφρόνησα, δεν πειράζει.

Σου φαίνομαι για τρελός;

Χάρι! Ηρέμησε!

’κου τώρα. ’ντρας προς άντρα.

Σου μιλάω σοβαρά. Την αγαπάω.

Λάθος απάντηση!

Χάρι, αυτό είναι αληθινό.

Με πυροβόλησες!

- Εξοστρακίστηκε.
- Με χτύπησε στο πόδι!

Σαλιώστε τις γλώσσες σας!
Έρχονται πελάτες!

Το 1974 σκεφτόμασταν την
πιθανότητα ότι ένας μετεωρίτης...

Θέλω έναν που έχει πιει λιγότερη
καφεϊνη. Μετάφρασέ μου.

Πρώτο σχέδιο ήταν να σπάσουμε
το αντικείμενο με χρήση λέιζερ.

Σαν να ρίχνεις
με αεροβόλο σε τανκ.

Κάποιοι είχαμε άλλη ιδέα.

Να προσεδαφίσουμε διαστημόπλοιο
με ηλιακά πτερύγια.

Δημιουργούν ένα μεγάλο κάλυμμα.

Τα πτερύγια μπορούν να συλλάβουν
τους ηλιακούς ανέμους.

Ελάτε τώρα! Θέλω να μου βρείτε
κάτι πιο ρεαλιστικό.

Έχουμε 18 μέρες. Δηλαδή, 431
ώρες, 15 λεπτά, 18 δευτερόλεπτα.

Ο χρόνος είναι μια
πολυτέλεια που δεν έχουμε.

Χάρι, ο A.J. είναι δική μου
επιλογή όχι δική σου.

Είναι ο μόνος συνομήλικός σου.
Δεν έχεις και άλλες επιλογές.

Γιατί νομίζεις πως έχεις
δικαίωμα να μου λες τι να κάνω;

Δεν μετράει που είμαι
πατέρας σου;

- Όχι και τόσο.
- Από πότε;

Από 10 χρονών που ωρίμασα, από
τότε που την κοπάνησε η μαμά.

Καταλαβαίνω ότι πάσχεις από
φυσική ανωριμότητα. Σε συγχωρώ.

Ίσως είμαι ανώριμος πατέρας,
αλλά είμαι εργοδότης σου.

Θα μπεις σε καράβι και τη Δευτέρα
θα είσαι πίσω στα γραφεία.

Εντάξει. Παραιτούμαι.

Δεν μπορείς να παραιτηθείς!
Σε χρειάζομαι στη δουλειά.

Γιατί χαμογελάς;

Τα έχω με τον A.J.
πάνω από 5 μήνες, Χάρι.

Είσαι υποκρίτρια.
ΣΈμπόδισα να κάνεις κάτι;

Δεν έχω ζωή.

Όταν είχα περίοδο, το Λαγωνικό
με πήγε στη Ταϊβάν για "Ταμπάξ".

Μου έδειξε πώς να τα βάζω.

Της είπα πώς να τα βάζει.
Δεν της έδειξα.

Έπαιζα με κεφαλές γεώτρησης
ενώ έπρεπε να παίζω με κούκλες.

Έμαθα πώς γίνονται τα παιδιά
απ'τα τατουάζ του Φρέντι Νούναν.

Με μεγάλωσαν
πετρελαιάδες σαν εσένα!

Θύμωσες που αγάπησα έναν από
αυτούς. Εσύ είσαι ο υποκριτής!

- Κοιτάξτε σωλήνες. ’κουσέ με.
- Εσύ ν' ακούσεις! Μεγάλωσα!

Λόγω της εγγύτητας, τα αρχικά
σχέδιά μας δεν θα πετύχουν.

Να στείλουμε 150 πυρηνικές
κεφαλές να το ανοίξουν στα δύο;

Απαίσια ιδέα.

- Μίλησα σΈσένα;
- Είναι ο δρ. Ρόλαντ Κουίνσι.

Απ'τους εξυπνότερους
του πλανήτη. Ακούστε τον.

Σκεφτείτε τη σύνθεσή του στόχου,
τις διαστάσεις, την ταχύτητα.

Και όλα τα πυρηνικά να ρίξετε,
δεν θα τον σταματήσουν.

Οι σύμβουλοι του Προέδρου λένε...

...ότι μια πυρηνική έκρηξη θ' αλλάξει
την τροχιά του αστεροειδή.

Με τον επικεφαλής σύμβουλο
ήμαστε στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας.

Σε μια τέτοια κατάσταση...

...μην ακούτε κάποιον που
πήρε "βάση" στην αστροφυσική.

Οι σύμβουλοι του Προέδρου
κάνουν λάθος.

Εγώ έχω δίκιο.

Αν το χτυπήσουμε
δεν θα σταματήσει.

Φανταστείτε ένα βεγγαλικό
στην παλάμη σας.

Το ανάβετε. Τι συμβαίνει;
Καίτε το χέρι σας.

Κλείστε στο χέρι σας
το βεγγαλικό κι ανάψτε το.

Η γυναίκα σας θα σας
ανοίγει τα μπουκάλια.

Να τον ανατινάξουμε από μέσα;

Πώς;

Θα φέρουμε τον καλύτερο
γεωτρήτη να τον τρυπήσει.

Χάρι, ανέβα εδώ πάνω!

Φέρε τον A.J. εδώ πάνω!

Τραβήξτε τον σωλήνα!

Θύλακας αερίων!

Είμαι μεγαλοφυία!

Θα το κλείσω γιατί έσπασε
η βαλβίδα, βλάκα!

Κλείστε τη δεύτερη βαλβίδα!

Πάρε από δω τους πελάτες!

Τσικ, πάρε τους από δω!

Τσικ, πέσε κάτω!

Τρεις ντουζίνες τηλεφωνήματα
κι όλοι μας πρότειναν τον ίδιο.

Έχει τρυπήσει
ό,τι δεν μπόρεσε άλλος.

- Είστε καλά;
- Χτυπήσαμε πετρέλαιο!

Μπορεί κάποιος
να σκοτωνόταν σήμερα.

Οκέι, είσαι ο άνθρωπός μας.

Απολύεσαι.

Ποιος είναι ο Χάρι Στάμπερ;

Εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;

Είμαι ο πτέραρχος Μοντγκόμερι
των δυνάμεων του Ειρηνικού.

Μ'έστειλε εδώ ο υπουργός άμυνας
με διαταγή του Προέδρου.

Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

Θέλω ν' ανεβείτε
στο ελικόπτερο τώρα.

- Ο Τρελο Ουίλι σ'έβαλε;
- Δεν γνωρίζω τον Τρελο Ουίλι.

Κύριε, σας μιλώ σοβαρά.

Ορκίζομαι, δεν μου είπε
την ηλικία της.

Μην φοβάσαι. Ηρέμησε.
Εμένα θέλουν.

Ξέχνα το.

Εντάξει, Πτέραρχε, θα έρθω
μαζί σου με έναν όρο.

Θα πάρω μαζί την κόρη μου.

Μα τι έκανα;

Τσικ, πλήρωσέ τους
και πάρ'τους απ'την εξέδρα!

NASA - ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

- Ο κ. Στάμπερ;
- Ναι, είμαι ο Χάρι Στάμπερ.

Λέγομαι Νταν Τρούμαν,
διευθυντής του τμήματος.

Σας ζητούμε συγγνώμη...

Μας ζητούν συγγνώμη τις
τελευταίες 18 ώρες, κ. Τρούμαν.

Για να τελειώνουμε, πέστε μας
τι γυρεύουμε εδώ στη NASA.

- Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.
- Δεν έχω μυστικά απ'την Γκρέις.

Αν το μάθει από σας ή το μάθει
από μένα είναι το ίδιο.

Κομήτης χτύπησε τη ζώνη
αστεροειδών και μας στέλνει έναν.

Δύο βδομάδες η Γη
θα είναι στόχος.

Έστω κι αν ο αστεροειδής
πέσει στο νερό...

θα βράσει εκατομμύρια
γαλόνια θαλασσινού νερού...

...και θα χτυπήσει στον βυθό.

Πιστεύουμε ότι θα πέσει
στον Ειρηνικό Ωκεανό...

θα προκαλέσει παλιρροϊκό
κύμα ύψους τριών μιλίων...

...θα σαρώσει την Καλιφόρνια
και θα σταματήσει στο Ντένβερ.

Η Ιαπωνία θα σβηστεί.
Η Αυστραλία θ' αφανιστεί.

Ο μισός πληθυσμός της Γης θα
καεί, οι υπόλοιποι θα παγώσουν.

Είναι απίστευτο.

Πιο αληθινό δεν γίνεται.

Έρχεται αυτή τη στιγμή.

Έρχεται καταπάνω μας
με 22.000 μίλια την ώρα.

Ούτε ένας δεν θα γλιτώσει.

15 ΗΜΕΡΕΣ 3 ΩΡΕΣ

Υποθέτω ότι δεν
ειδοποιήσατε όλους.

Κανείς δεν το ξέρει,
ούτε πρέπει να το μάθει.

Εννέα τηλεσκόπια μπορούν να τον
εντοπίσουν. Ελέγχουμε τα οκτώ.

Αυτή η πληροφορία
είναι άκρως απόρρητη.

Αν μαθευτεί, οι κοινωνικές υπη-
ρεσίες της Γης θα καταρρεύσουν.

Εξεγέρσεις, θρησκευτική υστερία,
απόλυτο χάος. Φαντάζεστε.

Τα εφιαλτικότερα
εδάφια της Βίβλου.

Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι.

Γιατί καλέσατε εμένα;

Για να ετοιμάσετε την
ομάδα που θα στείλουμε.

Στον αστεροειδή. Θα τον τρυπή-
σουν και θα του βάλουν πυρηνικά.

Όμως έχουμε
πρόβλημα εξοπλισμού.

Το τρυπάνι είναι πρωτότυπο
που κατασκευάζαμε για τον ’ρη.

Ίσως το αναγνωρίσετε.

Ασφαλώς το αναγνωρίζω.
Είναι δικό μου σχέδιο.

Κλέψατε το κλειδί
του γραφείου ευρεσιτεχνιών;

Με πήρατε απ'τη δουλειά μου
επειδή κλέψατε το σχέδιό μου...

...δεν διαβάσατε καλά τα σχέδια
και κάνατε μια χάλια κατασκευή.

Οι ευρεσιτεχνίες
δεν ισχύουν στο διάστημα.

Τώρα θα σώσει τη Γη και πρέπει
να μάθουμε ποιο λάθος κάναμε.

Είπατε πώς το
κατασκευάσαμε λάθος;

Όχι, είπα πως το
κατασκευάσατε χάλια.

Το σύστημα ροής είναι ανάποδο.
Στάσου να μαντέψω.

Διαλύατε ρότορες.

Επειδή οι κάμες σας
είναι λάθος, κ. Μάγε.

Ποιος χειρίζεται
αυτό το πράγμα;

Τους εκπαιδεύσαμε
8 ολόκληρους μήνες.

- Οκτώ ολόκληρους μήνες;
- Πάνω-κάτω.

Ορίστε η ομάδα για τη δουλειά.
Θέλουμε να τους εκπαιδεύσετε.

Τι λέτε, κ. Στάμπερ;

Η γεώτρηση είναι επιστήμη.
Είμαι τρίτη γενιά γεωτρήτης.

Αυτό κάνω όλη μου τη ζωή και
ακόμα δεν το καταλαβαίνω καλά.

Μάλλον με φέρατε επειδή
ακούσατε ότι είμαι ο καλύτερος.

Επειδή δουλεύω
με τους καλύτερους.

Αν δεν εμπιστεύεσαι
τους άντρες σου, χάθηκες.

Θέλετε να τους στείλετε
στο διάστημα, ωραία.

Θα είναι καλοί αστροναύτες
αλλά δεν ξέρουν από γεώτρηση.

Ποιο είναι το εφεδρικό σχέδιο;

Έχετε εναλλακτικό σχέδιο;

Όχι, δεν έχουμε.

Αυτό είναι το καλύτερο που
μπορούσε να σκεφτεί η κυβέρνηση;

Είστε η NASA. Στείλατε
άνθρωπο στο φεγγάρι!

Είστε μεγαλοφυίες!
Εσείς τα σκέφτεστε αυτά!

Ασφαλώς θα'χετε μια ομάδα
που σκέφτεται τέτοιες μαλακίες.

Αυτοί οι οχτώ είναι η ελπίδα
της Γης; Αυτό θέλεις να πεις;

Ναι.

