0:00:53.169,0:00:57.465
Αυτή είναι η Γη την εποχή που[br]κυριαρχούσαν οι δεινόσαυροι.

0:00:57.465,0:01:07.433
Ένας πλούσιος πλανήτης.

0:01:07.433,0:01:11.271
Ένα κομμάτι βράχου,[br]μόλις 6 μίλια πλατύ...

0:01:11.271,0:01:21.114
...τ'άλλαξε όλα αυτά.

0:01:21.114,0:01:27.829
Συγκρούστηκε με δύναμη[br]10.000 πυρηνικών βομβών.

0:01:27.829,0:01:32.876
Ένα τρισεκατομμύριο τόνοι χώμα-[br]τος τινάχτηκαν στο περιβάλλον...

0:01:32.876,0:01:35.795
και δημιούργησαν ένα[br]ασφυκτικό στρώμα σκόνης...

0:01:35.795,0:01:48.641
...που ο ήλιος αδυνατούσε[br]να διαπεράσει χίλια χρόνια.

0:01:48.641,0:01:52.103
Έχει συμβεί ξανά.

0:01:52.103,0:01:55.648
Θα συμβεί και πάλι.

0:01:55.648,0:02:14.292
Το ερώτημα είναι "πότε".

0:02:14.292,0:02:19.038
65 ΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ[br]ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

0:02:19.038,0:02:22.342
Χιούστον, ελήφθη.

0:02:22.342,0:02:28.014
Θα προσπαθήσω πάλι.

0:02:28.014,0:02:32.727
Σχεδόν το αφαίρεσα.

0:02:32.727,0:02:34.103
Κοντεύω.

0:02:34.103,0:02:36.648
Χιούστον, ο Πιτ τα πάει καλά.

0:02:36.648,0:02:40.235
Πιτ, βλέπουμε[br]τη ζεύξη στο μόνιτορ.

0:02:40.235,0:02:43.363
Θα σου δώσουμε την άδεια[br]μόλις ευθυγραμμιστεί.

0:02:43.363,0:02:48.576
Καλά πάει. Δέκα δευτερόλεπτα.

0:02:48.576,0:02:50.578
Οι παλμοί της καρδιάς του[br]αυξάνονται.

0:02:50.578,0:02:52.539
Είμαι ο Τρούμαν.

0:02:52.539,0:02:57.377
Πώς τα πας εκεί πάνω;[br]Παρακολουθούμε τις ενδείξεις σου.

0:02:57.377,0:03:00.588
Θα σου δώσω μια δεκάρα[br]αν ηρεμήσεις λίγο.

0:03:00.588,0:03:03.591
- Μπορείς να το κάνεις αυτό;[br]- Ό,τι πεις εσύ.

0:03:03.591,0:03:10.089
Έχουμε πολύ χρόνο,[br]γι' αυτό μην ανησυχείς.

0:03:10.089,0:03:14.185
Τα πάω καλά εδώ.

0:03:14.185,0:03:17.146
Συνέχισε, Ατλάντις.

0:03:17.146,0:03:31.619
Να τραβήξουμε τον Πιτ.

0:03:31.619,0:03:48.136
Τι είναι αυτό;

0:03:48.136,0:03:52.599
Χάσαμε επαφή.

0:03:52.599,0:04:04.027
Στιούαρτ, δείξε την ταινία!

0:04:04.027,0:04:08.239
- Πολλαπλά ίχνη![br]- Εγώ πιάνω τρία.

0:04:08.239,0:04:11.326
Πέντε άγνωστα ίχνη.

0:04:11.326,0:04:13.203
Κατευθύνονται στον Ατλαντικό.

0:04:13.203,0:04:20.752
Ίσως είναι επίθεση πυραύλων!

0:04:20.752,0:04:24.005
Κύριε Πρόεδρε, το "Ατλάντις"[br]εξεράγη στο διάστημα.

0:04:24.005,0:04:28.384
Θέλω τρεις ομάδες. Η πρώτη[br]για τις εσωτερικές βλάβες.

0:04:28.384,0:04:31.137
Εξετάστε τις κασέτες[br]μαγνητοσκόπησης.

0:04:31.137,0:04:33.598
Η δεύτερη, θέλω[br]η Διοίκηση Αεράμυνας...

0:04:33.598,0:04:36.684
...να συγκρίνει τα[br]διαστημικά συντρίμμια.

0:04:36.684,0:04:38.895
Θέλω να ελέγξετε δυο φορές.

0:04:38.895,0:04:43.316
Η τρίτη, θα κάνετε[br]οτιδήποτε και τα πάντα.

0:04:43.316,0:04:55.037
Μπιγκ Ρος, ξύπνα 11.000 άτομα.[br]Εσύ πήγαινε να τον βοηθήσεις.

0:04:55.037,0:04:59.499
Η πίτα σου σε περιμένει[br]στο τραπέζι εδώ και 10 ώρες.

0:04:59.499,0:05:03.067
- Θέλω διαζύγιο.[br]- Μου έτυχε κάτι μεγάλο.

0:05:03.067,0:05:07.507
Βλέπω κάτι να καίγεται εκεί.[br]Φέρε τον τηλεφωνικό κατάλογο.

0:05:07.507,0:05:09.592
Θέλω τα παιδιά της NASA.

0:05:09.592,0:05:14.556
Συγγνώμη, μήπως φορώ[br]πινακίδα: "Σκλάβα του Καρλ";

0:05:14.556,0:05:17.725
Φέρε τον αναθεματισμένο[br]κατάλογό μου!

0:05:17.725,0:05:25.733
Φέρε τον κατάλογο![br]Φέρε τον κατάλογο!

0:05:25.733,0:05:29.529
Η Διαστημική Διοίκηση αναφέρει[br]μηδέν επιθέσεις από πυραύλους.

0:05:29.529,0:05:33.116
- Ίσως είναι τα συντρίμμια.[br]- Ίσως είναι ο ’ι Βασίλης.

0:05:33.116,0:05:35.785
Ώσπου να λάβουμε επιβεβαίωση...

0:05:35.785,0:05:51.926
...είμαστε σε[br]ύψιστη ετοιμότητα.

0:05:51.926,0:05:54.304
Λιτλ Ρίτσαρντ!

0:05:54.304,0:05:56.764
Εμείς οι δυο θα φτάσουμε[br]στην κορυφή!

0:05:56.764,0:05:58.349
Χλίδα!

0:05:58.349,0:06:03.271
Δεν θα έχω ποδήλατο για πάντα![br]Θα πάρω μια μοτοσικλέτα!

0:06:03.271,0:06:13.072
Θα ταξιδεύουμε αρχοντικά!

0:06:13.072,0:06:17.035
Προσέχετε πού πηγαίνετε![br]Σίγουρα δεν έχετε φάει πρωινό!

0:06:17.035,0:06:23.541
Ηρέμησε. Όλη μέρα είμαστε[br]στον δρόμο. Θες να τα κάνεις;

0:06:23.541,0:06:27.067
Διακόπτουμε το πρόγραμμα[br]για έκτακτο δελτίο.

0:06:27.067,0:06:41.476
Το διαστημόπλοιο "Ατλάντις"[br]εξεράγη στο διάστημα το πρωί.

0:06:41.476,0:06:43.186
Ο Γκοτζίλα μου!

0:06:43.186,0:06:46.731
Βλάκα! Ποιο είναι[br]το πρόβλημά σου;

0:06:46.731,0:06:49.817
Τρώει τον Γκοτζίλα μου![br]Κάνε κάτι, μωρή τάπα!

0:06:49.817,0:06:52.278
Αν δεν ήμουνα χριστιανός...

0:06:52.278,0:07:08.127
...θα σ'έριχνα στη[br]βιτρίνα, χοντρόκωλε!

0:07:08.127,0:07:10.213
Γιατί εμείς δεν πάει;

0:07:10.213,0:07:15.176
Νέα Υόρκη είναι δω. Μπορεί[br]να έβαλαν βόμβα τρομοκράτες.

0:07:15.176,0:07:18.096
Ίσως βρήκαν πτώμα.[br]Είναι Παρασκευή.

0:07:18.096,0:07:20.557
Κάποιος που δεν πληρώθηκε[br]μπορεί να πήδηξε.

0:07:20.557,0:07:22.035
Θέλω πάει για ψώνια.

0:07:22.035,0:07:29.566
Κι εγώ θέλω! Αλλά δεν θα πάμε[br]γιατί αυτό είναι μποτιλιάρισμα.

0:07:29.566,0:07:32.011
Έρχομαι, Λιτλ Ρίτσαρντ.

0:07:32.011,0:07:35.697
Κράτα, Λιτλ Ρίτσαρντ!

0:07:35.697,0:07:40.118
Μην ανησυχείς. Θα σε βγάλω[br]από κει. Είσαι καλά, φιλαράκο;

0:07:40.118,0:07:42.453
Κράτα καλά!

0:07:42.453,0:07:44.873
Κάποιος να πάρει το 166!

0:07:44.873,0:07:46.958
Γέμισε η οθόνη μου!

0:07:46.958,0:08:14.027
Ίχνη έρχονται από τη Φινλανδία[br]στα παράλια της Β. Αμερικής.

0:08:14.027,0:08:17.906
’ρχισε πόλεμος!

0:08:17.906,0:09:15.046
Ο Σαντάμ Χουσεϊν[br]μας βομβαρδίζει!

0:09:15.046,0:09:18.258
Πρέπει να υπολογίσουμε[br]την τροχιά.

0:09:18.258,0:09:20.885
Μάθε αν το χειρότερο πέρασε!

0:09:20.885,0:09:22.679
Σε ζητά ο πτέραρχος Κίμσι.