Έχουμε ξεμείνει από χρόνο.
Θα μας βοηθήσετε;

Μόνο θα τρυπήσουν;

Χωρίς τρελά αστροναυτικά;

Μόνο γεώτρηση.

Πόσους θα στείλετε πάνω;

- Δύο σκάφη, δύο ομάδες.
- Εγώ θα πάρω τους δικούς μου.

Έγινε.

Δηλαδή, θα μας βοηθήσετε;

Δεν εμπιστεύομαι άλλον
να το κάνει, αυτό είναι όλο.

Κυρία Καρλίν,
είμαι ο Χάρι Στάμπερ.

Αν δείτε τον Αρκούδο,
πέστε του ότι τον θέλω.

Οι τύποι φεύγουν
μόλις τελειώσουν.

Τζεϊότις Καρλίν Αρκούδος,
μάλλον ο μόνος μαύρος...

...στο Μπιγκ Ντογκ
της Νότιας Ντακότα.

Ελάτε να πιάσετε τον Αρκούδο!

Ο Μαξ.

Μόνο 8 χωρούν;

ΜΑΜΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ

Είσαι πολύ γλυκός!

- Μου έφερες "πατούσα";
- Πάλι έμπλεξες με τον Νόμο;

Όχι, σΌρκίζομαι, μαμά.

Θέλω το Λαγωνικό.

Τον λέμε "Λαγωνικό"
γιατί κυνηγάει γυναίκες.

Ψάξτε σε κάθε μπαρ
της Ν. Ορλεάνης.

Είναι μεγάλος βράχος, έτσι;

- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
- Δυο βδομάδες.

Βλέπεις αυτό το διαμάντι;

Δεν είναι διαμάντι.
Θες άλλο ένα ποτό;

Κύριε, από FBI.

- Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
- Να το χαίρεστε.

Πάμε τώρα.

Πόσων χρονών είσαι;

Ο Όσκαρ Τσόι είναι φευγάτος,
αλλά μεγαλοφυής γεωλόγος.

Μένει σε ράντσο
έξω απ'το Ελ Πάσο.

Ο κ. Τσικ Τσάπελ.

Παίζει "κόκαλα" στα τραπέζια
του "Σίζαρ'ς Πάλας", Λ. Βέγκας.

Τσαρλς Τσάπελ,
τέρμα το παιχνίδι.

Ποιος θα χειρίζεται το άλλο
τρυπάνι; Ο Μπένι; Είναι καλός.

Μόνο ο A.J. το χειρίζεται
εξίσου καλά.

- Είπες, δεν τον εμπιστεύεσαι.
- Είπες ότι θα μπορούσα.

Θ' ανέβεις ψηλά, A.J.

Η δική σου επιχείρηση
έχει τα πλεονεκτήματά της.

Θα φτιάχνω δικό μου ωράριο.
Δεν θα με πυροβολούν.

Δεν έχεις όπλο, έτσι;

Ήθελα να επανέλθω
στο θέμα της βοήθειάς μου.

Υπάρχει κάποια δουλειά...

που ο κ. "Δώσ'τα Όλα,
Μέσα Σ'όλα" Χάρι Στάμπερ...

...δεν αντέχει και χρειάζεται
την εμπειρογνωμοσύνη μου;

Κάτι τέτοιο.

"Κάτι τέτοιο" είναι
ή αυτό είναι;

Έχουμε μεγάλο πρόβλημα εμείς.

Χάρι, πέντε λέξεις θέλω να
ακούσω αυτή τη στιγμή από σένα.

Αυτές οι λέξεις είναι:
"A.J. σε θαυμάζω αληθινά."

"Είσαι ο ήρωάς μου. Με
εντυπωσιάζει η δουλειά σου. "

"Δεν ξέρω να εκφράζομαι. "
Είναι κάπου 11 λέξεις.

Μπορείς να πεις απλώς:
"A.J., συγγνώμη και σε αγαπάω";

Δεν υπάρχει καμιά δουλειά που
δεν θα ήθελα να κάνω μαζί σου.

Το εννοώ.

Τότε γιατί ήρθες εδώ;
Χάρι, ποια είναι η δουλειά;

Η NASA βρήκε πετρέλαιο
στη μαύρη τρύπα σου;

Δεν είστε υποχρεωμένοι να πάτε.

Μπορούμε να περιμένουμε στη Γη
τον βράχο να μας χτυπήσει...

...και να σκοτώσει τα πάντα.

Η κυβέρνηση μας ζήτησε
να σώσουμε τον κόσμο.

- Θέλει κανείς να πει "όχι";
- Είκοσι χρόνια...

Ποτέ δεν σου είπα "όχι"
και δεν θα σου το πω τώρα.

Είμαι μέσα.

Δεν σας αφήνω να πάτε μόνοι.

Είμαι μαζί σου.

Θα γράψουμε ιστορία.

Μιλάμε για πολύ ηρωικά
πράγματα.

Είμαι μέσα.

Αν και δεν μΈνθουσιάζει
και τόσο η ιδέα, με ξέρεις.

"Διακτίνισέ με, Σκότι. "

Είσαι καλά, Μαξ;

Ό,τι πεις εσύ.

- Κι εσύ;
- Είμαι μέσα.

Εντάξει, λοιπόν.

Θα πάμε.

Δεν θέλω να'μαι ο υλιστής
της παρέας, αλλά...

...θα πάρουμε και επίδομα;

Δεν μπορώ να το χωνέψω ακόμα.

Εγώ έχω αναθαρρήσει.
Ο Τσικ ήταν καταδρομέας.

Έχουμε ληστεία, σύλληψη,
αντίσταση κατά της αρχής.

Έναν εισπράκτορα της Μαφίας.
Δύο έχουν κάνει φυλακή.

Είναι οι καλύτεροι.

Κι εγώ. Και δεν είμαι
τόσο αισιόδοξος.

Ξοδεύουμε 250 δισεκατομμύρια
τον χρόνο στην άμυνα κι ορίστε.

Στηρίζουμε το μέλλον μας
σε ένα μάτσο καθυστερημένων.

- Ποια είναι η ετυμηγορία;
- Θα το κάνουν.

- Αλλά έχουν ορισμένα αιτήματα.
- Ποια, δηλαδή;

Έχω κάποια πράγματα εδώ.

Τίποτα το σπουδαίο.
Θα σας πω ένα παράδειγμα...

Ο Όσκαρ θέλει να του σβήσετε
κάτι κλήσεις για παρκάρισμα.

56 κλήσεις σε 7 πολιτείες.

Θα του το πω, Όσκαρ.

Ο Νούναν έχει δύο φίλες που
θέλουν αμερικανική υπηκοότητα.

Ο Μαξ θέλει να επαναφέρετε
τις κασέτες 8-track.

Αυτό ίσως δεν γίνει.

Τι άλλο;

Ο Τσικ θέλει 1 βδομάδα την αυτο-
κρατορική σουίτα του "Σίζαρ'ς".

Θα μπορέσετε να μας πείτε
ποιος σκότωσε τον Κένεντι;

Ο Αρκούδος θα ήθελε
να μείνει στον... Λευκό Λύκο;

"Λευκό Οίκο. "

Θέλει να μείνει στην κρεβατοκάμαρα
"Λίνκολν" όλο το καλοκαίρι.

Τέτοια πράγματα.

Νομίζω ότι μπορούμε να
ικανοποιήσουμε κάποια από αυτά.

Και κάτι ακόμα.

Κανείς τους δεν θέλει
να ξαναπληρώσει φόρους.

Ποτέ.

Για άλογο είναι αυτό;

Θα σ'το καρφώσω στην καρδιά.
Έχεις δει το "Pulp Fiction";

Τον χάνουμε. Έτοιμος.

- Φρέντι, είσαι καλά;
- Εσένα σου φαίνεται καλά αυτό;

Γαργαλάει λιγάκι.

Κύριε Τσαπέλ, είστε ο επόμενος.

Κυρία μου, εδώ ήρθα
για ν' ανοίξω τρύπες.

Κι εγώ επίσης!

Τα τριγλυκερίδιά σου είναι πάνω
κι η χοληστερίνη σου πολύ κακή.

Μακριά από το χοιρινό.

Κοίτα εδώ χοιρινό!

Τουλάχιστον έχουν κέφια.

Πανεύκολο.

Εγώ πήρα το βραβείο "Ουέστινγκ-
χαουζ" όταν ήμουν 12 χρόνων.

Έγραφα επιστημονικά άρθρα στα
19 και πήρα διδακτορικό στα 22.

Δίδαξα χημεία και γεωλογία
στο Πρίνσετον.

Νομίζω πως είναι το πιο άβολο
δωμάτιο που έχω βρεθεί ποτέ.

"Γιατί το κάνω αυτό";
Τα λεφτά είναι καλά.

Αλλάζω παραστάσεις
και χρησιμοποιώ εκρηκτικά.

Αν θες ψυχολογικά
μαζί μου, εντάξει.

Με τρελαίνουν
αυτοί που νομίζουν...

...ότι "Τζέθρο Ταλ" είναι
κάποιος από το συγκρότημα.

Ποιος είναι ο Τζέθρο Ταλ;

Ένα φαγητό με εντόσθια.
Καρδιά, πνευμόνια, συκώτια.

Τυλιγμένα σε στομάχι προβάτου.
Σου κάνει κώλο τριχωτό.

Δεν είμαι τρελός, είμαι
ταραγμένος αυτή τη στιγμή.

’μα τελειώσουμε, θα μου
δώσεις μια αγκαλιά μήπως;

Η κυκλώπισσα με τσαντίζει.

Θα αντέξεις;

Στην αποστολή, ναι. Δεν ξέρω
αν θ' αντέξω αυτό το δωμάτιο.

Γυναίκα με μεγάλα στήθια.

Γυναίκα με μέτρια στήθια.

Ο Χάρι που μου σπάει τα νεύρα.
Λέει ότι δεν προσπαθώ αρκετά.

Είναι ο Χάρι που μου λέει ότι
δεν μπορώ να πάρω την κόρη του.

Απελευθέρωσέ το. Πολύ ωραία.

Τραυματίστηκα στο κεφάλι
όταν ήμουν παιδί.

Αυτό είσαι εσύ με στήθια.

Ναι, μπορώ να το αντέξω.

Και σκοράρουν! Οι "Καμπς" κερ-
δίζουν το παγκόσμιο πρωτάθλημα!

Αποτυχία, αποτυχία,
εντυπωσιακή αποτυχία.

Μια ανάλυση ανίχνευσε κεταμίνη.
Είναι ισχυρό ηρεμιστικό.

- Χρησιμοποιούμε ηρεμιστικά.
- Αυτό είναι για άλογα.

Κάποιοι είναι πολύ ψηλοί.

Συνήθως όσοι πετούν στο διάστημα,
εκπαιδεύονται 18 μήνες.

Έχουμε ενδείξεις επιθετικής
συμπεριφοράς...

Μπορούν, όμως, να επιβιώσουν;
Αυτό θέλω να ξέρω, εντάξει;

Δεν ξέρω ούτε πώς
επιβίωσαν από τα τεστ.

ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

Μιλάμε για
"Ακατάλληλους Ανθρώπους".

Σμήναρχος Σαρπ, θα σας εκπαι-
δεύσω στον χειρισμό του Χ-71...

και την αντιμετώπιση των
κακουχιών του διαστήματος...

...για να μην φρικάρετε
στον αστεροειδή.

Οι αστροναύτες
εκπαιδεύονται χρόνια.

Εσείς έχετε 12 ημέρες.

Έχετε καμιά έξυπνη ερώτηση;

Τι είναι το Χ-71;

Είστε οι πρώτοι πολίτες
που το βλέπετε.

Τα Χ-71 είναι απόρρητο σχέδιο
σε συνεργασία με την αεροπορία.

Τα δύο σκάφη στέλνονται στη
Φλόριδα απ'όπου θα εκτοξευθούν.

Τα ονομάζουμε "Ελευθερία"
και "Ανεξαρτησία".

Το περίβλημα από τιτάνιο προ-
στατεύει τα πιο σύγχρονα σκάφη.

Σμήναρχος Ντέιβις και πιλότος
Τάκερ είναι στην "Ανεξαρτησία".

Σμήναρχος Σαρπ και πιλότος Βατς
είναι στο σκάφος "Ελευθερία".

Ο Γκρούμπερ και ο Χάλζι
θα επιβλέπουν τα πυρηνικά όπλα.

Τελοσπάντων... σκέφτηκα...

...ότι έπρεπε να γνωριστείτε.

Καλωσορίσατε στο αβαρές
εκπαιδευτικό μας περιβάλλον.

Θα κολυμπήσουμε
στον αστεροειδή;

Εδώ στη NASA το ονομάζουμε
"Τέρας Αρμαντίλο".

Θα του προσαρμόσουμε το γεωτρύ-
πανό σου. Φτάνει ισχύ 750 βατ.

Μπορούμε να το δούμε;

- Να φύγουν οι σωλήνες, Μαξ.
- Βάλε ευέλικτους μετατοπιστές.

Κουίνσι, τι είναι αυτό;

Πλαστικό φτυαράκι;
Πόσο στοίχισε; 400$;

Σε ολόκληρη την καριέρα μου
δεν ξανάδα τόσο αξιοθρήνητους.

Είμαι εδώ για να σας δείξω
πόσο θα σας διαλύσει η πτήση.

Οι καλύτεροι πιλότοι μας...

...θα σας ρουφήξουν τα μάτια
από το κρανίο σας.

Ήρεμα. Είναι η πρώτη μου φορά.

Έχω έναν μικρό φόβο
για τις πτήσεις.

Θα σας στριφογυρίσω.

Θα σας αναποδογυρίσω.

Θα πονέσουν τα κόκαλά σας.

Κι όταν τσιρίξετε,
εγώ θα πάω πιο γρήγορα.

Κατέβασέ με!

Πώς είναι οι υπόλοιποι;

Συγγνώμη που ξέρασα
τα παϊδάκια.

Εσύ ποιον λες;

- Εσύ ποιος λες να ήσουν;
- Ο Χαν Σόλο.

Εγώ πάντως είμαι ο Χαν
κι εσύ είσαι ο Τσουμπάκα.

Ο Τσούι; Έχεις δει
τον "Πόλεμο των ’στρων";

Νιλ ’ρμστρονγκ, 1969.

Χοροπηδάει στη σελήνη διότι
έχει λιγότερη βαρύτητα.

Όπως και στον αστεροειδή.
Γι' αυτό δείτε το.

Αν κάτι εκτιναχθεί με αρκετή
δύναμη, θα βγει στο διάστημα.

Γελιέμαι ή η Βατς
είναι γκομενάρα;

Έχουμε νέα γενιά σκάφανδρων
που εξομοιώνουν τη βαρύτητα...

με κατευθυντικούς ωθητές...

Αρκούδε! Έχουμε πρόβλημα;

Οι ωθητές θα κρατήσουν
τον κώλο σου κάτω.

Αν σε κλοτσήσω στα καρύδια και
δεν τους ξέρεις, τι θα γίνει;

Θα πετάξω μακριά.

Πότε θ' αρχίσουμε
την εκπαίδευση γι' αυτό;

Φορέστε τα κράνη. Σε 30" θα
αφαιρέσουμε το οξυγόνο από δω...

...και θα καταλάβετε
πώς είναι στο διάστημα.

Υποπίεση σε 30 δευτερόλεπτα.

Ενεργοποιήθηκαν οι βαλβίδες.

6 ΗΜΕΡΕΣ 11 ΩΡΕΣ

Ακούστε το σχέδιο. Περιορίστε
τα γέλια. Ξέρω, είναι μικρά.

Τα δύο σκάφη θα αναχωρήσουν
την Τρίτη 6:30 μ. μ.

Μετά από 67' θα ενωθείτε με
τον ρωσικό διαστημικό σταθμό.

Ο κοσμοναύτης Αντρόποφ θα
γεμίσει τα σκάφη με υγρό οξυγόνο.

Είναι τα καύσιμά σας.
Θα αποσυνδεθείτε.

Θα κάνετε ταξίδι 60 ωρών
προς τη σελήνη.

Μια ευκαιρία έχετε να προσ-
γειωθείτε σε αυτό τον βράχο...

...όταν ο αστεροειδής
περάσει δίπλα απ'τη σελήνη.

Χρησιμοποιείτε τη
βαρύτητα της σελήνης...

...κι εκτινάσσεστε γύρω απ'τη
σελήνη, πίσω απ'τον αστεροειδή.

- Με 11 επιτάχυνση βαρύτητας.
- Το θυμάμαι αυτό.

Το Κογιότε κάθεται στη σφεντόνα
και δένεται στον πύραυλο ACME.

Αυτό κάνουμε εδώ;

Δεν πέτυχε για το Κογιότε.

Έχουμε καλύτερους πυραύλους
από αυτούς του Κογιότε.

Όταν τελειώσετε την
ωστική κίνηση "Ροντ Ράνερ"...

θα ταξιδεύετε με 22.500
μίλια την ώρα και θα βρεθείτε...

...πίσω απ'τον αστεροειδή.

Η σελήνη θα τραβήξει τα θραύσμα-
τα του και θα προσεδαφιστείτε.

Θα προσεδαφιστείτε σε διαφο-
ρετικά σημεία, στα πιο μαλακά.

Δεν θα ριψοκινδυνέψουμε.
Όλα τα κάνουμε διπλά.

Πρέπει να τρυπήσετε 800 πόδια.

Ο βράχος είναι μεγάλος, έχει
λίγη βαρύτητα για να περπατάτε.

Θα σας βοηθήσουν οι ωθητές.

Κύριε Τρούμαν, ας πούμε
ότι προσεδαφιζόμαστε εκεί.

Πώς θα είναι;

Θα είναι 200 βαθμοί στον ήλιο
και -200 στη σκιά.

Φαράγγια με κοφτερές πέτρες...

...ασταθείς βαρυτικές συνθήκες,
απρόβλεπτες εκρήξεις.

Τέτοια πράγματα.

Εντάξει, είναι το πιο
τρομακτικό περιβάλλον.

Αυτό έπρεπε μόνο να πεις.

Θα τρυπήσετε, θα ρίξετε
τα πυρηνικά και θα φύγετε.

Ακούστε το κλειδί.

Θα πυροκροτήσετε τη βόμβα
πριν περάσει ο αστεροειδής...

...αυτό το επίπεδο,
το Φράγμα Μηδέν.

Αν τα καταφέρετε,
τα κομμάτια του βράχου...

...θα αποκλίνουν και
θα περάσουν από δίπλα μας.

Αν η βόμβα εκραγεί
μετά το Φράγμα Μηδέν...

...χαθήκαμε.

"Απόλλο", ενεργοποίησε
τους πυραύλους.

Οι πύραυλοι στη μέγιστη ισχύ.

- Χάρι, πώς τα πας;
- Είδες την Γκρέις;

Είναι στο υπόστεγο με τον A.J.
Η Γκρέις; Ο Αρκούδος, νόμιζα.

Θα με παντρευτείς;

Η Γκρέις μπορεί πια να ψηφίσει,
να παντρευτεί και να χωρίσει.

Όταν τελειώσει η δουλειά, θα
το κανονίσω με τον τρόπο μου.

Χάρι, δεν υποστηρίζω τον A.J.,
αλλά η Γκρέις δεν είναι μωρό.

Στάσου να φέρω ένα χαρτί
για να σημειώσω τις σοφίες σου!

Σοβαρέψου. Όσο εμείς
τριγυρίζαμε στον κόσμο...

...η Γκρέις έγινε γκόμενα.

- Είναι πολύ μωρό.
- Είναι γκομενάρα.

Μαξ! Εδώ μιλάμε
για το κοριτσάκι μου!

Ξέρω ποια είναι και τι είναι.

Λέμε μόνο πως τώρα έχει αρχίσει
να στέκεται στα πόδια της.

Την ενδιαφέρει το σώμα της,
εξερευνά τη σεξουαλικότητά της.

Είναι φυσικό.

Είσαι μόλις πέντε λεπτά
πιο ώριμος από την Γκρέις.

Ξέρω πώς νιώθεις άμα σε τραβούν
οι ορμόνες από χίλιες μεριές.

Χάρι, όλοι βοηθήσαμε
για να μεγαλώσει.

Γι' αυτό και όλοι
νιώθουμε μπαμπάδες της.

Εγώ δεν δούλεψα τόσα χρόνια για
να πάρει η Γκρέις πετρελαιά.

Είναι καλύτερη από εμάς.

Είναι καλύτερη απ'όλους μας.

ΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΡΜΑΝΤΙΛΟ

Κάτσε άνετα. Θα σου κάνω
μια επίδειξη του "Αρμαντίλο".

Δύο ομάδες αποστολής.

Ο A.J. με τους Όσκαρ, Αρκούδο,
και Νούναν στην "Ανεξαρτησία".

Εγώ στην "Ελευθερία" με
τους Τσικ, Λαγωνικό και Μαξ.

Έχουμε 8 ώρες για τη δουλειά.

Για ν' ανοίξουμε τον βράχο στο
ρήγμα, θα τρυπήσουμε 800 πόδια.

Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.
Πάμε για υποβρύχια προσομοίωση.

Δύναμη, "Ανεξαρτησία"!
Είμαστε οι νεότεροι.

Είμαστε τα κολεγιόπαιδα!
Ανεβάστε το στις 11.000!

Λοιπόν, ο κομπιούτερ
θα προσομοιάσει...

...έναν θύλακα αερίων στα 625
πόδια και σκληροσίδηρο στα 635.

- Θα ρίξω πιο πολύ οξυγόνο.
- Ανέβασε.

Πάει καλά, Αρκούδε.

- Προσέχετε τον χρόνο σας.
- ’σε να διευθύνω την ομάδα μου.

Θα τινάξεις την κεφαλή.
Χαμήλωσε ταχύτητα.

Ηρέμησε. Αντέχει.

Είσαι στα 600 πόδια. Κατέβασε
τις στροφές σου στις 8.000.

Δεν έχουμε καιρό!

Κατέβασέ τις στροφές σου.
Θα σπάσεις τον σωλήνα.

- Να πάρει! 11.000!
- Κατέβασε.

Αρκούδε, έλα
στην ομάδα μας λίγο.

Χάρι, το ακούς αυτό;

Δεν δουλεύεις για
τον Χάρι τώρα, άκου εμένα!

Στον βράχο θα κάνεις ό,τι λέω!
Ανεβάζουμε στις 11.000.

A.J., κατέβασε.
Θα τινάξεις τις ταχύτητες.

- ’σε με να διευθύνω την ομάδα!
- Οι στροφές έφτασαν κόκκινο.

Αρκούδε, ξέρω τι κάνω. Μπορεί
να τις αντέξει, πίστεψέ με.

Οι ταχύτητες κάηκαν.

Ο κομπιούτερ κάνει λάθος.
Εμείς κάναμε το σωστό.

Πρέπει να ξαναρχίσουμε.

Αν θες ν' αντικαταστήσεις
κάποιον, μπορείς τώρα.

Θα το κανονίσω. Τσικ,
βγάλ'τους απ'τη δεξαμενή.

Θέλεις ν΄απολυθείς, αυτό είναι;

- Εμείς κάναμε το σωστό!
- Κάψατε τις ταχύτητες!

Ο κομπιούτερ δεν ρισκάρει.
Το γεωτρύπανό σου αντέχει.

Βγάλε τον σκασμό, A.J.!

Αυτοί οι άνθρωποι
δεν ανέχονται τη φιγούρα...

...το ρισκάρισμα και τη δουλειά
με το ένστικτο, κατάλαβες;

- Ακούω, A.J.!
- Κατάλαβα!

Οι άντρες μου θέλουν αύριο ρεπό.

- Τι εννοείς "ρεπό";
- Να φύγουν κάπου 10 ώρες.

Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.
Κι αν μιλήσουν; Αν χτυπήσουν;

Κι αν ξεθεωθούν στη δουλειά;
Κι αν ξεχάσουν τον στόχο τους;

Είναι έτοιμοι να σπάσουν. Δεν
ζήτησαν να έρθουν. Τους έφεραν.

Ας περάσουν με τους δικούς τους
την τελευταία νύχτα τους στη Γη.

- Έχεις παιδιά, Σμήναρχε;
- Δυο κορίτσια.

Δεν θέλεις να πας να τα δεις;

Δεν σου το ζητάω. Το απαιτώ.

Θέλω να φύγουν.

Είναι μεγάλο δάνειο αυτό.
Δεν μετράς το χρήμα;

Μπα, φαίνονται 100 χιλιάρικα.

Σου τα δίνω με 60% τόκο
κι ελπίζω να με πληρώσεις...

...αλλιώς θα
σου λιώσω το κεφάλι.

Θα πάρεις τα λεφτά σου.

Δεν φαίνεσαι καλά.
Δεν θα πεθάνεις, έτσι;

Όχι πιο πολύ από σένα.

Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

Δεν νομίζω πως τα κρακεράκια-
ζωάκια είναι αληθινά κράκερ.