0:09:22.679,0:09:27.559
Χτυπηθήκαμε στη Ν. Καρολίνα.[br]Δεν είναι πύραυλοι. Τι είναι;

0:09:27.559,0:09:33.069
Βροχή μετεωριτών χτύπησε[br]το διαστημικό λεωφορείο.

0:09:33.069,0:09:36.776
Ο Πρόεδρος απαιτεί απαντήσεις.

0:09:36.776,0:09:38.736
Τελείωσε;

0:09:38.736,0:09:48.538
Έντεκα χιλιάδες δουλεύουν.[br]Όταν μάθουμε, θα μάθετε.

0:09:48.538,0:09:52.709
Καρλ, με την ησυχία σου.[br]Μάλιστα, εσύ είσαι ο πρώτος.

0:09:52.709,0:09:56.087
Πρώτη συντεταγμένη 1239...

0:09:56.087,0:09:58.506
1239. Σωστά;

0:09:58.506,0:10:04.804
- Το FBI εντόπισε τη θέση του.[br]- Είδε μια έκρηξη στο διάστημα.

0:10:04.804,0:10:06.389
Είναι άκρως απόρρητο.

0:10:06.389,0:10:10.184
Είμαι συνταξιούχος του Ναυτικού.[br]Ξέρω από απόρρητο. Κάτι ακόμα.

0:10:10.184,0:10:13.938
Όποιος τον βρει, τον ονομάζει.

0:10:13.938,0:10:16.816
Του δίνω τ'όνομα[br]της γυναίκας μου Ντότι.

0:10:16.816,0:10:20.945
Είναι μια αιματορουφήχτρα[br]και δεν μπορώ να της ξεφύγω.

0:10:20.945,0:10:22.028
Ωραία.

0:10:22.028,0:10:26.826
Εδώ Διοίκηση Πτήσεων.[br]Ενεργοποιήστε το "Χάμπελ".

0:10:26.826,0:10:35.126
Γυρνάμε στο "Χάμπελ"!

0:10:35.126,0:10:36.586
Είναι τεράστιος.

0:10:36.586,0:10:41.591
Αυτή είναι η ανωμαλία[br]στις 16:43.

0:10:41.591,0:10:44.385
Αυτή είναι η ανωμαλία[br]στις 16:58.

0:10:44.385,0:10:49.515
ΠΡΟΕΔΡΙΚΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ

0:10:49.515,0:10:52.101
Αρκετά με τις ανωμαλίες!

0:10:52.101,0:10:55.098
- Τι είναι αυτό το πράγμα;[br]- Αστεροειδής, κύριε.

0:10:55.098,0:11:00.443
Και πόσο μεγάλος είναι;

0:11:00.443,0:11:03.446
Έχει το μέγεθος[br]του Τέξας, κ. Πρόεδρε.

0:11:03.446,0:11:06.074
Δεν το είδαμε να έρχεται;

0:11:06.074,0:11:10.062
Ο προϋπολογισμός επιτρέπει να[br]παρακολουθούμε το 3% τΌυρανού.

0:11:10.062,0:11:12.997
Συγγνώμη, αλλά ο ουρανός[br]είναι χοντρόκωλος.

0:11:12.997,0:11:15.333
- Και οι πρωινοί;[br]- Δεν ήταν τίποτα.

0:11:15.333,0:11:18.836
Σε μέγεθος μπάλας[br]και Φολκσβάγκεν.

0:11:18.836,0:11:21.464
Θα μας χτυπήσει;

0:11:21.464,0:11:23.383
Αυτό ερευνούμε.

0:11:23.383,0:11:27.178
Πόσο μεγάλη καταστροφή...;

0:11:27.178,0:11:29.347
Ολοκληρωτική, κύριε.

0:11:29.347,0:11:34.185
Είναι παγκόσμιος καταστροφέας.[br]Το τέλος της ανθρωπότητας.

0:11:34.185,0:11:38.815
Όπου κι αν πέσει, δεν θα[br]επιβιώσει τίποτα. Ούτε βακτηρίδια.

0:11:38.815,0:11:51.661
Θεέ μου... Τι θα κάνουμε;

0:11:51.661,0:12:01.045
Έχουμε 18 μέρες ώσπου[br]να χτυπήσει τη Γη.

0:12:01.045,0:12:06.676
ΘΑΛΑΣΣΑ ΤΗΣ ΝΟΤΙΑΣ ΚΙΝΑΣ

0:12:06.676,0:12:10.043
Καλά ξυπνητούρια!

0:12:10.043,0:12:19.564
Σταματήστε τη γεώτρηση!

0:12:19.564,0:12:24.527
Παραλίγο!

0:12:24.527,0:12:29.449
Σας έδωσα 50.000$ σε δωρεές.[br]Γιατί είναι τόσο τσαντισμένοι;

0:12:29.449,0:12:32.452
Πιστεύουν ότι οι γεωτρήσεις[br]είναι σατανικές.

0:12:32.452,0:12:35.622
Ξέρετε πόσο ντίζελ καίει[br]αυτό το σαράβαλο;

0:12:35.622,0:12:40.096
Ανακάλυψα κάτι. Το δεύτερο[br]"έφαγε" 180 πόδια χτες βράδυ.

0:12:40.096,0:12:42.212
Ποιον να ευχαριστήσουμε;

0:12:42.212,0:12:45.465
Δυο ονόματα μπορείς[br]να μαντέψεις.

0:12:45.465,0:12:53.181
Να πάρει, A.J.!

0:12:53.181,0:12:55.183
Εδώ μέσα είσαι;

0:12:55.183,0:12:57.894
Τέλεια! Στο κρεβάτι! Σήκω.

0:12:57.894,0:13:00.023
Με θέλεις;

0:13:00.023,0:13:03.009
- Ναι, σε γύρευα.[br]- Βλέπω ότι είσαι τσαντισμένος.

0:13:03.009,0:13:06.986
Δεν είμαι τσαντισμένος.[br]Μ'έχεις δει τσαντισμένο.

0:13:06.986,0:13:10.907
Είμαι πιο πολύ από τσαντισμένος.[br]Έκλεισα το δεύτερο χτες, έτσι;

0:13:10.907,0:13:12.742
Είχα ένα προαίσθημα γι' αυτό.

0:13:12.742,0:13:18.081
Όταν μεγαλώσεις και έχεις[br]δική σου πετρελαϊκή εταιρεία...

0:13:18.081,0:13:20.959
και επενδύσεις 8.000.000$...

0:13:20.959,0:13:25.547
κάνε ό,τι λέει το μυαλουδάκι[br]σου, αλλά όσο γράφει πάνω...

0:13:25.547,0:13:30.093
..."Πετρέλαια Χάρι Στάμπερ",[br]θ' ακολουθείς τους κανόνες μου.

0:13:30.093,0:13:33.721
Πέντε λέξεις θέλω να μου πεις.

0:13:33.721,0:13:36.891
"Δεν θα το κάνω ξανά."

0:13:36.891,0:13:41.437
Ξέρω, έκανα βλακεία. Ξέρω ότι[br]η πινακίδα γράφει τ'όνομά σου.

0:13:41.437,0:13:45.066
- Τι συμβαίνει;[br]- Τα σκάτωσα. Είμαι νευρικός.

0:13:45.066,0:13:48.319
- Πόσο καιρό δουλεύεις εδώ;[br]- Πέντε υπέροχα χρόνια.

0:13:48.319,0:13:52.115
Πέντε χρόνια ποτέ δεν μου[br]ζήτησες συγγνώμη τόσο γρήγορα.

0:13:52.115,0:13:54.284
Κάτι συμβαίνει εδώ.

0:13:54.284,0:14:05.128
Γυρίζω καινούρια σελίδα.[br]Προσπαθώ να μάθω απ'τον μεγάλο.

0:14:05.128,0:14:08.506
Δεν ξέρω τι να πω.

0:14:08.506,0:14:11.551
- Μπορώ να σου εξηγήσω.[br]- Μπορείς;

0:14:11.551,0:14:24.731
Πολύ θα ήθελα ν' ακούσω[br]μια εξήγηση. Μην κουνηθείς.

0:14:24.731,0:14:29.652
- Σου είπα να με λες "μπαμπά".[br]- Συγγνώμη, Χάρι.

0:14:29.652,0:14:34.741
Σήκω πάνω και ντύσου.

0:14:34.741,0:14:44.626
Εσύ μείνε εκεί.[br]Θα γυρίσω αμέσως.

0:14:44.626,0:14:49.172
Θέλω κάθε στρατηγική για τη[br]σύγκρουση αντικειμένου στη Γη.

0:14:49.172,0:14:54.001
Οποιαδήποτε ιδέα, ακόμα κι ό,τι[br]σχεδιάσατε σε χαρτοπετσέτα.

0:14:54.001,0:15:01.226
Αμφισβητούσαν τη χρησιμότητα[br]της NASA. Τώρα έχουμε απάντηση.

0:15:01.226,0:15:03.186
Το ήξερες εσύ, Λαγωνικό;

0:15:03.186,0:15:07.069
- Το ήξερες;[br]- Δεν είχα ιδέα.

0:15:07.069,0:15:12.028
Πού είναι ο Χάρι;

0:15:12.028,0:15:15.782
Καταλαβαίνω. Θύμωσες.[br]Και ποιος δεν θα θύμωνε.

0:15:15.782,0:15:23.748
Θα σε πυροβολήσει.

0:15:23.748,0:15:27.418
- Τι έχεις πάθει εσύ;[br]- Προσευχήσου στον Θεό, A.J.!

0:15:27.418,0:15:29.587
Μου ρίχνει με όπλο!

0:15:29.587,0:15:33.925
Χάρι, δεν είναι αστείο αυτό!