Είναι γλυκά και μοιάζουν
πιο πολύ με μπισκότα.

Τυρί βάζεις μόνο σε κάτι που
έχει χαρακτηριστικά του κράκερ.

Δεν ξέρω γιατί
δεν το είχα σκεφτεί.

Μιλάς τόσο γλυκά, μωρό μου.

Θα σου δείξω ένα ντοκιμαντέρ
με κρακεράκια-ζωάκια εδώ.

Κοίτα τη γαζέλα που βόσκει
στις ανοιχτές πεδιάδες.

Και τώρα κοίτα,
πλησιάζει η τσίτα.

Κοίτα πώς παραμονεύει
το θήραμά της.

Η γαζέλα τρομάζει,
μπορεί να τρέξει βόρεια...

στη μεγάλη ασφάλεια
που παρέχουν...

...τα δύο βουνά από πάνω.

Ή μπορεί να τρέξει νότια.

Η γαζέλα έρχεται αντιμέτωπη
με το πιο επικίνδυνο ερώτημα.

Βόρεια...

...ή νότια.

Κάτω χαμηλά.

Την άλλη βδομάδα η συνέχεια.

Νομίζεις πως κάποιοι
άλλοι στον κόσμο...

...κάνουν το ίδιο πράγμα
αυτή την ίδια στιγμή;

Το ελπίζω.

Αλλιώς τι προσπαθούμε
να σώσουμε;

- Τι κάνεις εδώ;
- Ήμουν περαστικός.

Ήρθα...

- Ποιος είναι αυτός;
- Είναι ένας πωλητής.

Δεν πας μέσα;

Μεγάλωσε.

Δεν μπορείς να έρχεσαι.
Το δικαστήριο λέει ότι δεν μπορείς.

- Τον μπερδεύεις.
- Το ξέρω.

Ήθελα να σου πω...
ότι λυπάμαι...

για όλα... και...

Μου έτυχε μια δουλειά.
Είναι κάτι πολύ μεγάλο.

Ίσως σε κάνω περήφανη.

Θα μου κάνεις μια χάρη;
Δώσ'του αυτό.

Δεν είναι ανάγκη να του πεις
από ποιον είναι.

Νούναν, θες δέκα χιλιάρικα;
Για να σπουδάσουν τα κορίτσια.

Λατρεύω τ’στροναυτικά.

Καλή δουλειά, αν σε πάρουν.

Κάνω μια εκπαίδευση
για αστροναύτης.

Είμαι ειδικός αποστολής.

- Τι σημαίνει αυτό;
- Δεν ξέρω.

Ποιοι διάολο είστε εσείς;
Παίρνετε όλες τις γκόμενες.

Πήγαινε βρες δικές σου,
κουφιοκέφαλε.

- Μοιράσου τον πλούτο.
- Πάρε ν' αγοράσεις σβέρκο.

Κύριε Καράφλα...

Πάρτε τη NASA να σας πουν.
Είμαστε αστροναύτες.

Ναι, είμαστε αστροναύτες.

Μπλέκεστε στην εθνική ασφάλεια.
Αύριο θα σας απολύσουν.

Θα καλέσω τη CIA και το FBI.

Νυχτοφύλακες θα γίνετε.

Μπάι-μπάι, μικρέ αστρονάουτα.

Πάω στο διάστημα
και δεν θα γυρίσω.

Έρχεται με 30.000 μίλια!

- Πού θα προσκρούσει;
- Στην Α. Ασία, σε 11'.

- Πρέπει να προειδοποιήσουμε.
- Ολόκληρο τον Ν. Ειρηνικό;

Η ΝΤΟΤΙ ΒΓΗΚΕ ΣΤΗ ΦΟΡΑ

Το έμαθε ολόκληρος ο κόσμος.

Πες μου πως δεν
απογοήτεψες κανένα.

Ποτέ δεν έχω εγκαταλείψει.
Πώς σου φαίνεται;

Αυτό μου αρκεί.

Ξέρεις κάτι;

Θυμάμαι τ'όνομα τού
κάθε ένα που ήταν ικανός...

...για το διαστημικό
πρόγραμμα όταν ήρθα εδώ.

Εγώ ακολούθησα τη
μηχανική. Αναγκαστικά.

Πόσο ήθελα ν' ανέβω εκεί πάνω.

Να γίνω ένας από αυτούς με
το σήμα αποστολής στο μπράτσο.

Αν μπορούσα, θα
ερχόμουν μαζί σας.

Δεν το θέλεις
περισσότερο από μένα.

Καλή τύχη στη Φλόριδα αύριο.

Ο θάνατος 50.000 ανθρώπων
στη Σαγκάη χτες...

Γαλλικός δορυφόρος εντόπισε
αντικείμενο στο διάστημα.

ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΔΑ

Εδώ CNN, Φλόριδα. Η NASA είναι
σε στρατιωτική ετοιμότητα.

Το ονομάζουν
παγκόσμιο καταστροφέα.

Η κυβέρνηση δεν μιλάει.

Το Πεντάγωνο αναμιγνύεται στην
αποστολή των διαστημοπλοίων.

Εκπρόσωποι του Πενταγώνου
αρνούνται να σχολιάσουν...

...ενισχύοντας τις υποψίες ότι
υπάρχει πολύ σοβαρό πρόβλημα.

Ειδική ομάδα αστροναυτών
έφτασε απόψε στη Φλόριδα.

Η NASA προετοιμάζεται σε συνερ-
γασία με ρωσικές, ιαπωνικές...

...και γαλλικές υπηρεσίες στη
μεγαλύτερη διαστημική αποστολή.

ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ:
ΜΕΙΟΝ 12 ΩΡΕΣ

Πήρα το μήνυμά σου.

- Τι κάνεις εδώ;
- Σκέφτομαι.

- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
- Σταμάτα, δεν είναι ανάγκη.

Δεν έπρεπε να σε σέρνω μαζί μου
σ'όλες αυτές τις γεωτρήσεις.

Δεν σου φέρθηκα σωστά.

Κάνεις λάθος. Αγαπώ τη ζωή μου.

Αγαπώ τα πάντα στη ζωή μου.

Δεν σε κατηγορώ
που έφυγε η μητέρα μου.

Και τους δυο μας άφησε.

Σ’γαπώ. Και μην μιλάς,
λες και δεν θα γυρίσεις πίσω.

Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις πίσω.

Πες: "Υπόσχομαι".

Υπόσχομαι, Γκρέις.

Όλα θα πάνε καλά, Γκρέις.

Αν δεν σου κάνει κόπο...

...μπορείς να φέρεις πίσω
και τον αρραβωνιαστικό μου;

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΣΩΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ
ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΑΣΤΡΑ

ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΟ Ι

Ο Πρόεδρος θ' απευθυνθεί
στο έθνος σε μια ώρα.

ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ

Αστροναύτες.

Θα σε δω σε δυο μέρες, γλύκα.

Μάζεψα τις βαλίτσες μου

Κι είμαι έτοιμος να φύγω

Στέκομαι έξω από την πόρτα

Δεν θέλω να σε ξυπνήσω

Για να σε αποχαιρετίσω

Φίλα με, λοιπόν
Χαμογέλα μου

Πες μου πως θα
Με περιμένεις, λοιπόν

Κράτα με σαν να μην
Πρόκειται να με αφήσεις

Φεύγω εγώ σήμερα

Μ'ένα αεροπλάνο

Και δεν ξέρω πότε θα γυρίσω

Τρούμαν, αυτούς βρήκες
για να σώσουν τον πλανήτη;

Είσαι έτοιμος;

Τίποτε δεν παίρνει στα σοβαρά.

Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα.

- Θα σε παντρευτώ.
- Να'σαι σίγουρος.

Σας απευθύνομαι απόψε...

όχι ως πρόεδρος των Η.Π.Α...

όχι ως ηγέτης ενός κράτους...

...αλλά ως πολίτης
του ανθρώπινου γένους.

Αντιμετωπίζουμε μια από
τις μεγαλύτερες προκλήσεις.

Η Βίβλος ονομάζει αυτή
την ημέρα "Αρμαγέδδων".

Το τέλος όλων των πραγμάτων.

Και όμως, πρώτη φορά...

στην ιστορία της Γης, οι
άνθρωποι έχουν την τεχνολογία...

...για να εμποδίσουν
τον αφανισμό τους.

Εσείς που προσεύχεστε
μαζί μας, πρέπει να ξέρετε...

πως ό,τι μπορεί να γίνει για
να εμποδίσει την καταστροφή...

...έχει επιστρατευτεί.

Η ανθρώπινη δίψα
για υπεροχή και...

γνώση...

κάθε σκαλοπάτι στην
κλίμακα της επιστήμης...

κάθε ταξίδι στο διάστημα...

όλες οι συνδυασμένες
σύγχρονες τεχνολογίες...

ακόμα και οι πόλεμοι
που πολεμήσαμε...

...μας προμήθευσαν τα όπλα
για αυτή τη φριχτή μάχη.

Μέσα απ'όλο το χάος
που είναι η ιστορία μας...

όλα τα λάθη και τις διαφωνίες,
όλο τον πόνο και την τυραννία...

μέσα απ'όλες μας τις στιγμές,
υπάρχει ένα πράγμα που...

Μαμά, η τηλεόραση δείχνει
εκείνο τον πωλητή.

...ανύψωσε τον άνθρωπο πάνω
απ'την καταγωγή του. Το θάρρος.

Τα όνειρα ενός
ολόκληρου πλανήτη...

στηρίζονται πάνω σε αυτές
τις 14 θαρραλέες ψυχές...

...που ταξιδεύουν
στους ουρανούς.

Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι
πωλητής, είναι ο μπαμπάς σου.

Εύχομαι οι πολίτες του κόσμου
να γνωρίσουν ένα αίσιο τέλος.

Ο Θεός μαζί σας
και καλή σας τύχη.

Πλήρωμα "Ελευθερίας".
Πλήρωμα "Ανεξαρτησίας".

Πώς αισθάνεσαι;

Καλά, αν σκεφτείς ότι ποτέ δεν
ένιωσα τόσο φόβο στη ζωή μου.

Όταν βρεθείς εκεί πάνω,
θα'σαι μόνος σου.

- Αν μου συμβεί κάτι...
- Ξέρω, Χάρι.

Δεν θα σε απογοητέψω.

Να προσέχεις, μικρέ.

Η "Ελευθερία" επιβιβάζεται.

Τελείωσε η διοχέτευση
του οξειδωτή.

Η "Ανεξαρτησία" επιβιβάζεται.

Προσοχή, όλο το προσωπικό.
Σε 2 ώρες θα γίνει η εκτόξευση.

Καθόμαστε σε 2.000.000 λίτρα
καύσιμα, μια πυρηνική βόμβα...

...κι ένα σκάφος που φτιάχτηκε
απ'τον φτηνότερο εργολάβο.

Σε κάνει να νιώθεις
ωραία, έτσι;

- Πώς τα πας, Όσκαρ;
- Σπουδαία.

Νιώθω ενθουσιασμένος
και φοβισμένος.

Δηλαδή 98% ενθουσιασμένος
και 2% φοβισμένος.

Ίσως πιο πολύ. Μπορεί 98% φο-
βισμένος και 2% ενθουσιασμένος.

Το κάνει συγκλονιστικό
επειδή είναι τόσο μπερδεμένο.

Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω.

Τα δικά μου να τα σφίξεις πολύ.
Δεν θέλω να πέσω απ'το κάθισμα.

Θα μπορούσες να δουλέψεις στα
σαδιστικά της "Μαντάμ Χέλγκα".

Επόπτη πτήσης,
περιμένουμε έγκριση.

Αξιωματικός Επιστροφής.
Ελεγκτής Πυραύλων.

Αξιωματικός Επικοινωνιών.
Ελεγκτής Τροχιάς.

Αξιωματικός Δυναμικής Πίεσης.

Επικοινωνίες "Ελευθερίας".
Επικοινωνίες "Ανεξαρτησίας".

Ώρα για αποχαιρετισμούς.

Εδώ Κένεντι. Η εκτόξευση
θα γίνει σε 1 λεπτό.

Μέλη του πληρώματος,
ασφαλίστε τα δίοπτρά σας.

"Ανεξαρτησία", όλα τα
συστήματα ικανοποιητικά.

Μείον 31 δευτερόλεπτα.
Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

Ενεργοποιήστε τη μονάδα
βοηθητικής ισχύος.

Κύριοι, είστε οι πολεμιστές μας
εκεί πάνω. Ο Θεός μαζί σας.

Είστε ήδη ήρωες.
Απολαύστε την πτήση.

20 δευτερόλεπτα.

Αναχωρεί η "Ανεξαρτησία".

Τέλεια, Χιούστον.

Χιούστον, είναι δικοί σου.

Αναλαμβάνουμε εμείς.

Προσέχετε και τα δύο.

Έναρξη περιστροφής.

Δύο καλές περιστροφές.

Μέγιστη πίεση.

Παύση κύριων κινητήρων.

Χιούστον, και γαμώ τις πτήσεις!

Εδώ Χιούστον. Έγκαιρη
παύση των κύριων κινητήρων.

Διάστημα!

Είναι η αρχή του διαστήματος.
Δεν βγήκαμε ακόμα στο διάστημα.

Επαφή με τον διαστημικό σταθμό.
Ανάφλεξη ανασχετικών πυραύλων.

Ο ρωσικός σταθμός
είναι εκεί 11 χρόνια.

Ούτε αμάξια δεν έχουμε
τόσο παλιά.

Ο κοσμοναύτης είναι μέσα στην
κονσέρβα 18 μήνες... μόνος.

Ίσως τα έχει λίγο... χαμένα.

Πλήρωμα, βγάλετε
τις στολές πτήσης.

Χιούστον, εδώ ρωσικός
διαστημικός σταθμός. Μ’κούτε;

Σε λαβαίνουμε,
ρωσικέ διαστημικέ σταθμέ.

Είμαι έτοιμος
για τους ωθητές μου.

- Να'σαι σε ετοιμότητα.
- Δεν πάω πουθενά.

Έχουμε έγκριση. Έναρξη
περιστροφής βαρύτητας.

Έφτασες το 40% περιστροφής.

Τώρα μπορώ να νιώσω
πως έχω βαρύτητα.

Η σύνδεση θα γίνει σε 1 λεπτό.

Η βαρύτητα στον σταθμό θα
βοηθήσει να τελειώσουμε γρήγορα.

Θα σας προκαλέσει ναυτία.

Καιρός ήταν. Μια ώρα
έχω να ξεράσω.

Έναρξη διαδικασίας σύνδεσης.

- Γυρίζουμε στο χειροκίνητο.
- Αποσύνδεση αυτόματου.

Ένα πόδι το δευτερόλεπτο.
Πάμε αργά και σωστά.

Είκοσι πόδια...

δέκα πόδια...

Δείχνει καλό στο ραντάρ.

Πέντε πόδια.

Λοκάρισαν. Ομάδες
άντλησης, πάμε!

Το τηλέμετρο τής
"Ελευθερίας" πάει καλά.

Σύνδεση.

Έτοιμες οι ομάδες άντλησης.

Προσέχετε τα κεφάλια σας.

Σμήναρχε...

Μα πού είναι;

Είναι κανείς εδώ;

Καλωσορίσατε.

Δεν είμαι βενζινάδικο.

Αυτό είναι σύγχρονο εργαστήριο.
Είμαι υπεύθυνος.

Γι' αυτό μην αγγίξετε τίποτα.

Χρειάζομαι έναν... Εσένα.

Κάνε γρήγορα. Έλα.

Πρόσεχε τον δείκτη στάθμης.
Φόρα στολή για κρύο.

Χιούστον, ετοιμαζόμαστε
για μεταφορά καυσίμων.

Η αντλία είναι εκεί κάτω.

Να συνδέσουμε τα κλείστρα
στεγανότητας.

"Ελευθερία" αριστερά.
"Ανεξαρτησία" δεξιά.

Δεξιά είναι ο δείκτης
στάθμης. Πρόσεχε.

Στο 150, εντάξει.
Στο 160, εντάξει.

Στο 200, κακό. Καταστροφή
για διαστημικό σταθμό.

Αν δεις 200, να φωνάξεις Λεβ.
Νούμερο 1, άνοιξε, κλείσε.

Φώναξε Λεβ
και τράβα αυτό κάτω.

Τι είναι το "λεβ";

Είμαι Λεβ Αντρόποφ, σμήναρχος.
Στη Ρωσία είμαι πολύ μεγάλος.

Έτοιμοι για τη μεταφορά!

Έτοιμοι για μετάγγιση!

Αντλούνται καύσιμα.

Λεβ, η πίεση ανεβαίνει.

Μην αγγίζεις θείο μου! Είναι
η μεγαλοφυία της οικογένειας!

Με ακούει κανείς;

Δούλευε σε εργοστάσιο βομβών.
Έκανε μύτη της βόμβας.

Μύτη που βρίσκει Ν. Υόρκη
ή Ουάσινγκτον, ξέρετε.

Ελέγξτε τους σωλήνες,
έχουμε θερμικές διακυμάνσεις.

Λοιπόν, το κλείνω.

Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

- Τι συμβαίνει;
- Φύγετε! Έχουμε διαρροή!

Πάρε τους άντρες σου
πίσω στο σκάφος!

Βγες από κει!

- Τράβα μοχλό!
- Αυτός είναι ο μοχλός!

Πρέπει να τον βγάλουμε από κει!

Επείγουσα απόσπαση!

Πυρκαγιά στον θάλαμο καυσίμων!

Ο A.J. παγιδεύτηκε στα καύσιμα!

Χάνουμε τον έλεγχο!

Κέντρο, βλέπω κραδασμούς.

- Μαλόι, μίλα μου!
- Φωτιά στον θάλαμο καυσίμων.

"Ανεξαρτησία", φύγετε από κει!

Πάρτε τους σωλήνες τώρα!

Έκλεισαν τη διοχέτευση
του οξυγόνου;

Να πάρει! Μαξ, μπες μέσα!
Κλείσε τους σωλήνες!

Πρέπει να πάρουμε τους άλλους!

’νοιξε τους προσωπικούς
εντοπιστές.

Ο A.J. ανεβαίνει.

Πολύ αργά! Πηγαίνετε στο σκάφος!
Αυτό το πράγμα θ' ανατιναχτεί!

Σμήναρχε, πρέπει
να φύγουμε! Έλα!

- Έχουμε άνθρωπο εκεί μέσα!
- Αν ανοίξεις, θα πεθάνουμε!

Εκκενώστε τώρα! Πάμε!

Ελάτε πίσω! Σταθείτε!
Η πόρτα είναι σπασμένη!

Σφράγισαν την πυρκαγιά.

Παγιδεύτηκαν δυο.

Μην σταματάτε! Το σκάφος
είναι σε 75 πόδια!

- Πού είναι οι υπόλοιποι;
- Πού είναι ο A.J.!

- Σκοτώθηκε!
- Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν!

Σκοτώθηκε! Είναι πολύ αργά!

Έλα! Από δω είναι
μόνη μας ελπίδα!

Είναι -100!

Κράτα την ανάσα σου,
αλλιώς πνεύμονες παγώσουν!

Γυρίστε στο σκάφος!
Και σφραγίστε την πόρτα!

- Ο A.J. είναι ακόμα μέσα!
- Και καίγεται!

Ή αυτοί ή όλοι εμείς.

Προωθητικοί ολοταχώς!

Λεβ, η πόρτα θ' ανατιναχτεί!

Φεύγουμε! Θ' ανατιναχτεί!

Ο A.J. είναι ακόμα μέσα!

Να του δίνουμε!

Γρήγορα! Κοντεύουμε
να φτάσουμε!

Η "Ανεξαρτησία"
δεν έχει τον A.J.

Είμαστε 75 πόδια μακριά.

Πες τους να φύγουν!

Ασφαλίστε τη θυρίδα.

Έρχεται καταπάνω μας!

Γρήγορα! Θα κλείσουν την πόρτα!

Κλείστε την πόρτα!

"Ελευθερία. "

Το πλήρωμα της "Ανεξαρτησίας"
είναι όλοι παρόντες.

Πήραμε έναν κοσμοναύτη.

Πήραν το 90% των καυσίμων.

Πολλή ένταση, ε;

Σας είπα, μην αγγίξετε τίποτα,
αλλά εσείς είστε καουμπόηδες.

Όλος ο πλανήτης είναι στραμ-
μένος στην αποστολή της NASA...

στον ωκεανό του διαστήματος...

καθώς η αποστολή προχωρεί...

...και ετοιμάζονται να
εκσφενδονιστούν από τη σελήνη.

Παιδιά, καιρός να βάλουμε
σκάφανδρα. Έχουμε δύσκολη μέρα.

Διακοπή επικοινωνιών σε 18".

Τα σκάφη είναι έτοιμα.

Διακόπηκαν οι επικοινωνίες.

Με 9μιση επιτάχυνση βαρύτητας
για 11'. Ας προσευχηθούμε τώρα.

Τώρα κρατιόμαστε πολύ σφιχτά
και ελπίζουμε να μην πεθάνουμε.

- Περιστροφή σελήνης.
- Υψηλή κλίση. Σεληνιακή τροχιά.

Ελπίζω πως έχετε γράψει
τις διαθήκες σας.

Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.
Πάρτε βαθιά ανάσα!

Αντίστροφη μέτρηση.

Έτσι πρέπει να είναι;

- Είναι φυσιολογικό αυτό!
- Πού το ξέρεις;

14.000 μίλια την ώρα!

Πόσο θα κρατήσει;

15.000.

- Νιώθω βαρύς!
- Δεν είναι φυσιολογικό.

Είναι χειρότερο!

-8 επιτάχυνση βαρύτητας!
- Δεν θα τα καταφέρω!

Θα πεθάνουμε!

12 λεπτά. Ακόμα τίποτα.

Πάμε πολύ γρήγορα!

Δέκα!

Είμαστε στη μέγιστη!
22.500 μίλια την ώρα!

Λάβαμε σήμα από την
"Ανεξαρτησία" και την "Ελευθερία".

Καλωσορίσατε, ομάδα.

Έχουμε επαφή με τον στόχο.

Το βλέπετε αυτό;

- Καλώ "Ανεξαρτησία".
- Είναι κάτι απίστευτο.

Λοιπόν, θα τους οδηγούμε.
Πόσα θραύσματα ουράς υπάρχουν;

Ανοίξτε το ραντάρ
για αποφυγή ξένων σωμάτων.

Κρατηθείτε. Θα είναι δύσκολα.
Ενεργοποιούμε το ραντάρ.

Κρατηθείτε!

Ανάθεμα! Έχουμε θραύσματα!

Ρίχνουμε τους βοηθητικούς
προωθητικούς.

- Πέφτουμε σε δίνη!
- Υπάρχουν πολλά θραύσματα!

Πλησιάζουμε δύσκολα!

Διατηρήστε την πορεία σας.

- Πρέπει να παρεκκλίνουμε!
- Αρνητικό!

Χτυπηθήκαμε.

Τους κύριους προωθητικούς.

Μεϊντέι, Χιούστον! Χάσαμε
το σύστημα ελέγχου αντίδρασης.

Δεν ελέγχουμε το σκάφος!
Πέφτουμε! Με λαβαίνετε;

Θα χτυπήσουμε!

Φορέστε όλοι τα κράνη σας!
Κλειστείτε μέσα στο κύτος!

Πέφτουμε!

Χιούστον, πέφτουμε!

Δεν μπορώ να το φορέσω!

Καλή τύχη, "Ελευθερία".

Θεέ μου, ήρθε το τέλος.

Σαρπ, η "Ανεξαρτησία" είναι;

Χιούστον, η "Ανεξαρτησία"
είναι καταδικασμένη.

Η "Ανεξαρτησία" έπεσε.

Μόλις κατεβώ, θέλω
αντιστροφή ώθησης!

Κρατηθείτε!

Χιούστον, περάσαμε
τη ζώνη προσγείωσής μας.

Έλεγξε τα συστήματα. Βεβαιώσου
ότι μπορούμε να φύγουμε.

Πάμε στο εφεδρικό
ηλεκτρικό σύστημα.

Έλεγχος ασφάλειας καυσίμων,
κινητήρων, πίεσης.

Τραυματίστηκε κανείς;

Πού είναι το άλλο σκάφος;
Τι απέγινε;

Χάθηκε απ'τη σάρωση.

Χάθηκε απ'τη σάρωση; Ανδροειδές
είσαι; Τι σημαίνει αυτό;

Το είδες και μόνος σου.
Χάθηκαν.

Καλώ "Ελευθερία". Κέντρο
επικοινωνιών του Χιούστον.

Κέντρο επικοινωνιών
του Χιούστον. Καλώ "Ελευθερία".

Ευχόμαστε στον Θεό να
φροντίσει τους φίλους μας.

Ας αναπαυθούν ειρηνικά.

Έχουμε 8 ώρες.

Να τελειώνουμε.

Τίποτα.