0:15:33.925,0:15:37.303
- Είναι σοβαρό αυτό;[br]- Πολύ σοβαρό.

0:15:37.303,0:15:40.974
Με πυροβολεί. Αν δεις[br]τον Χάρι, χτύπα τον!

0:15:40.974,0:15:44.352
Υποσχέθηκες στον πατέρα του πριν[br]πεθάνει να προσέχεις τον A.J.

0:15:44.352,0:15:46.563
Δεν κάνει να τον πυροβολείς.

0:15:46.563,0:15:49.816
’σε κάτω τ'όπλο, αφεντικό.

0:15:49.816,0:15:52.011
Του δίνω καιρό ν' απομακρυνθεί.

0:15:52.011,0:15:56.197
Μην σκοτώσεις τον καλύτερό σου[br]πριν χτυπήσεις πετρέλαιο.

0:15:56.197,0:16:00.451
Απλώς θα του κόψω το ένα πόδι.[br]Μπορεί να δουλέψει με το άλλο.

0:16:00.451,0:16:04.664
Ο Φρανκ Μάρσαλ δούλευε[br]με ένα χέρι τόσα χρόνια.

0:16:04.664,0:16:07.667
’σε κάτω τ'όπλο![br]Μην τρελαίνεσαι!

0:16:07.667,0:16:10.169
Μωρό μου, φόρεσε κανένα ρούχο.

0:16:10.169,0:16:14.799
- Δεν μπορείς να μΈλέγχεις.[br]- Ωραία! Ρούχα αμέσως!

0:16:14.799,0:16:21.055
Σταμάτα! Ήταν αστείο.[br]Δεν είναι πια αστείο.

0:16:21.055,0:16:29.856
- Χάρι, αυτό είναι παράνομο.[br]- Παραφρόνησα, δεν πειράζει.

0:16:29.856,0:16:31.009
Σου φαίνομαι για τρελός;

0:16:31.009,0:16:37.238
Χάρι! Ηρέμησε!

0:16:37.238,0:16:39.449
’κου τώρα. ’ντρας προς άντρα.

0:16:39.449,0:16:42.368
Σου μιλάω σοβαρά. Την αγαπάω.

0:16:42.368,0:16:47.165
Λάθος απάντηση!

0:16:47.165,0:16:50.001
Χάρι, αυτό είναι αληθινό.

0:16:50.001,0:16:52.754
Με πυροβόλησες!

0:16:52.754,0:16:57.425
- Εξοστρακίστηκε.[br]- Με χτύπησε στο πόδι!

0:16:57.425,0:17:03.056
Σαλιώστε τις γλώσσες σας![br]Έρχονται πελάτες!

0:17:03.056,0:17:09.002
Το 1974 σκεφτόμασταν την[br]πιθανότητα ότι ένας μετεωρίτης...

0:17:09.002,0:17:13.107
Θέλω έναν που έχει πιει λιγότερη[br]καφεϊνη. Μετάφρασέ μου.

0:17:13.107,0:17:19.072
Πρώτο σχέδιο ήταν να σπάσουμε[br]το αντικείμενο με χρήση λέιζερ.

0:17:19.072,0:17:21.574
Σαν να ρίχνεις[br]με αεροβόλο σε τανκ.

0:17:21.574,0:17:23.535
Κάποιοι είχαμε άλλη ιδέα.

0:17:23.535,0:17:27.008
Να προσεδαφίσουμε διαστημόπλοιο[br]με ηλιακά πτερύγια.

0:17:27.008,0:17:28.998
Δημιουργούν ένα μεγάλο κάλυμμα.

0:17:28.998,0:17:33.586
Τα πτερύγια μπορούν να συλλάβουν[br]τους ηλιακούς ανέμους.

0:17:33.586,0:17:38.132
Ελάτε τώρα! Θέλω να μου βρείτε[br]κάτι πιο ρεαλιστικό.

0:17:38.132,0:17:43.221
Έχουμε 18 μέρες. Δηλαδή, 431[br]ώρες, 15 λεπτά, 18 δευτερόλεπτα.

0:17:43.221,0:17:48.935
Ο χρόνος είναι μια[br]πολυτέλεια που δεν έχουμε.

0:17:48.935,0:17:52.048
Χάρι, ο A.J. είναι δική μου[br]επιλογή όχι δική σου.

0:17:52.048,0:17:56.651
Είναι ο μόνος συνομήλικός σου.[br]Δεν έχεις και άλλες επιλογές.

0:17:56.651,0:18:01.948
Γιατί νομίζεις πως έχεις[br]δικαίωμα να μου λες τι να κάνω;

0:18:01.948,0:18:03.783
Δεν μετράει που είμαι[br]πατέρας σου;

0:18:03.783,0:18:05.091
- Όχι και τόσο.[br]- Από πότε;

0:18:05.091,0:18:11.416
Από 10 χρονών που ωρίμασα, από[br]τότε που την κοπάνησε η μαμά.

0:18:11.416,0:18:16.796
Καταλαβαίνω ότι πάσχεις από[br]φυσική ανωριμότητα. Σε συγχωρώ.

0:18:16.796,0:18:20.003
Ίσως είμαι ανώριμος πατέρας,[br]αλλά είμαι εργοδότης σου.

0:18:20.003,0:18:24.345
Θα μπεις σε καράβι και τη Δευτέρα[br]θα είσαι πίσω στα γραφεία.

0:18:24.345,0:18:26.723
Εντάξει. Παραιτούμαι.

0:18:26.723,0:18:35.857
Δεν μπορείς να παραιτηθείς![br]Σε χρειάζομαι στη δουλειά.

0:18:35.857,0:18:39.027
Γιατί χαμογελάς;

0:18:39.027,0:18:44.741
Τα έχω με τον A.J.[br]πάνω από 5 μήνες, Χάρι.

0:18:44.741,0:18:47.066
Είσαι υποκρίτρια.[br]ΣΈμπόδισα να κάνεις κάτι;

0:18:47.066,0:18:49.204
Δεν έχω ζωή.

0:18:49.204,0:18:52.999
Όταν είχα περίοδο, το Λαγωνικό[br]με πήγε στη Ταϊβάν για "Ταμπάξ".

0:18:52.999,0:18:57.712
Μου έδειξε πώς να τα βάζω.

0:18:57.712,0:19:02.425
Της είπα πώς να τα βάζει.[br]Δεν της έδειξα.

0:19:02.425,0:19:06.846
Έπαιζα με κεφαλές γεώτρησης[br]ενώ έπρεπε να παίζω με κούκλες.

0:19:06.846,0:19:10.808
Έμαθα πώς γίνονται τα παιδιά[br]απ'τα τατουάζ του Φρέντι Νούναν.

0:19:10.808,0:19:13.686
Με μεγάλωσαν[br]πετρελαιάδες σαν εσένα!

0:19:13.686,0:19:18.358
Θύμωσες που αγάπησα έναν από[br]αυτούς. Εσύ είσαι ο υποκριτής!

0:19:18.358,0:19:23.905
- Κοιτάξτε σωλήνες. ’κουσέ με.[br]- Εσύ ν' ακούσεις! Μεγάλωσα!

0:19:23.905,0:19:29.744
Λόγω της εγγύτητας, τα αρχικά[br]σχέδιά μας δεν θα πετύχουν.

0:19:29.744,0:19:33.957
Να στείλουμε 150 πυρηνικές[br]κεφαλές να το ανοίξουν στα δύο;

0:19:33.957,0:19:35.542
Απαίσια ιδέα.

0:19:35.542,0:19:39.712
- Μίλησα σΈσένα;[br]- Είναι ο δρ. Ρόλαντ Κουίνσι.

0:19:39.712,0:19:42.799
Απ'τους εξυπνότερους[br]του πλανήτη. Ακούστε τον.

0:19:42.799,0:19:47.554
Σκεφτείτε τη σύνθεσή του στόχου,[br]τις διαστάσεις, την ταχύτητα.

0:19:47.554,0:19:54.102
Και όλα τα πυρηνικά να ρίξετε,[br]δεν θα τον σταματήσουν.

0:19:54.102,0:19:56.854
Οι σύμβουλοι του Προέδρου λένε...

0:19:56.854,0:20:01.317
...ότι μια πυρηνική έκρηξη θ' αλλάξει[br]την τροχιά του αστεροειδή.

0:20:01.317,0:20:05.572
Με τον επικεφαλής σύμβουλο[br]ήμαστε στο Ινστιτούτο Τεχνολογίας.

0:20:05.572,0:20:07.824
Σε μια τέτοια κατάσταση...

0:20:07.824,0:20:12.062
...μην ακούτε κάποιον που[br]πήρε "βάση" στην αστροφυσική.

0:20:12.062,0:20:16.004
Οι σύμβουλοι του Προέδρου[br]κάνουν λάθος.

0:20:16.004,0:20:17.792
Εγώ έχω δίκιο.

0:20:17.792,0:20:20.042
Αν το χτυπήσουμε[br]δεν θα σταματήσει.

0:20:20.042,0:20:23.673
Φανταστείτε ένα βεγγαλικό[br]στην παλάμη σας.

0:20:23.673,0:20:27.468
Το ανάβετε. Τι συμβαίνει;[br]Καίτε το χέρι σας.

0:20:27.468,0:20:33.182
Κλείστε στο χέρι σας[br]το βεγγαλικό κι ανάψτε το.

0:20:33.182,0:20:36.019
Η γυναίκα σας θα σας[br]ανοίγει τα μπουκάλια.

0:20:36.019,0:20:39.397
Να τον ανατινάξουμε από μέσα;

0:20:39.397,0:20:41.149
Πώς;

0:20:41.149,0:20:45.361
Θα φέρουμε τον καλύτερο[br]γεωτρήτη να τον τρυπήσει.