Βατς, Σαρπ, απαντήστε.

Κέντρο επικοινωνιών
του Χιούστον.

- Δεν θα'πρεπε να είσαι εδώ.
- Δεν έχω πού αλλού να πάω.

"Ελευθερία", σε καλεί Χιούστον.

Ας βγάλουμε τον "Αρμαντίλο".

Δεν πιάνω τίποτα
στην αδρανειακή πλοήγηση.

- Ξέρω πού βρισκόμαστε.
- Το ραδιοσήμα είναι νεκρό.

Στο εφεδρικό το ραδιοσήμα
έχει κοπεί στο μισό.

Είμαστε στο τμήμα 202, θέση
15Η-32, μερικά μέτρα πάνω-κάτω.

Ο "Κάπταιν Αμέρικα"
πήδηξε κάπου 26 μίλια.

- Πώς το ξέρεις;
- Είμαι μεγαλοφυία.

Οι ενδείκτες έχουν τερματίσει
σαν σε μαγνητικό πεδίο.

Ποιος θέλει να μάθει γιατί;

Στοχεύαμε στο τετραγωνίδιο 8...

...διότι οι θερμογραφικές
έδειχναν σκληροσίδηρο στο 9.

Μας προσεδάφισες
σε μεταλλική πλάκα.

Τον ακούσατε. Ετοιμάστε
τη δορυφορική ζεύξη.

Θεέ μου, ας έμεινε ένα σκάφος.

Η "Ανεξαρτησία" χάθηκε.

Μ’κούει κανείς;
Είναι κανείς ζωντανός;

Βοηθήστε με!

- Πού είσαι;
- Εδώ είμαι.

Λεβ, δεν υπάρχει άλλος.
Δεν υπάρχει άλλος.

Το ξέρω.

Αρκούδε, πού είσαι;

Είμαι στο σκάφος.

- Είσαι καλά;
- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

Δεν περίμενα να χαρώ τόσο
που είδα την ασχημόφατσά σου.

Χιούστον, λαβαίνεις;

Ελέγξτε τους ωθητές σας.

Όλοι είστε έτοιμοι;

Εδώ κάτω! Στην κοιλάδα!

Ούτε σε θρίλερ δεν βλέπεις
τέτοιον εφιάλτη.

Να πάμε την κεραία εκεί πάνω
για να'χουμε καλύτερη λήψη.

Φέρε κάτω τον Μακ. Πρόσεχε, Μαξ,
γιατί υπάρχουν μεγάλες σχισμές.

Αριστερά. Πήγαινέ το αριστερά.

Λαγωνικό, κάνε μετρήσεις
στο σημείο γεώτρησης.

Σκληροσίδηρος.

Έχω ρεύμα.

Βατς, γυρίζω πίσω.
Να'σαι σΈτοιμότητα.

- Κυρίως σίδηρος, Λαγωνικό.
- Δεν αντέχω να ξέρω τα πάντα.

Το χειρότερο σημείο
για γεώτρηση.

Σου εγγυώμαι ότι δεν θα είναι
πιο παχύ από 50 πόδια.

Αλλιώς την πατήσαμε.

- Είσαι έτοιμος;
- Μια τρύπα κάνω.

Αναθεματισμένο διάστημα.

Μπήκαμε. Τρυπάμε καλά.

Τέτοια μέταλλα δεν έχω ξαναδεί.

Να το δυναμώσουμε.

- Το είδες αυτό;
- Ναι! Τι είναι;

- Χάσαμε μια κεφαλή.
- Τράβα το έξω.

Το μπλοκάραμε. Βγάλ'το έξω.

Κράτα το εκεί.

Αναθεματισμένη αρχαία
τραγωδία είναι.

- Ξανάδαμε σπασμένη κεφαλή.
- Όχι από τα δέκα πόδια.

- Εγώ δεν έχω ξαναδεί.
- Τώρα είδες.

- Ποια θέλεις;
- Βγάλε τον "Δικαστή".

Είμαστε μόνο τρεις
αστροναύτες τώρα.

Δεν είμαστε αστροναύτες.
Είμαστε γεωτρήτες.

Τι; Δεν είστε αστροναύτες;

Θα φύγουμε από δω. Μπείτε μέσα.

- Γιατί;
- Μπες στον "Αρμαντίλο"!

Χιούστον, εδώ "Ελευθερία".

Χιούστον, λαβαίνεις;

Βγάλτε την εικόνα τους!

Εδώ "Ελευθερία". Λαβαίνεις;

Δόξα τω Θεώ.

Μην τους χάσεις.

Σαρπ, έπιασα κάτι! Χιούστον,
προσγειωθήκαμε με ασφάλεια.

Είμαστε στη θέση 15Η-32.

Μάθε τι ξέρουμε
γι' αυτή τη θέση.

- Έχουμε πρόβλημα ενέργειας.
- Κάλεσε τους μηχανικούς.

Η γεώτρηση άρχισε.

Τον χάνουμε. Γύρνα στο 4.

Η ικανότητα πτήσης
του σκάφους είναι άγνωστη.

Τους χάσαμε. Γκρούμπερ,
χρειαζόμαστε τη ζεύξη.

Έτσι κάνουμε εμείς
στα μέρη μου.

Κάθισέ το.

Βίδωσέ το, Μαξ.

Παιδιά, η ώρα περνάει.
Γρήγορα, γρήγορα!

Κράτα το στις 25 και κόψε
τον κώλο του αστεροειδή!

Τσικ, δώσε κι άλλες στροφές.

Μαξ, χρειάζομαι ισχύ.
Ρίξε μέσα την 4η.

Να τρυπήσουμε την κουράδα.

Πρέπει να τρέξουμε.
Μένουμε πίσω. Σκάβετε.

Μάσησε αυτό, σιδερένια τσούλα.

Κόλλησαν οι ταχύτητες.

Τσικ, άσε τον συμπλέκτη.

Αυτό το πράγμα δεν κουνιέται.

Σταμάτα το!

Δεν δουλεύει, Χάρι.

- Είσαι καλά;
- Τα τίναξαν οι ταχύτητες.

Σε παρακαλώ, Θεέ.

Μια μικρή βοήθεια.
Αυτό ζητάω μόνο.

Σε τέτοιο ύψος μπορεί
και να σ'άκουσε.

’σχημα νέα.

Πριν ο αστεροειδής περάσει τη
σελήνη περιστρεφόταν σε άξονα Χ.

Κοιτάξτε όμως.

Η σελήνη τον έκανε να περιστρέ-
φεται σε όλους τους άξονες.

- Αυτό ήταν αναπάντεχο.
- Επηρεάζει τις επικοινωνίες;

Θα επικοινωνούμε με
την "Ελευθερία" άλλα 7'.

- Μετά, σιγή.
- Πόσο χρόνο;

Μετά από 7' ίσως δεν
τους ξανακούσουμε ποτέ.

Θα προσπαθήσουμε να επικοινω-
νήσουμε μέσω ρωσικού δορυφόρου.

Πότε θα χάσουμε τη δυνατότητα
να τηλεπυροκροτήσουμε τη βόμβα;

Σήμα λαβαίνει μόνο
από δορυφόρο "Μιλστάρ".

Έναν πιο ισχυρό πομπό.

Αν έχουμε 7' επικοινωνιών,
έχουμε 5' για τηλεπυροκρότηση.

Δηλαδή σε 12' μπορεί
να χάσουμε την ικανότητα...

...να πυροκροτήσουμε τη βόμβα.

Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο.

Είμαστε παγιδευμένοι
στον αστεροειδή.

- Ξέρεις τι κάνεις;
- Δεν έχω ιδέα!

Αυτό το κουμπί... δεν ξέρω τι
κάνει! Ξέρω ότι συντριβήκαμε!

Δύο φίλοι σκοτώθηκαν κι είμαστε
25 μίλια μακριά απ'τον Χάρι.

Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός,
το μόνο που ξέρω...

...ότι αυτό το σήμα
μπορεί να μας πάει εκεί.

Να το ανοίξουμε.

Τρυπάμε μέταλλο
που δεν έχω ξαναδεί.

Έκαψε δυο τρυπάνια και
έσκασε τον πρώτο μεταδότη.

- Πόσο βαθιά είμαστε;
- Χρειαζόμαστε βοήθεια.

Έπρεπε να ήμαστε στα 200 πόδια.
Πόσο βαθιά έχουμε φτάσει;

Όχι τόσο βαθιά όσο θα ήμαστε
αν μας βοηθούσες.

- Σε ποιο βάθος φτάσαμε;
- Δεν έχει σημασία.

Έπρεπε να τρυπήσουμε
800 πόδια. Είχες 2μιση ώρες.

Πόσα φτάσαμε;

Είμαστε στα 57 πόδια.

Τώρα μπορείς να μας βοηθήσεις
με τις ταχύτητες;

Δέσε αυτό.

Έχουμε επικοινωνία.

Δεν θα καθαρίσει άλλο.

Χιούστον, εδώ "Ελευθερία".

Χρησιμοποιούμε την εξωτερική
κεραία. Αλλαγή μετάδοσης σε 20'.

Η γεώτρηση θα ολοκληρωθεί
σε δέκα ώρες.

Τέσσερις ώρες μετά το Φράγμα
Μηδέν. Παρακαλώ, ενημερώστε.

Τι είναι αυτό;

ΧΡΟΝΟΣ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ

Πού το βρήκες;
Μιλάς στον Τρούμαν;

Δώσ'μου το τηλέφωνο. Τρούμαν,
αυτά συμβαίνουν στις γεωτρήσεις.

Δεν μπορούμε να χρησιμοποιή-
σουμε τους χρόνους της κάρτας.

- Πάλι χάνουμε επικοινωνία.
- Μπορεί να με ακούσει;

Έπεσαν οι επικοινωνίες.

Χάσαμε επικοινωνία
με το κέντρο ελέγχου.

Να φτιάξουμε τις ταχύτητες.

Χάρι, είχες την ευκαιρία σου.
Δεν τα κατάφερες.

Μείνε εδώ με την καρτούλα σου
και επόπτευε.

Γράψε μια αναφορά ή ό,τι άλλο!

Οι άντρες μου κι εγώ
θ' ανοίξουμε αυτή την τρύπα!

Εσύ και οι άντρες σου είστε
το μεγαλύτερο λάθος της NASA!

Χάσαμε τις επικοινωνίες.

Δεν τα πάμε καλά τώρα.

Σώπα!

Πρέπει να επαναφέρουμε
τις επικοινωνίες.

Κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός
να πάρετε μια απόφαση.

Μπορούμε να τηλεπυροκροτήσουμε
τη βόμβα μόνο για 5' ακόμα.

Κίμσι εδώ. Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

Ναι κι αυτό το είδαμε, κύριε.

Ίσως πρέπει να περιμένουμε...

Πάρ'τους από κει πέρα.
Να εκκενώσουν τώρα.

Πρέπει να παρακάμψω
το σύστημα.

Τι είναι αυτό;

Δευτερεύον πρωτόκολλο.

Μα δεν έχουν τρυπήσει ακόμα!

Οι σύμβουλοι του Προέδρου θεω-
ρούν ότι η γεώτρηση δεν ωφελεί.

Έχουμε λίγα λεπτά για
να πυροκροτήσουμε τη βόμβα.

Αν δεν το κάνουμε τώρα,
ίσως χάσουμε τον έλεγχο.

Πες στον Πρόεδρο ν' απολύσει
τους συμβούλους του!

Αν πυροκροτήσετε τη βόμβα στην
επιφάνεια, χάνουμε τη βόμβα...

...και την ευκαιρία να σωθούμε.

ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

Χρειάζομαι το ραδιοσήμα.

Γκρούμπερ, δώσε μου όσο έχεις.

ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

Το ξέρω, κύριε Πρόεδρε.
Η σκέψη μου είναι απλή.

Γνωρίζω καλά τι συμβαίνει.

Αν το κάνετε αυτό,
θα μας σκοτώσετε όλους.

Πτέραρχε, σας θέλει.

Εδώ Κίμσι.

Καταλαβαίνω.

Διέταξε να
τηλεπυροκροτήσουμε σε 30".

Δεν τους το είπατε ακόμα!

Ο πατέρας μου είναι εκεί πάνω!

Δεν πρέπει να υπακούσεις
και το ξέρεις!

Αφήστε τη!

Το κλειδί σας, κύριε.

Ο Θεός μαζί τους.

Αργά.

ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ

Το ρολόι της πυρηνικής
βόμβας τρέχει.

Σαρπ! Έλα μέσα τώρα!

Ετοιμαστείτε για απομάκρυνση!

- Τι συμβαίνει;
- Το δευτερεύον πρωτόκολλο.

- Τι σημαίνει αυτό;
- Την πυροκροτούν από τη Γη.

Ακόμα δεν ανοίξαμε την τρύπα!

- Φορέστε τα κράνη σας!
- Πώς την κλείνουν;

- Οι άντρες μου είναι έξω!
- Πρέπει να απομακρυνθούμε!

Μαξ, Λαγωνικό, ελάτε μέσα.

Μπορεί να έρχονται!

Θα τους είχαμε μιλήσει
ως τώρα! Θα τους είχαμε δει!

Βατς, σφράγισε το κόκπιτ τώρα.

- Χάρι, με λαβαίνεις;
- Κάτι συμβαίνει!

Βεβαίως κάτι συμβαίνει!
Δεν έπρεπε να ήμαστε εδώ!

Ας γυρίσουμε στο σκάφος!

- Δεν φεύγω χωρίς τους άλλους.
- Έχουμε 2' για να φύγουμε.

Αν δεν γυρίσουν,
θα φύγουμε χωρίς αυτούς.

Εντάξει, να κλείσουμε τη βόμβα.

Αν δεν ρίξεις τη βόμβα
στα 800 πόδια...

...θα έχεις μόνο πυροτεχνήματα!

Είναι σουρεαλιστικός εφιάλτης.

Ουάισλερ, εδώ Τρούμαν.

’κουσέ με προσεκτικά.

Θέλω να κόψεις τη ζεύξη.

Δώσ'μας χρόνο! Κλείσε τη βόμβα!

Δεν αποφασίζω εγώ. Η διαταγή
ήρθε από τον Πρόεδρο.

Ο Πρόεδρος δεν είναι δω!
Κλείσε τη βόμβα τώρα!

- Δεν αποφασίζω εγώ!
- Θ' αποφασίσω εγώ για σένα.

Μη! Μπορεί να εκραγεί!

Τι θέλεις τ'όπλο στο διάστημα;

Πρέπει να σταματήσουμε
τη βόμβα. Κόψε τη ζεύξη.

Αυτό το πράγμα θα εκραγεί.
Πρέπει να το βγάλουμε έξω.

- Ήρεμα.
- Κάνε πίσω.

Κλείσε τη βόμβα. ’σε μας να
τελειώσουμε σωστά τη δουλειά.

Θα προστατέψω την πυροκρότηση.

Σου δίνω 3" να την κλείσεις.
Μετά θα σε αναγκάσω να ρίξεις.

Γρήγορα, Ουάισλερ.

ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

Τι συνέβη;

Κύριε, παρέκαμψαν
την παράκαμψη.

Κέρδισα λίγο χρόνο.
Αποκατάστησε τις επικοινωνίες.

Μας έφερες τόσο δρόμο
για να μας ανατινάξεις;

Σκάσε, Σμήναρχε.
Μην μιλάς τώρα.

Μπορεί ν' αρχίσει πάλι.
Ίσως ήταν προειδοποίηση.

Θ' αποσυναρμολογήσεις
τη βόμβα.

Πέστε μας, τι φάση χάσαμε;

Δοκιμάστε πάλι.

Συνέχισε.

Παραιτηθείτε της προσπάθειας.
Χρειάζομαι το τερματικό σας.

Επαναενεργοποιούν τη βόμβα.

Πάλι τα ίδια!

Και γιατί έκανες
αυτό το ταξίδι;

Για να καταστρέψω
τον αστεροειδή.

Τότε σκέψου τι κάνεις.

Γιατί ακούς κάποιον που είναι
100.000 μίλια μακριά;

Είμαστε εδώ. Κανείς εκεί κάτω
δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

Αν δεν κάνουμε τη δουλειά,
όλοι θα χαθούν.

Ένα λεπτό.

Ανοίγω τρύπες 30 χρόνια...

...και ποτέ δεν έχω αποτύχει
στο βάθος που στόχευα.

Ούτε σε αυτό θ' αποτύχω.
Θα φτάσω τα 800 πόδια.

42 δευτερόλεπτα.

Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

Ορκίζεσαι στη ζωή
της κόρης σου...

...και των δικών μου
ότι μπορείς να το φτάσεις;

Θα φτάσω τα 800 πόδια.
Ορκίζομαι στον Θεό να τα φτάσω.

Ας κλείσουμε τη βόμβα, τότε.

Σταθερά. ’νοιξε το κάλυμμα.

Βγάλ'τα ανάποδα.

Όλα.

Κάν'τε καλή δουλειά.

Κόκκινο καλώδιο Α.

Κόψε! Εμπρός!

Κάν'τε καλή δουλειά.

Κόκκινο ή μπλε;

Μπλε.

Καλή δουλειά.

Σκατά είναι δω πάνω.

Ο χρόνος σταμάτησε στα 3".

Χάσαμε κάθε επικοινωνία;

Από τους ρωσικούς και γαλλικούς
δορυφόρους έχουμε ασθενές σήμα.

Χιούστον, λαβαίνεις;

Ακούμε, "Ελευθερία".

Χιούστον, έχετε ένα πρόβλημα.

Υποσχέθηκα στο κοριτσάκι μου
να γυρίσω πίσω.

Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς, αλλά
εμείς θ' ανοίξουμε μια τρύπα.

Να πιάσουμε δουλειά!

Παιδιά, δώστε τα όλα.
Μην εγκαταλείπετε. Πώς πάμε;

Έφτιαξα τον μεταδότη!
Πάλι πιάνουμε δουλειά!

Κάντε ένα διάλειμμα
κι ελάτε να δείτε κάτι.

Υπέροχη θέα της Γης από δω.

Κρίμα που δεν θα ξαναπατήσουμε.

Λεβ, βλέπεις τίποτα;

Συνεχίστε. Δεν εγκαταλείπω.

Σταμάτα, Αρκούδε.

Σπουδαία. Έτυχε να πέσουμε
πάνω στο Γκραν Κάνιον.

Σου το είπα, εσύ
πήρες λάθος δρόμο.

Λεβ, ποιον δρόμο;
Βλέπεις κανένα δρόμο;

Εγώ δεν βρίσκω ευχαρίστηση
να είμαι αρνητικός.

Αλλά λες εσύ να πάμε καλά;

Λεβ, κάνε τη χάρη στην ανθρω-
πότητα και βγάλε τον σκασμό!

Ξέρεις τον Ίβελ Κανίβελ;

Δεν έχω δει
"Πόλεμο των ’στρων".

Εντάξει, κάνετε καλή δουλειά.

- Σε τι βάθος είσαι;
-150 πόδια.

Πάνω τους, καουμπόη!

Κατέβα από την πυρηνική κεφαλή!

Έκανα εκείνο τον τύπο από
την ταινία, τον Σλιμ Πίκενς.

Που καβαλάει τη βόμβα.

- Δεν έχεις δει την ταινία, ε;
- Πρέπει ν' ανοίξουμε 700 πόδια.

Ήθελα να νιώσω τη δύναμη
ανάμεσα στα πόδια μου.

Κάτω τα πυρηνικά!
Κάτω τα πυρηνικά!

Σου έμεινε καμιά σφαίρα;

Η Βατς είπε ότι αν σε κλοτσούσε
στα καρύδια, θα πετούσες.

Κλείνουμε τους ωθητές
και πετάμε στην άλλη πλευρά.

Πες το πάλι, Λεβ.

Κλείνουμε τους ωθητές
μόλις πηδήξουμε.

Μετά τους ανοίγω
και κατεβαίνουμε.

- Αυτό είναι.
- Θα πετύχει;

Δεν ξέρω.

- Λεβ! Πες μου ψέματα!
- Ας πούμε 50/50.

Μάλλον είναι 70/30, 80/20.

Αν πετύχει, όμως, εσείς
θα γίνετε ήρωες. Σαν εμένα.

Χέσ'το. Θα πηδήξουμε
το φαράγγι.

Να ξέρετε πάντως,
είναι πολύ κακή ιδέα!

Πέτυχε!

Είμαι μεγαλοφυία!

Μια στιγμή.

Πάμε σε κάτι βράχους!

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

- Πετάμε προς το διάστημα.
- Αυτό μπορεί να'ναι πρόβλημα.

Ανοίγω ωθητές τώρα!

- Τι συμβαίνει;
- Δεν ξέρω.

Ωθητές δεν δουλεύουν!
Μισώ αυτό το μηχάνημα!

- Και το σχέδιό σου;
- Πρέπει εγώ σκεφτώ!

Βγαίνω έξω!

Μόνο εγώ είμαι
αστροναύτης με δίπλωμα!

Σώσω τους αμερικάνικους
κώλους σας!

Ναι, αυτόν ν' ακούς!

Γρήγορα! Είμαστε κάπου 1 μίλι
πάνω απ'τον αστεροειδή!

Περίμενε! Αγωγός
καυσίμων έχει παγώσει.

Τώρα μπορεί δουλεύουν.

- Όχι, δεν δουλεύουν!
- Έκανα λάθος πιθανότητες.

Ανεβαίνουμε!

Πρόσεχε! Βράχοι έρχονται!

Κρατήσου!

Βάλε ωθητές!

- Χάσαμε τον Λεβ.
- A.J.! Τους ωθητές!

Κρατήσου! Κατεβαίνουμε!

ΣΈυχαριστώ, Χριστέ μου.
ΣΈυχαριστώ, Κύριε.

Τώρα είμαι αληθινός
Ρώσος ήρωας!

Σου το είπα! Το'ξερα
πως θα πετύχει!

Μπες μέσα! Φεύγουμε!

- Έλεγχε τον μεταδότη.
- Πάει καλά.

Εντάξει, κάθισέ το, Τσικ.

Ωραίο.

Γιατί δεν μας
εκπαίδευσαν σ’υτό;

Γουστάρω. Θα αφανίσω
τον αστεροειδή μόνος μου.

Παιδιά, εγώ θ' αναλάβω τώρα.

Έχω φρικάρει από
την πολλή διασκέδαση.

Πρόσεχε το κεφάλι σου, Χάρι.

Στην άκρη!

Ήρθε το τέλος σου, αστεροειδή!

Τι έχεις πάθει;

Είναι τρέλα.

- Έχασες το μυαλό σου;
- Έπαθε διαστημική άνοια.

Πρόσεχε τους άντρες σου.

Μαξ, κατέβασε ταχύτητα.
Πρέπει να βγάλουμε τον σωλήνα.

- Τι συμβαίνει;
- Σκάει το έδαφος!

Σεισμός!

Κλείσ'το!

Κλείσ'το! Κλείσ'το!

- Χτυπήσαμε θύλακα αερίων!
- Έχουμε τρομερή πίεση!

Μαξ, βάλε το κράνος σου!
Θα εκραγεί!

Ψήνομαι!

Γεια σου, Μαξ.

Να προσέχεις, φίλε.

Χάσαμε το "Αρμαντίλο".

Μίλα στον Τρούμαν.

Προετοίμασε τον κόσμο
για κακά νέα.

Λαβαίνουμε πληροφορίες ότι
η αποστολή απέτυχε παταγωδώς.

Προσπαθούμε να μάθουμε τι
ακριβώς μπορεί να σημαίνει αυτό.

Ανεπίσημες πληροφορίες
από αξιωματούχους της NASA...

...λένε ότι απέτυχε η γεώτρηση.

Ίσως αυτές να είναι
οι τελευταίες μας ώρες.

Διακόπτουμε την εκπομπή μας.
Καλή τύχη και ο Θεός μαζί σας.

Έχουμε ίχνη.

Στην Ευρώπη θα χτυπήσουν 4.
Ένας κατευθύνεται στο Παρίσι.

Στρατιωτικός νόμος
επιβλήθηκε σε 42 χώρες.

Όταν περάσει το Φράγμα Μηδέν...

...ο αστεροειδής θα συγκρουστεί
με τη Γη σε 3 ώρες και 57 λεπτά.

Μάλλον θα πυροκροτήσουμε τη
βόμβα όπως διέταξε ο Πρόεδρος.

Δεν νομίζεις ότι θα πετύχει;

- Η γνώμη μου δεν έχει σημασία.
- Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

- Μπορούν ακόμα να φύγουν;
- Το ελπίζουμε.

Εσύ τους έμπλεξες!

Οι δικοί μου είναι εκεί πάνω!
Δεν θέλω ν' ακούω: "Ελπίζουμε"!

Μαντέψτε κάτι. Είναι καιρός
ν' αγκαλιάσουμε τον τρόμο.

Έχουμε εισιτήρια α' θέσης
για το τέλος της Γης.

Γουστάρω, μωρό μου!