0:20:45.361,0:20:47.078
Χάρι, ανέβα εδώ πάνω!

0:20:47.078,0:20:51.951
Φέρε τον A.J. εδώ πάνω!

0:20:51.951,0:20:55.538
Τραβήξτε τον σωλήνα!

0:20:55.538,0:20:57.457
Θύλακας αερίων!

0:20:57.457,0:20:59.709
Είμαι μεγαλοφυία!

0:20:59.709,0:21:05.715
Θα το κλείσω γιατί έσπασε[br]η βαλβίδα, βλάκα!

0:21:05.715,0:21:07.842
Κλείστε τη δεύτερη βαλβίδα!

0:21:07.842,0:21:16.392
Πάρε από δω τους πελάτες!

0:21:16.392,0:21:35.037
Τσικ, πάρε τους από δω!

0:21:35.037,0:21:42.001
Τσικ, πέσε κάτω!

0:21:42.001,0:21:47.549
Τρεις ντουζίνες τηλεφωνήματα[br]κι όλοι μας πρότειναν τον ίδιο.

0:21:47.549,0:21:50.552
Έχει τρυπήσει[br]ό,τι δεν μπόρεσε άλλος.

0:21:50.552,0:21:53.721
- Είστε καλά;[br]- Χτυπήσαμε πετρέλαιο!

0:21:53.721,0:21:59.727
Μπορεί κάποιος[br]να σκοτωνόταν σήμερα.

0:21:59.727,0:22:06.734
Οκέι, είσαι ο άνθρωπός μας.

0:22:06.734,0:22:13.575
Απολύεσαι.

0:22:13.575,0:22:16.119
Ποιος είναι ο Χάρι Στάμπερ;

0:22:16.119,0:22:18.746
Εγώ είμαι. Τι συμβαίνει;

0:22:18.746,0:22:22.375
Είμαι ο πτέραρχος Μοντγκόμερι[br]των δυνάμεων του Ειρηνικού.

0:22:22.375,0:22:28.298
Μ'έστειλε εδώ ο υπουργός άμυνας[br]με διαταγή του Προέδρου.

0:22:28.298,0:22:31.005
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.

0:22:31.005,0:22:34.387
Θέλω ν' ανεβείτε[br]στο ελικόπτερο τώρα.

0:22:34.387,0:22:38.808
- Ο Τρελο Ουίλι σ'έβαλε;[br]- Δεν γνωρίζω τον Τρελο Ουίλι.

0:22:38.808,0:22:44.023
Κύριε, σας μιλώ σοβαρά.

0:22:44.023,0:22:46.009
Ορκίζομαι, δεν μου είπε[br]την ηλικία της.

0:22:46.009,0:22:51.738
Μην φοβάσαι. Ηρέμησε.[br]Εμένα θέλουν.

0:22:51.738,0:22:57.076
Ξέχνα το.

0:22:57.076,0:23:01.039
Εντάξει, Πτέραρχε, θα έρθω[br]μαζί σου με έναν όρο.

0:23:01.039,0:23:05.919
Θα πάρω μαζί την κόρη μου.

0:23:05.919,0:23:10.423
Μα τι έκανα;

0:23:10.423,0:23:14.802
Τσικ, πλήρωσέ τους[br]και πάρ'τους απ'την εξέδρα!

0:23:14.802,0:23:23.394
NASA - ΧΙΟΥΣΤΟΝ, ΤΕΞΑΣ

0:23:23.394,0:23:27.774
- Ο κ. Στάμπερ;[br]- Ναι, είμαι ο Χάρι Στάμπερ.

0:23:27.774,0:23:30.777
Λέγομαι Νταν Τρούμαν,[br]διευθυντής του τμήματος.

0:23:30.777,0:23:33.488
Σας ζητούμε συγγνώμη...

0:23:33.488,0:23:38.576
Μας ζητούν συγγνώμη τις[br]τελευταίες 18 ώρες, κ. Τρούμαν.

0:23:38.576,0:23:43.079
Για να τελειώνουμε, πέστε μας[br]τι γυρεύουμε εδώ στη NASA.

0:23:43.079,0:23:48.067
- Να μιλήσουμε ιδιαιτέρως.[br]- Δεν έχω μυστικά απ'την Γκρέις.

0:23:48.067,0:23:54.005
Αν το μάθει από σας ή το μάθει[br]από μένα είναι το ίδιο.

0:23:54.005,0:23:58.346
Κομήτης χτύπησε τη ζώνη[br]αστεροειδών και μας στέλνει έναν.

0:23:58.346,0:24:01.015
Δύο βδομάδες η Γη[br]θα είναι στόχος.

0:24:01.015,0:24:04.018
Έστω κι αν ο αστεροειδής[br]πέσει στο νερό...

0:24:04.018,0:24:07.689
θα βράσει εκατομμύρια[br]γαλόνια θαλασσινού νερού...

0:24:07.689,0:24:10.358
...και θα χτυπήσει στον βυθό.

0:24:10.358,0:24:13.528
Πιστεύουμε ότι θα πέσει[br]στον Ειρηνικό Ωκεανό...

0:24:13.528,0:24:17.574
θα προκαλέσει παλιρροϊκό[br]κύμα ύψους τριών μιλίων...

0:24:17.574,0:24:21.087
...θα σαρώσει την Καλιφόρνια[br]και θα σταματήσει στο Ντένβερ.

0:24:21.087,0:24:24.998
Η Ιαπωνία θα σβηστεί.[br]Η Αυστραλία θ' αφανιστεί.

0:24:24.998,0:24:31.588
Ο μισός πληθυσμός της Γης θα[br]καεί, οι υπόλοιποι θα παγώσουν.

0:24:31.588,0:24:34.757
Είναι απίστευτο.

0:24:34.757,0:24:39.929
Πιο αληθινό δεν γίνεται.

0:24:39.929,0:24:42.891
Έρχεται αυτή τη στιγμή.

0:24:42.891,0:24:46.006
Έρχεται καταπάνω μας[br]με 22.000 μίλια την ώρα.

0:24:46.006,0:24:59.024
Ούτε ένας δεν θα γλιτώσει.

0:24:59.024,0:25:04.746
15 ΗΜΕΡΕΣ 3 ΩΡΕΣ

0:25:04.746,0:25:07.373
Υποθέτω ότι δεν[br]ειδοποιήσατε όλους.

0:25:07.373,0:25:11.044
Κανείς δεν το ξέρει,[br]ούτε πρέπει να το μάθει.

0:25:11.044,0:25:16.007
Εννέα τηλεσκόπια μπορούν να τον[br]εντοπίσουν. Ελέγχουμε τα οκτώ.

0:25:16.007,0:25:19.177
Αυτή η πληροφορία[br]είναι άκρως απόρρητη.

0:25:19.177,0:25:24.557
Αν μαθευτεί, οι κοινωνικές υπη-[br]ρεσίες της Γης θα καταρρεύσουν.

0:25:24.557,0:25:29.854
Εξεγέρσεις, θρησκευτική υστερία,[br]απόλυτο χάος. Φαντάζεστε.

0:25:29.854,0:25:35.036
Τα εφιαλτικότερα[br]εδάφια της Βίβλου.

0:25:35.036,0:25:38.696
Έξι δισεκατομμύρια άνθρωποι.

0:25:38.696,0:25:41.533
Γιατί καλέσατε εμένα;

0:25:41.533,0:25:44.577
Για να ετοιμάσετε την[br]ομάδα που θα στείλουμε.

0:25:44.577,0:25:49.415
Στον αστεροειδή. Θα τον τρυπή-[br]σουν και θα του βάλουν πυρηνικά.

0:25:49.415,0:25:51.251
Όμως έχουμε[br]πρόβλημα εξοπλισμού.

0:25:51.251,0:25:57.715
Το τρυπάνι είναι πρωτότυπο[br]που κατασκευάζαμε για τον ’ρη.

0:25:57.715,0:26:00.593
Ίσως το αναγνωρίσετε.

0:26:00.593,0:26:07.308
Ασφαλώς το αναγνωρίζω.[br]Είναι δικό μου σχέδιο.

0:26:07.308,0:26:11.062
Κλέψατε το κλειδί[br]του γραφείου ευρεσιτεχνιών;

0:26:11.062,0:26:15.275
Με πήρατε απ'τη δουλειά μου[br]επειδή κλέψατε το σχέδιό μου...

0:26:15.275,0:26:20.613
...δεν διαβάσατε καλά τα σχέδια[br]και κάνατε μια χάλια κατασκευή.

0:26:20.613,0:26:23.783
Οι ευρεσιτεχνίες[br]δεν ισχύουν στο διάστημα.

0:26:23.783,0:26:28.746
Τώρα θα σώσει τη Γη και πρέπει[br]να μάθουμε ποιο λάθος κάναμε.

0:26:28.746,0:26:31.499
Είπατε πώς το[br]κατασκευάσαμε λάθος;

0:26:31.499,0:26:34.794
Όχι, είπα πως το[br]κατασκευάσατε χάλια.

0:26:34.794,0:26:38.631
Το σύστημα ροής είναι ανάποδο.[br]Στάσου να μαντέψω.

0:26:38.631,0:26:42.802
Διαλύατε ρότορες.

0:26:42.802,0:26:44.971
Επειδή οι κάμες σας[br]είναι λάθος, κ. Μάγε.

0:26:44.971,0:26:49.809
Ποιος χειρίζεται[br]αυτό το πράγμα;

0:26:49.809,0:26:52.979
Τους εκπαιδεύσαμε[br]8 ολόκληρους μήνες.