Χάρι, πώς τα πας, μωρό μου;

Βγάλτε τη βόμβα από κει!
Θ' ανοίξουμε μια τρύπα!

Χιούστον, δεν θα το πιστέψετε,
αλλά ήρθε το άλλο "Αρμαντίλο".

Παιδιά, ακούστε.
Ηρεμήστε και συγκεντρωθείτε.

Γύρισε ο φίλος σου.

Χάρι, σου έλειψα;

A.J., πέντε λέξεις
έχω να σου πω!

Χαίρομαι που
σε βλέπω, αγόρι μου!

Αυτές είναι έξι λέξεις!

Πού είναι η τρύπα;

Χιούστον, η γεώτρηση
άρχισε πάλι.

Λες να τρυπήσουν
250 πόδια σε μια ώρα;

Το καλό που τους θέλω.

Η πίεση στο τέρμα!

Κατεβαίνει ο βραχίονας.

Έχουμε 250 πόδια ακόμα και
είναι η τελευταία μας κεφαλή.

Πέρασέ το με πρώτη ταχύτητα.
Έχουμε επαφή.

Κατέβασέ το, A.J.

Τους έφερα!

Η προκαταρκτική ενεργοποίηση
δεν ανταποκρίνεται.

Είναι άδικο αυτό.

Έλα δω. Μπορείς να
με λύσεις, σε παρακαλώ;

Λεβ, τον δεξιό κινητήρα.

Θέλω να διασκεδάσω πριν πεθάνω!

Βάθος;

770.

Κι άλλα προβλήματα.

Κλείσ'το!

Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω!
Δεν έχουμε χρόνο!

Θα εκραγεί!

- Έτσι χάσαμε τον Μαξ!
- Ξέρω τι κάνω!

Μπορούμε να το ανοίξουμε!

Δεν έχουμε άλλο μεταδότη.

Αν πρέπει κάποτε να με
εμπιστευτείς, εμπιστέψου με τώρα!

Θα εκραγεί!

Ξέρω τι κάνω! Εμπιστέψου με!

Πάρε την απόφαση.

Λοιπόν, θα την ανοίξω.

Την ανοίγω!

- Πόσο είναι το βάθος σου;
-775. 780.

Ξέσκισέ το!

Στα 785. Έλα...

791.

792! 795!

797! 799!

800!

- Μπράβο!
- Το'ξερα!

- Να κατεβάσουμε τη βόμβα.
- Βατς, έχουν 38 λεπτά.

Κάνε μου χώρο!

Θέλω άλλα 2'. Φράκαρε
ένας σωλήνας στην τρύπα.

Πρέπει να τον κόψουμε.

- Είσαι έτοιμος;
- Έτοιμος.

A.J., τελείωνε!

Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ!
Έχει πολλή πίεση!

Το νιώθεις αυτό;

Χρειάζομαι την τρύπα.
Η βόμβα είναι σχεδόν έτοιμη.

Τελείωσα σχεδόν.
Ακόμα 15 δευτερόλεπτα.

Να και κάτι καινούριο.

Δεν μας συμπαθεί καθόλου.

Τι γίνεται εκεί πάνω;

Τελείωσα!

Υπάρχει μεγάλη πίεση αερίων.
Τραβήξτε με!

Θύλακας υδρογόνου!

Τη βόμβα!

Προσοχή!

Γκρούμπερ, φύγε από δω τώρα!

Δεν είναι απίστευτο;

Σαρπ, είσαι καλά;

- Αρκούδε...
- Εδώ είμαι, Χάρι.

Είμαι καλά.

Χάσαμε τον Γκρούμπερ.

Σκοτώθηκε.

Να ετοιμάσουμε τη βόμβα.

ΣΦΑΛΜΑ

- Υπάρχει πρόβλημα;
- Χάλασε ο τηλεπυροκροτητής.

Η βόμβα χάλασε;

Όχι, μόνο ο πυροδότης.
Καταστράφηκε στην καταιγίδα.

Πώς θα πυροκροτήσουμε;

Έχουμε 18' ως το Φράγμα Μηδέν.
Έχουμε κάτι άσχημα νέα.

Ο τηλεπυροκροτητής
της βόμβας χάλασε.

Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω.

Δυο πιλότοι χρειάζονται.

Ή θα μείνουμε όλοι και θα
πεθάνουμε ή θα τραβήξετε άχυρα.

Λέω να μείνουμε όλοι και
να πεθάνουμε, όμως άλλο εγώ.

Θα τραβήξω.

- Ας τραβήξουμε.
- Κανείς δεν θα τραβήξει.

- Θα μείνω εγώ.
- Δεν μπορώ να το δεχτώ.

Κανείς δεν σου το ζήτησε.

Δεν θα αφήσω
εσένα να προσφερθείς...

...για να γυρίσω πατρίδα μου
σαν αυτός που δεν προσφέρθηκε.

Ας τραβήξουμε για να δούμε
ποιος θα μείνει για να χορέψει.

Ξέρω, νομίζετε πως τρελάθηκα,
αλλά θέλω να πάρω την ευθύνη.

- Ας τραβήξουμε.
- Δεν τραβάω εναντίον σου.

Δεν τραβάω εναντίον σου,
γι' αυτό τράβα εσύ.

Δώσ'το μου αυτό.

Είναι καλό αυτό ή κακό;

Όλοι θα πεθάνουμε
κάποτε, έτσι;

Εγώ θα σώσω τον κόσμο.

Πάμε. Έχουμε κάπου
10 λεπτά, έτσι;

Σύνδεσε αυτό.

Σήκωσε, πίεσε και κράτα.

Σήκωσε, πίεσε και κράτα.
Ακόμα κι εγώ θα το καταφέρω.

Θα τον πάω κάτω.

Θα μου κάνεις μια χάρη;
Πες στην Γκρέις πως...

...θα'μαι πάντα
μαζί της, εντάξει;

Μπορείς να το κάνεις αυτό;

Εντάξει, μικρέ.

Δώσε αυτό στον Τρούμαν.
Φρόντισε να το πάρει ο Τρούμαν!

Μπες μέσα.

Τώρα είναι η σειρά μου.

Μην μου το κάνεις αυτό!

Είναι δική μου δουλειά!

Φρόντιζε το κοριτσάκι μου τώρα.
Αυτή είναι η δουλειά σου.

Πάντα σε θεωρούσα
γιο μου. Πάντα.

Θα'μαι περήφανος να
παντρευτείς την Γκρέις.

Να προσέχεις.

- Σ’γαπάω, μικρέ.
- Χάρι, σ’γαπάω!

Μην το κάνεις αυτό, Χάρι!

Τι έγινε;

Ο τρελός, ξεροκέφαλος...

Αυτή ήταν πολύ καλή ιδέα.

Εμπρός, Σαρπ, πάρε
την ομάδα μας από δω.

Βατς, ενεργοποίησε τους
προωθητικούς! Δεθείτε, παιδιά!

Έλεγξε τον αγωγό διανομής
οξυγόνου. Είναι στο πράσινο;

Δεν μπορώ να πιστέψω ότι
θα τελειώσει έτσι. Είσαι καλά;

Χιούστον, εδώ Χάρι Στάμπερ.

Χιούστον, φεύγουμε
από δω σε 3 λεπτά.

Μπαμπά...

Γεια σου, Γκρέις.
Γεια σου, γλυκιά μου.

Ξέρω πως υποσχέθηκα
να επιστρέψω.

Δεν καταλαβαίνω.

Πρέπει ν' αθετήσω
την υπόσχεσή μου.

Σου είπα ψέματα όταν είπα πως
δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα.

Επειδή είμαι σαν εσένα.

Ό,τι καλό έχω μέσα μου,
το έχω πάρει από σένα.

Και σ’γαπώ πολύ, μπαμπά.
Και είμαι περήφανη για σένα.

Φοβάμαι πολύ.

Το ξέρω, μωρό μου, όμως σύντομα
δεν θα έχεις λόγο να φοβάσαι.

Θέλω να ξέρεις
ότι μας έσωσε ο A.J.

Μας έσωσε.

Θέλω να πεις στον Τσικ ότι δεν
θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν.

Να προσέχεις τον A.J.

Μακάρι να ήμουν εκεί για
να σε συνοδέψω στην εκκλησία.

Όμως...

Θα έρχομαι να σου ρίχνω
μια ματιά πού και πού.

- Σ’γαπάω, Γκρέις.
- Κι εγώ σ’γαπώ.

Τώρα πρέπει να φύγω.

Τροχιακό σύστημα χειρισμού.
Η πίεση αυξήθηκε.

- Γιατί δεν φύγατε ακόμα;
- Φεύγουμε, Χάρι.

Ενεργοποίηση προωθητικών.

Τι συμβαίνει; Φτιάξ'το!

Δεν έχουμε χρόνο!

Πού πηγαίνεις;

Θα μείνουμε, θα φύγουμε.
Πάρτε μια απόφαση!

Σαρπ, φύγε! Έχετε
λιγότερα από 3 λεπτά.

Σκάσε τη βόμβα, Χάρι!

- Κόλλησε!
- Δεν ξέρεις τα εξαρτήματά του!

Αμερικάνικα εξαρτήματα, ρώσικα,
όλα φτιαγμένα στην Ταϊβάν!

Έχετε ελάχιστο χρόνο.

Δεν ενεργοποιείται.

- Τι σημαίνει;
- Χάλασε.

Κι εγώ είμαι δεμένος εδώ;
Είχα βρει ένα πιο ωραίο σημείο.

"Ελευθερία", ενεργοποίησε
τον κινητήρα. Ο χρόνος περνάει.

Ενεργοποίησε τον κινητήρα!

Θα σκάσω τη βόμβα!

Σαρπ, τα πράγματα είναι άσχημα.

Μπορώ να φτιάξω. Στην άκρη.

Θα σε σπρώξω αν δεν φύγεις.

Εκτοξευθείτε τώρα!

Φύγετε από αυτό τον βράχο!

Κάνε στην άκρη!

Έτσι φτιάχνουμε προβλήματα
σε ρώσικο διαστημικό σταθμό!

Επειδή δεν θέλω
μείνω εδώ άλλο!

Επιτέλους!
Μπορούμε να φύγουμε!

Το έφτιαξε!

Φεύγουμε!

Γκρίνιαξε όσο θες, κάθαρμα!

Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο.

Ενεργοποίησε τους προωθητικούς
μόλις σου πω.

Πάρε λίγο ύψος.

Μέγιστη ισχύ!

Ευχαριστώ, Χάρι.

Δεν έγινε πυροκρότηση.

Κάτι συμβαίνει.

Φτάνει στο Φράγμα Μηδέν σε 1'.

Χάρι, πάτα το κουμπί.

- Γυρίζουμε πίσω.
- Περίμενε ένα λεπτό.

Θα περάσει το Φράγμα.

Πάτα το κουμπί!

Σμήναρχε! Σε παρακαλώ!
Ένα λεπτό ακόμα!

Πάτα το κουμπί!

Ο Χάρι θα το πατήσει.

Δεν αποτυχαίνει ποτέ.

Νικήσαμε, Γκρέισι!

Έγινε πυροκρότηση.
Το επιβεβαιώνουμε.

Τα κομμάτια θα περάσουν
400 μίλια μακριά.

Τα περισσότερα θραύσματα
εξαερώθηκαν.

Χιούστον, επιστρέφουμε.

Χάρι, είσαι μεγάλος.

Κένεντι, σας βλέπουμε.
Ποτέ δεν ήσαστε τόσο όμορφοι.

Δεν το έχω πει σε κανένα,
αλλά μισώ τις πτήσεις.

Θα'ταν κρίμα να πεθάνω τώρα.

Εύκολο να το λες. Χρωστάω
100.000$ σε τοκογλύφο...

...που τα ξόδεψα
στη Βυζού Μόλι.

Κακό αυτό.

Κένεντι, κατεβάσαμε
τα φλαπ 100%.

Καλωσορίσατε, αστροναύτες.

Να θυμάστε, είμαστε ήρωες τώρα.

Ας κρύψουμε το συμβάν μΈμένα
και το όπλο στον αστεροειδή.

Δεσποινίς Στάμπερ...

Σμήναρχος Ουίλι Σαρπ.

Θέλω να χαιρετίσω την κόρη
του πιο θαρραλέου ανθρώπου.

Γεια σου, αστρονάουτα.

Ήρωά μου!

Μωρό μου.
Θέλω να κάνουμε μωρά.

Καλωσόρισες, καουμπόη.

Ο Χάρι ήθελε να πάρεις αυτό.

Το ήθελε, ε;