0:26:52.979,0:26:57.358
- Οκτώ ολόκληρους μήνες;[br]- Πάνω-κάτω.

0:26:57.358,0:27:01.738
Ορίστε η ομάδα για τη δουλειά.[br]Θέλουμε να τους εκπαιδεύσετε.

0:27:01.738,0:27:03.865
Τι λέτε, κ. Στάμπερ;

0:27:03.865,0:27:07.911
Η γεώτρηση είναι επιστήμη.[br]Είμαι τρίτη γενιά γεωτρήτης.

0:27:07.911,0:27:11.497
Αυτό κάνω όλη μου τη ζωή και[br]ακόμα δεν το καταλαβαίνω καλά.

0:27:11.497,0:27:14.876
Μάλλον με φέρατε επειδή[br]ακούσατε ότι είμαι ο καλύτερος.

0:27:14.876,0:27:17.754
Επειδή δουλεύω[br]με τους καλύτερους.

0:27:17.754,0:27:21.466
Αν δεν εμπιστεύεσαι[br]τους άντρες σου, χάθηκες.

0:27:21.466,0:27:24.001
Θέλετε να τους στείλετε[br]στο διάστημα, ωραία.

0:27:24.001,0:27:28.514
Θα είναι καλοί αστροναύτες[br]αλλά δεν ξέρουν από γεώτρηση.

0:27:28.514,0:27:31.559
Ποιο είναι το εφεδρικό σχέδιο;

0:27:31.559,0:27:33.853
Έχετε εναλλακτικό σχέδιο;

0:27:33.853,0:27:36.397
Όχι, δεν έχουμε.

0:27:36.397,0:27:41.194
Αυτό είναι το καλύτερο που[br]μπορούσε να σκεφτεί η κυβέρνηση;

0:27:41.194,0:27:44.864
Είστε η NASA. Στείλατε[br]άνθρωπο στο φεγγάρι!

0:27:44.864,0:27:48.201
Είστε μεγαλοφυίες![br]Εσείς τα σκέφτεστε αυτά!

0:27:48.201,0:27:52.956
Ασφαλώς θα'χετε μια ομάδα[br]που σκέφτεται τέτοιες μαλακίες.

0:27:52.956,0:27:58.586
Αυτοί οι οχτώ είναι η ελπίδα[br]της Γης; Αυτό θέλεις να πεις;

0:27:58.586,0:28:03.174
Ναι.

0:28:03.174,0:28:10.932
Έχουμε ξεμείνει από χρόνο.[br]Θα μας βοηθήσετε;

0:28:10.932,0:28:14.031
Μόνο θα τρυπήσουν;

0:28:14.031,0:28:16.312
Χωρίς τρελά αστροναυτικά;

0:28:16.312,0:28:19.482
Μόνο γεώτρηση.

0:28:19.482,0:28:22.011
Πόσους θα στείλετε πάνω;

0:28:22.011,0:28:26.447
- Δύο σκάφη, δύο ομάδες.[br]- Εγώ θα πάρω τους δικούς μου.

0:28:26.447,0:28:28.095
Έγινε.

0:28:28.095,0:28:41.963
Δηλαδή, θα μας βοηθήσετε;

0:28:41.963,0:28:48.261
Δεν εμπιστεύομαι άλλον[br]να το κάνει, αυτό είναι όλο.

0:28:48.261,0:28:51.264
Κυρία Καρλίν,[br]είμαι ο Χάρι Στάμπερ.

0:28:51.264,0:28:54.767
Αν δείτε τον Αρκούδο,[br]πέστε του ότι τον θέλω.

0:28:54.767,0:28:57.103
Οι τύποι φεύγουν[br]μόλις τελειώσουν.

0:28:57.103,0:29:00.273
Τζεϊότις Καρλίν Αρκούδος,[br]μάλλον ο μόνος μαύρος...

0:29:00.273,0:29:02.984
...στο Μπιγκ Ντογκ[br]της Νότιας Ντακότα.

0:29:02.984,0:29:07.697
Ελάτε να πιάσετε τον Αρκούδο!

0:29:07.697,0:29:09.032
Ο Μαξ.

0:29:09.032,0:29:13.953
Μόνο 8 χωρούν;

0:29:13.953,0:29:15.622
ΜΑΜΑ ΣΕ ΑΓΑΠΩ

0:29:15.622,0:29:17.832
Είσαι πολύ γλυκός!

0:29:17.832,0:29:21.092
- Μου έφερες "πατούσα";[br]- Πάλι έμπλεξες με τον Νόμο;

0:29:21.092,0:29:27.008
Όχι, σΌρκίζομαι, μαμά.

0:29:27.008,0:29:29.001
Θέλω το Λαγωνικό.

0:29:29.001,0:29:34.682
Τον λέμε "Λαγωνικό"[br]γιατί κυνηγάει γυναίκες.

0:29:34.682,0:29:38.228
Ψάξτε σε κάθε μπαρ[br]της Ν. Ορλεάνης.

0:29:38.228,0:29:40.855
Είναι μεγάλος βράχος, έτσι;

0:29:40.855,0:29:43.399
- Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;[br]- Δυο βδομάδες.

0:29:43.399,0:29:46.069
Βλέπεις αυτό το διαμάντι;

0:29:46.069,0:29:49.003
Δεν είναι διαμάντι.[br]Θες άλλο ένα ποτό;

0:29:49.003,0:29:51.741
Κύριε, από FBI.

0:29:51.741,0:29:54.702
- Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.[br]- Να το χαίρεστε.

0:29:54.702,0:29:57.539
Πάμε τώρα.

0:29:57.539,0:29:59.582
Πόσων χρονών είσαι;

0:29:59.582,0:30:02.752
Ο Όσκαρ Τσόι είναι φευγάτος,[br]αλλά μεγαλοφυής γεωλόγος.

0:30:02.752,0:30:12.053
Μένει σε ράντσο[br]έξω απ'το Ελ Πάσο.

0:30:12.053,0:30:13.068
Ο κ. Τσικ Τσάπελ.

0:30:13.068,0:30:20.436
Παίζει "κόκαλα" στα τραπέζια[br]του "Σίζαρ'ς Πάλας", Λ. Βέγκας.

0:30:20.436,0:30:26.526
Τσαρλς Τσάπελ,[br]τέρμα το παιχνίδι.

0:30:26.526,0:30:30.572
Ποιος θα χειρίζεται το άλλο[br]τρυπάνι; Ο Μπένι; Είναι καλός.

0:30:30.572,0:30:33.007
Μόνο ο A.J. το χειρίζεται[br]εξίσου καλά.

0:30:33.007,0:30:39.956
- Είπες, δεν τον εμπιστεύεσαι.[br]- Είπες ότι θα μπορούσα.

0:30:39.956,0:30:42.792
Θ' ανέβεις ψηλά, A.J.

0:30:42.792,0:30:46.754
Η δική σου επιχείρηση[br]έχει τα πλεονεκτήματά της.

0:30:46.754,0:30:51.217
Θα φτιάχνω δικό μου ωράριο.[br]Δεν θα με πυροβολούν.

0:30:51.217,0:30:54.596
Δεν έχεις όπλο, έτσι;

0:30:54.596,0:30:59.001
Ήθελα να επανέλθω[br]στο θέμα της βοήθειάς μου.

0:30:59.001,0:31:01.102
Υπάρχει κάποια δουλειά...

0:31:01.102,0:31:05.565
που ο κ. "Δώσ'τα Όλα,[br]Μέσα Σ'όλα" Χάρι Στάμπερ...

0:31:05.565,0:31:09.944
...δεν αντέχει και χρειάζεται[br]την εμπειρογνωμοσύνη μου;

0:31:09.944,0:31:11.321
Κάτι τέτοιο.

0:31:11.321,0:31:16.576
"Κάτι τέτοιο" είναι[br]ή αυτό είναι;

0:31:16.576,0:31:19.662
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα εμείς.

0:31:19.662,0:31:25.627
Χάρι, πέντε λέξεις θέλω να[br]ακούσω αυτή τη στιγμή από σένα.

0:31:25.627,0:31:30.034
Αυτές οι λέξεις είναι:[br]"A.J. σε θαυμάζω αληθινά."

0:31:30.034,0:31:34.051
"Είσαι ο ήρωάς μου. Με[br]εντυπωσιάζει η δουλειά σου. "

0:31:34.051,0:31:38.348
"Δεν ξέρω να εκφράζομαι. "[br]Είναι κάπου 11 λέξεις.

0:31:38.348,0:31:43.853
Μπορείς να πεις απλώς:[br]"A.J., συγγνώμη και σε αγαπάω";

0:31:43.853,0:31:50.318
Δεν υπάρχει καμιά δουλειά που[br]δεν θα ήθελα να κάνω μαζί σου.

0:31:50.318,0:31:53.078
Το εννοώ.

0:31:53.078,0:32:07.544
Τότε γιατί ήρθες εδώ;[br]Χάρι, ποια είναι η δουλειά;

0:32:07.544,0:32:18.555
Η NASA βρήκε πετρέλαιο[br]στη μαύρη τρύπα σου;

0:32:18.555,0:32:20.139
Δεν είστε υποχρεωμένοι να πάτε.

0:32:20.139,0:32:25.144
Μπορούμε να περιμένουμε στη Γη[br]τον βράχο να μας χτυπήσει...

0:32:25.144,0:32:29.315
...και να σκοτώσει τα πάντα.

0:32:29.315,0:32:33.194
Η κυβέρνηση μας ζήτησε[br]να σώσουμε τον κόσμο.

0:32:33.194,0:32:37.365
- Θέλει κανείς να πει "όχι";[br]- Είκοσι χρόνια...

0:32:37.365,0:32:41.911
Ποτέ δεν σου είπα "όχι"[br]και δεν θα σου το πω τώρα.

0:32:41.911,0:32:44.008
Είμαι μέσα.

0:32:44.008,0:32:45.874
Δεν σας αφήνω να πάτε μόνοι.

0:32:45.874,0:32:48.334
Είμαι μαζί σου.

0:32:48.334,0:32:51.087
Θα γράψουμε ιστορία.

0:32:51.087,0:32:54.215
Μιλάμε για πολύ ηρωικά[br]πράγματα.

0:32:54.215,0:32:55.758
Είμαι μέσα.

0:32:55.758,0:33:00.555
Αν και δεν μΈνθουσιάζει[br]και τόσο η ιδέα, με ξέρεις.

0:33:00.555,0:33:03.224
"Διακτίνισέ με, Σκότι. "

0:33:03.224,0:33:07.812
Είσαι καλά, Μαξ;

0:33:07.812,0:33:11.232
Ό,τι πεις εσύ.

0:33:11.232,0:33:14.694
- Κι εσύ;[br]- Είμαι μέσα.

0:33:14.694,0:33:17.947
Εντάξει, λοιπόν.

0:33:17.947,0:33:20.408
Θα πάμε.

0:33:20.408,0:33:23.995
Δεν θέλω να'μαι ο υλιστής[br]της παρέας, αλλά...

0:33:23.995,0:33:26.581
...θα πάρουμε και επίδομα;

0:33:26.581,0:33:29.125
Δεν μπορώ να το χωνέψω ακόμα.

0:33:29.125,0:33:33.087
Εγώ έχω αναθαρρήσει.[br]Ο Τσικ ήταν καταδρομέας.

0:33:33.087,0:33:36.591
Έχουμε ληστεία, σύλληψη,[br]αντίσταση κατά της αρχής.

0:33:36.591,0:33:40.094
Έναν εισπράκτορα της Μαφίας.[br]Δύο έχουν κάνει φυλακή.

0:33:40.094,0:33:41.638
Είναι οι καλύτεροι.

0:33:41.638,0:33:44.474
Κι εγώ. Και δεν είμαι[br]τόσο αισιόδοξος.

0:33:44.474,0:33:48.937
Ξοδεύουμε 250 δισεκατομμύρια[br]τον χρόνο στην άμυνα κι ορίστε.

0:33:48.937,0:33:57.403
Στηρίζουμε το μέλλον μας[br]σε ένα μάτσο καθυστερημένων.

0:33:57.403,0:34:00.782
- Ποια είναι η ετυμηγορία;[br]- Θα το κάνουν.

0:34:00.782,0:34:06.246
- Αλλά έχουν ορισμένα αιτήματα.[br]- Ποια, δηλαδή;

0:34:06.246,0:34:11.459
Έχω κάποια πράγματα εδώ.

0:34:11.459,0:34:16.013
Τίποτα το σπουδαίο.[br]Θα σας πω ένα παράδειγμα...

0:34:16.013,0:34:20.635
Ο Όσκαρ θέλει να του σβήσετε[br]κάτι κλήσεις για παρκάρισμα.

0:34:20.635,0:34:22.637
56 κλήσεις σε 7 πολιτείες.

0:34:22.637,0:34:24.806
Θα του το πω, Όσκαρ.

0:34:24.806,0:34:30.478
Ο Νούναν έχει δύο φίλες που[br]θέλουν αμερικανική υπηκοότητα.

0:34:30.478,0:34:34.566
Ο Μαξ θέλει να επαναφέρετε[br]τις κασέτες 8-track.

0:34:34.566,0:34:37.694
Αυτό ίσως δεν γίνει.

0:34:37.694,0:34:39.032
Τι άλλο;

0:34:39.032,0:34:45.159
Ο Τσικ θέλει 1 βδομάδα την αυτο-[br]κρατορική σουίτα του "Σίζαρ'ς".

0:34:45.159,0:34:53.167
Θα μπορέσετε να μας πείτε[br]ποιος σκότωσε τον Κένεντι;

0:34:53.167,0:34:59.173
Ο Αρκούδος θα ήθελε[br]να μείνει στον... Λευκό Λύκο;

0:34:59.173,0:35:01.843
"Λευκό Οίκο. "

0:35:01.843,0:35:06.089
Θέλει να μείνει στην κρεβατοκάμαρα[br]"Λίνκολν" όλο το καλοκαίρι.

0:35:06.089,0:35:08.725
Τέτοια πράγματα.

0:35:08.725,0:35:17.065
Νομίζω ότι μπορούμε να[br]ικανοποιήσουμε κάποια από αυτά.

0:35:17.065,0:35:20.737
Και κάτι ακόμα.

0:35:20.737,0:35:25.742
Κανείς τους δεν θέλει[br]να ξαναπληρώσει φόρους.

0:35:25.742,0:35:33.541
Ποτέ.

0:35:33.541,0:35:36.711
Για άλογο είναι αυτό;

0:35:36.711,0:35:47.931
Θα σ'το καρφώσω στην καρδιά.[br]Έχεις δει το "Pulp Fiction";

0:35:47.931,0:35:50.725
Τον χάνουμε. Έτοιμος.

0:35:50.725,0:35:55.271
- Φρέντι, είσαι καλά;[br]- Εσένα σου φαίνεται καλά αυτό;

0:35:55.271,0:35:58.066
Γαργαλάει λιγάκι.

0:35:58.066,0:36:00.735
Κύριε Τσαπέλ, είστε ο επόμενος.

0:36:00.735,0:36:03.078
Κυρία μου, εδώ ήρθα[br]για ν' ανοίξω τρύπες.

0:36:03.078,0:36:08.091
Κι εγώ επίσης!

0:36:08.091,0:36:13.915
Τα τριγλυκερίδιά σου είναι πάνω[br]κι η χοληστερίνη σου πολύ κακή.

0:36:13.915,0:36:15.917
Μακριά από το χοιρινό.

0:36:15.917,0:36:24.759
Κοίτα εδώ χοιρινό!

0:36:24.759,0:36:30.598
Τουλάχιστον έχουν κέφια.

0:36:30.598,0:36:32.767
Πανεύκολο.

0:36:32.767,0:36:37.647
Εγώ πήρα το βραβείο "Ουέστινγκ-[br]χαουζ" όταν ήμουν 12 χρόνων.

0:36:37.647,0:36:41.651
Έγραφα επιστημονικά άρθρα στα[br]19 και πήρα διδακτορικό στα 22.

0:36:41.651,0:36:45.321
Δίδαξα χημεία και γεωλογία[br]στο Πρίνσετον.

0:36:45.321,0:36:49.492
Νομίζω πως είναι το πιο άβολο[br]δωμάτιο που έχω βρεθεί ποτέ.

0:36:49.492,0:36:52.078
"Γιατί το κάνω αυτό";[br]Τα λεφτά είναι καλά.

0:36:52.078,0:36:55.248
Αλλάζω παραστάσεις[br]και χρησιμοποιώ εκρηκτικά.

0:36:55.248,0:36:58.042
Αν θες ψυχολογικά[br]μαζί μου, εντάξει.

0:36:58.042,0:37:00.712
Με τρελαίνουν[br]αυτοί που νομίζουν...

0:37:00.712,0:37:03.882
...ότι "Τζέθρο Ταλ" είναι[br]κάποιος από το συγκρότημα.

0:37:03.882,0:37:06.259
Ποιος είναι ο Τζέθρο Ταλ;

0:37:06.259,0:37:10.471
Ένα φαγητό με εντόσθια.[br]Καρδιά, πνευμόνια, συκώτια.

0:37:10.471,0:37:15.602
Τυλιγμένα σε στομάχι προβάτου.[br]Σου κάνει κώλο τριχωτό.

0:37:15.602,0:37:20.273
Δεν είμαι τρελός, είμαι[br]ταραγμένος αυτή τη στιγμή.

0:37:20.273,0:37:26.613
’μα τελειώσουμε, θα μου[br]δώσεις μια αγκαλιά μήπως;

0:37:26.613,0:37:28.698
Η κυκλώπισσα με τσαντίζει.

0:37:28.698,0:37:29.908
Θα αντέξεις;

0:37:29.908,0:37:33.953
Στην αποστολή, ναι. Δεν ξέρω[br]αν θ' αντέξω αυτό το δωμάτιο.

0:37:33.953,0:37:38.291
Γυναίκα με μεγάλα στήθια.

0:37:38.291,0:37:40.126
Γυναίκα με μέτρια στήθια.

0:37:40.126,0:37:43.963
Ο Χάρι που μου σπάει τα νεύρα.[br]Λέει ότι δεν προσπαθώ αρκετά.

0:37:43.963,0:37:47.759
Είναι ο Χάρι που μου λέει ότι[br]δεν μπορώ να πάρω την κόρη του.

0:37:47.759,0:37:50.678
Απελευθέρωσέ το. Πολύ ωραία.

0:37:50.678,0:37:54.224
Τραυματίστηκα στο κεφάλι[br]όταν ήμουν παιδί.

0:37:54.224,0:37:56.726
Αυτό είσαι εσύ με στήθια.

0:37:56.726,0:38:00.146
Ναι, μπορώ να το αντέξω.

0:38:00.146,0:38:05.985
Και σκοράρουν! Οι "Καμπς" κερ-[br]δίζουν το παγκόσμιο πρωτάθλημα!

0:38:05.985,0:38:09.489
Αποτυχία, αποτυχία,[br]εντυπωσιακή αποτυχία.

0:38:09.489,0:38:14.661
Μια ανάλυση ανίχνευσε κεταμίνη.[br]Είναι ισχυρό ηρεμιστικό.

0:38:14.661,0:38:20.291
- Χρησιμοποιούμε ηρεμιστικά.[br]- Αυτό είναι για άλογα.

0:38:20.291,0:38:22.377
Κάποιοι είναι πολύ ψηλοί.

0:38:22.377,0:38:27.465
Συνήθως όσοι πετούν στο διάστημα,[br]εκπαιδεύονται 18 μήνες.

0:38:27.465,0:38:30.468
Έχουμε ενδείξεις επιθετικής[br]συμπεριφοράς...

0:38:30.468,0:38:34.806
Μπορούν, όμως, να επιβιώσουν;[br]Αυτό θέλω να ξέρω, εντάξει;

0:38:34.806,0:38:38.393
Δεν ξέρω ούτε πώς[br]επιβίωσαν από τα τεστ.

0:38:38.393,0:38:42.814
ΕΓΚΡΙΘΗΚΕ

0:38:42.814,0:38:48.903
Μιλάμε για[br]"Ακατάλληλους Ανθρώπους".

0:38:48.903,0:38:54.284
Σμήναρχος Σαρπ, θα σας εκπαι-[br]δεύσω στον χειρισμό του Χ-71...

0:38:54.284,0:38:58.288
και την αντιμετώπιση των[br]κακουχιών του διαστήματος...

0:38:58.288,0:39:01.791
...για να μην φρικάρετε[br]στον αστεροειδή.

0:39:01.791,0:39:05.378
Οι αστροναύτες[br]εκπαιδεύονται χρόνια.

0:39:05.378,0:39:07.589
Εσείς έχετε 12 ημέρες.

0:39:07.589,0:39:11.801
Έχετε καμιά έξυπνη ερώτηση;

0:39:11.801,0:39:13.469
Τι είναι το Χ-71;

0:39:13.469,0:39:17.348
Είστε οι πρώτοι πολίτες[br]που το βλέπετε.

0:39:17.348,0:39:22.061
Τα Χ-71 είναι απόρρητο σχέδιο[br]σε συνεργασία με την αεροπορία.

0:39:22.061,0:39:27.108
Τα δύο σκάφη στέλνονται στη[br]Φλόριδα απ'όπου θα εκτοξευθούν.

0:39:27.108,0:39:30.403
Τα ονομάζουμε "Ελευθερία"[br]και "Ανεξαρτησία".

0:39:30.403,0:39:36.826
Το περίβλημα από τιτάνιο προ-[br]στατεύει τα πιο σύγχρονα σκάφη.

0:39:36.826,0:39:41.372
Σμήναρχος Ντέιβις και πιλότος[br]Τάκερ είναι στην "Ανεξαρτησία".

0:39:41.372,0:39:45.168
Σμήναρχος Σαρπ και πιλότος Βατς[br]είναι στο σκάφος "Ελευθερία".

0:39:45.168,0:39:49.631
Ο Γκρούμπερ και ο Χάλζι[br]θα επιβλέπουν τα πυρηνικά όπλα.

0:39:49.631,0:39:52.008
Τελοσπάντων... σκέφτηκα...

0:39:52.008,0:39:57.068
...ότι έπρεπε να γνωριστείτε.

0:39:57.068,0:40:08.009
Καλωσορίσατε στο αβαρές[br]εκπαιδευτικό μας περιβάλλον.

0:40:08.009,0:40:11.986
Θα κολυμπήσουμε[br]στον αστεροειδή;

0:40:11.986,0:40:15.657
Εδώ στη NASA το ονομάζουμε[br]"Τέρας Αρμαντίλο".

0:40:15.657,0:40:20.203
Θα του προσαρμόσουμε το γεωτρύ-[br]πανό σου. Φτάνει ισχύ 750 βατ.

0:40:20.203,0:40:21.913
Μπορούμε να το δούμε;

0:40:21.913,0:40:28.127
- Να φύγουν οι σωλήνες, Μαξ.[br]- Βάλε ευέλικτους μετατοπιστές.

0:40:28.127,0:40:31.464
Κουίνσι, τι είναι αυτό;

0:40:31.464,0:40:35.076
Πλαστικό φτυαράκι;[br]Πόσο στοίχισε; 400$;

0:40:35.076,0:40:40.223
Σε ολόκληρη την καριέρα μου[br]δεν ξανάδα τόσο αξιοθρήνητους.

0:40:40.223,0:40:45.687
Είμαι εδώ για να σας δείξω[br]πόσο θα σας διαλύσει η πτήση.

0:40:45.687,0:40:48.064
Οι καλύτεροι πιλότοι μας...

0:40:48.064,0:40:52.061
...θα σας ρουφήξουν τα μάτια[br]από το κρανίο σας.

0:40:52.061,0:40:55.196
Ήρεμα. Είναι η πρώτη μου φορά.

0:40:55.196,0:41:00.285
Έχω έναν μικρό φόβο[br]για τις πτήσεις.

0:41:00.285,0:41:05.665
Θα σας στριφογυρίσω.

0:41:05.665,0:41:09.377
Θα σας αναποδογυρίσω.

0:41:09.377,0:41:11.921
Θα πονέσουν τα κόκαλά σας.

0:41:11.921,0:41:15.055
Κι όταν τσιρίξετε,[br]εγώ θα πάω πιο γρήγορα.

0:41:15.055,0:41:19.804
Κατέβασέ με!

0:41:19.804,0:41:22.807
Πώς είναι οι υπόλοιποι;

0:41:22.807,0:41:30.273
Συγγνώμη που ξέρασα[br]τα παϊδάκια.

0:41:30.273,0:41:31.858
Εσύ ποιον λες;

0:41:31.858,0:41:35.032
- Εσύ ποιος λες να ήσουν;[br]- Ο Χαν Σόλο.

0:41:35.032,0:41:38.099
Εγώ πάντως είμαι ο Χαν[br]κι εσύ είσαι ο Τσουμπάκα.

0:41:38.099,0:41:49.375
Ο Τσούι; Έχεις δει[br]τον "Πόλεμο των ’στρων";

0:41:49.375,0:41:52.086
Νιλ ’ρμστρονγκ, 1969.

0:41:52.086,0:41:56.716
Χοροπηδάει στη σελήνη διότι[br]έχει λιγότερη βαρύτητα.

0:41:56.716,0:42:00.386
Όπως και στον αστεροειδή.[br]Γι' αυτό δείτε το.

0:42:00.386,0:42:05.683
Αν κάτι εκτιναχθεί με αρκετή[br]δύναμη, θα βγει στο διάστημα.

0:42:05.683,0:42:11.356
Γελιέμαι ή η Βατς[br]είναι γκομενάρα;

0:42:11.356,0:42:14.484
Έχουμε νέα γενιά σκάφανδρων[br]που εξομοιώνουν τη βαρύτητα...

0:42:14.484,0:42:17.403
με κατευθυντικούς ωθητές...

0:42:17.403,0:42:22.283
Αρκούδε! Έχουμε πρόβλημα;

0:42:22.283,0:42:26.012
Οι ωθητές θα κρατήσουν[br]τον κώλο σου κάτω.

0:42:26.012,0:42:31.501
Αν σε κλοτσήσω στα καρύδια και[br]δεν τους ξέρεις, τι θα γίνει;

0:42:31.501,0:42:34.017
Θα πετάξω μακριά.

0:42:34.017,0:42:37.173
Πότε θ' αρχίσουμε[br]την εκπαίδευση γι' αυτό;

0:42:37.173,0:42:42.011
Φορέστε τα κράνη. Σε 30" θα[br]αφαιρέσουμε το οξυγόνο από δω...

0:42:42.011,0:42:46.099
...και θα καταλάβετε[br]πώς είναι στο διάστημα.

0:42:46.099,0:42:49.394
Υποπίεση σε 30 δευτερόλεπτα.

0:42:49.394,0:43:08.329
Ενεργοποιήθηκαν οι βαλβίδες.

0:43:08.329,0:43:10.123
6 ΗΜΕΡΕΣ 11 ΩΡΕΣ

0:43:10.123,0:43:15.587
Ακούστε το σχέδιο. Περιορίστε[br]τα γέλια. Ξέρω, είναι μικρά.

0:43:15.587,0:43:20.133
Τα δύο σκάφη θα αναχωρήσουν[br]την Τρίτη 6:30 μ. μ.

0:43:20.133,0:43:24.804
Μετά από 67' θα ενωθείτε με[br]τον ρωσικό διαστημικό σταθμό.

0:43:24.804,0:43:29.684
Ο κοσμοναύτης Αντρόποφ θα[br]γεμίσει τα σκάφη με υγρό οξυγόνο.

0:43:29.684,0:43:32.604
Είναι τα καύσιμά σας.[br]Θα αποσυνδεθείτε.

0:43:32.604,0:43:35.565
Θα κάνετε ταξίδι 60 ωρών[br]προς τη σελήνη.

0:43:35.565,0:43:39.819
Μια ευκαιρία έχετε να προσ-[br]γειωθείτε σε αυτό τον βράχο...

0:43:39.819,0:43:43.198
...όταν ο αστεροειδής[br]περάσει δίπλα απ'τη σελήνη.

0:43:43.198,0:43:46.451
Χρησιμοποιείτε τη[br]βαρύτητα της σελήνης...

0:43:46.451,0:43:51.956
...κι εκτινάσσεστε γύρω απ'τη[br]σελήνη, πίσω απ'τον αστεροειδή.

0:43:51.956,0:43:55.071
- Με 11 επιτάχυνση βαρύτητας.[br]- Το θυμάμαι αυτό.

0:43:55.071,0:44:00.089
Το Κογιότε κάθεται στη σφεντόνα[br]και δένεται στον πύραυλο ACME.

0:44:00.089,0:44:04.469
Αυτό κάνουμε εδώ;

0:44:04.469,0:44:08.514
Δεν πέτυχε για το Κογιότε.

0:44:08.514,0:44:13.353
Έχουμε καλύτερους πυραύλους[br]από αυτούς του Κογιότε.

0:44:13.353,0:44:17.649
Όταν τελειώσετε την[br]ωστική κίνηση "Ροντ Ράνερ"...

0:44:17.649,0:44:21.694
θα ταξιδεύετε με 22.500[br]μίλια την ώρα και θα βρεθείτε...

0:44:21.694,0:44:23.988
...πίσω απ'τον αστεροειδή.

0:44:23.988,0:44:29.285
Η σελήνη θα τραβήξει τα θραύσμα-[br]τα του και θα προσεδαφιστείτε.

0:44:29.285,0:44:33.748
Θα προσεδαφιστείτε σε διαφο-[br]ρετικά σημεία, στα πιο μαλακά.

0:44:33.748,0:44:37.502
Δεν θα ριψοκινδυνέψουμε.[br]Όλα τα κάνουμε διπλά.

0:44:37.502,0:44:40.505
Πρέπει να τρυπήσετε 800 πόδια.

0:44:40.505,0:44:44.175
Ο βράχος είναι μεγάλος, έχει[br]λίγη βαρύτητα για να περπατάτε.

0:44:44.175,0:44:47.022
Θα σας βοηθήσουν οι ωθητές.

0:44:47.022,0:44:51.307
Κύριε Τρούμαν, ας πούμε[br]ότι προσεδαφιζόμαστε εκεί.

0:44:51.307,0:44:53.268
Πώς θα είναι;

0:44:53.268,0:44:56.646
Θα είναι 200 βαθμοί στον ήλιο[br]και -200 στη σκιά.

0:44:56.646,0:44:59.023
Φαράγγια με κοφτερές πέτρες...

0:44:59.023,0:45:03.027
...ασταθείς βαρυτικές συνθήκες,[br]απρόβλεπτες εκρήξεις.

0:45:03.027,0:45:04.863
Τέτοια πράγματα.

0:45:04.863,0:45:08.449
Εντάξει, είναι το πιο[br]τρομακτικό περιβάλλον.

0:45:08.449,0:45:10.827
Αυτό έπρεπε μόνο να πεις.

0:45:10.827,0:45:14.038
Θα τρυπήσετε, θα ρίξετε[br]τα πυρηνικά και θα φύγετε.

0:45:14.038,0:45:16.004
Ακούστε το κλειδί.

0:45:16.004,0:45:21.087
Θα πυροκροτήσετε τη βόμβα[br]πριν περάσει ο αστεροειδής...

0:45:21.087,0:45:23.882
...αυτό το επίπεδο,[br]το Φράγμα Μηδέν.

0:45:23.882,0:45:26.968
Αν τα καταφέρετε,[br]τα κομμάτια του βράχου...

0:45:26.968,0:45:30.555
...θα αποκλίνουν και[br]θα περάσουν από δίπλα μας.

0:45:30.555,0:45:36.978
Αν η βόμβα εκραγεί[br]μετά το Φράγμα Μηδέν...

0:45:36.978,0:45:38.271
...χαθήκαμε.

0:45:38.271,0:45:42.066
"Απόλλο", ενεργοποίησε[br]τους πυραύλους.

0:45:42.066,0:45:45.195
Οι πύραυλοι στη μέγιστη ισχύ.

0:45:45.195,0:45:49.073
- Χάρι, πώς τα πας;[br]- Είδες την Γκρέις;

0:45:49.073,0:46:31.616
Είναι στο υπόστεγο με τον A.J.[br]Η Γκρέις; Ο Αρκούδος, νόμιζα.

0:46:31.616,0:46:47.423
Θα με παντρευτείς;

0:46:47.423,0:46:52.047
Η Γκρέις μπορεί πια να ψηφίσει,[br]να παντρευτεί και να χωρίσει.

0:46:52.047,0:46:57.559
Όταν τελειώσει η δουλειά, θα[br]το κανονίσω με τον τρόπο μου.

0:46:57.559,0:47:01.604
Χάρι, δεν υποστηρίζω τον A.J.,[br]αλλά η Γκρέις δεν είναι μωρό.

0:47:01.604,0:47:05.859
Στάσου να φέρω ένα χαρτί[br]για να σημειώσω τις σοφίες σου!

0:47:05.859,0:47:09.571
Σοβαρέψου. Όσο εμείς[br]τριγυρίζαμε στον κόσμο...

0:47:09.571,0:47:12.024
...η Γκρέις έγινε γκόμενα.

0:47:12.024,0:47:14.826
- Είναι πολύ μωρό.[br]- Είναι γκομενάρα.

0:47:14.826,0:47:18.204
Μαξ! Εδώ μιλάμε[br]για το κοριτσάκι μου!

0:47:18.204,0:47:20.874
Ξέρω ποια είναι και τι είναι.

0:47:20.874,0:47:25.128
Λέμε μόνο πως τώρα έχει αρχίσει[br]να στέκεται στα πόδια της.

0:47:25.128,0:47:30.008
Την ενδιαφέρει το σώμα της,[br]εξερευνά τη σεξουαλικότητά της.

0:47:30.008,0:47:32.176
Είναι φυσικό.

0:47:32.176,0:47:35.763
Είσαι μόλις πέντε λεπτά[br]πιο ώριμος από την Γκρέις.

0:47:35.763,0:47:40.518
Ξέρω πώς νιώθεις άμα σε τραβούν[br]οι ορμόνες από χίλιες μεριές.

0:47:40.518,0:47:43.813
Χάρι, όλοι βοηθήσαμε[br]για να μεγαλώσει.

0:47:43.813,0:47:48.067
Γι' αυτό και όλοι[br]νιώθουμε μπαμπάδες της.

0:47:48.067,0:47:55.116
Εγώ δεν δούλεψα τόσα χρόνια για[br]να πάρει η Γκρέις πετρελαιά.

0:47:55.116,0:47:57.911
Είναι καλύτερη από εμάς.

0:47:57.911,0:48:01.497
Είναι καλύτερη απ'όλους μας.

0:48:01.497,0:48:07.629
ΘΕΣΗ ΔΟΚΙΜΩΝ ΑΡΜΑΝΤΙΛΟ

0:48:07.629,0:48:20.433
Κάτσε άνετα. Θα σου κάνω[br]μια επίδειξη του "Αρμαντίλο".

0:48:20.433,0:48:22.018
Δύο ομάδες αποστολής.

0:48:22.018,0:48:26.105
Ο A.J. με τους Όσκαρ, Αρκούδο,[br]και Νούναν στην "Ανεξαρτησία".

0:48:26.105,0:48:29.484
Εγώ στην "Ελευθερία" με[br]τους Τσικ, Λαγωνικό και Μαξ.

0:48:29.484,0:48:31.694
Έχουμε 8 ώρες για τη δουλειά.

0:48:31.694,0:48:36.616
Για ν' ανοίξουμε τον βράχο στο[br]ρήγμα, θα τρυπήσουμε 800 πόδια.

0:48:36.616,0:48:41.704
Ας πιάσουμε δουλειά, λοιπόν.[br]Πάμε για υποβρύχια προσομοίωση.

0:48:41.704,0:48:45.166
Δύναμη, "Ανεξαρτησία"![br]Είμαστε οι νεότεροι.

0:48:45.166,0:48:48.628
Είμαστε τα κολεγιόπαιδα![br]Ανεβάστε το στις 11.000!

0:48:48.628,0:48:51.548
Λοιπόν, ο κομπιούτερ[br]θα προσομοιάσει...

0:48:51.548,0:48:56.427
...έναν θύλακα αερίων στα 625[br]πόδια και σκληροσίδηρο στα 635.

0:48:56.427,0:49:01.683
- Θα ρίξω πιο πολύ οξυγόνο.[br]- Ανέβασε.

0:49:01.683,0:49:03.643
Πάει καλά, Αρκούδε.

0:49:03.643,0:49:07.438
- Προσέχετε τον χρόνο σας.[br]- ’σε να διευθύνω την ομάδα μου.

0:49:07.438,0:49:10.567
Θα τινάξεις την κεφαλή.[br]Χαμήλωσε ταχύτητα.

0:49:10.567,0:49:12.402
Ηρέμησε. Αντέχει.

0:49:12.402,0:49:17.282
Είσαι στα 600 πόδια. Κατέβασε[br]τις στροφές σου στις 8.000.

0:49:17.282,0:49:19.158
Δεν έχουμε καιρό!

0:49:19.158,0:49:22.996
Κατέβασέ τις στροφές σου.[br]Θα σπάσεις τον σωλήνα.

0:49:22.996,0:49:25.123
- Να πάρει! 11.000![br]- Κατέβασε.

0:49:25.123,0:49:29.502
Αρκούδε, έλα[br]στην ομάδα μας λίγο.

0:49:29.502,0:49:32.463
Χάρι, το ακούς αυτό;

0:49:32.463,0:49:35.925
Δεν δουλεύεις για[br]τον Χάρι τώρα, άκου εμένα!

0:49:35.925,0:49:40.513
Στον βράχο θα κάνεις ό,τι λέω![br]Ανεβάζουμε στις 11.000.

0:49:40.513,0:49:43.085
A.J., κατέβασε.[br]Θα τινάξεις τις ταχύτητες.

0:49:43.085,0:49:47.002
- ’σε με να διευθύνω την ομάδα![br]- Οι στροφές έφτασαν κόκκινο.

0:49:47.002,0:49:52.817
Αρκούδε, ξέρω τι κάνω. Μπορεί[br]να τις αντέξει, πίστεψέ με.

0:49:52.817,0:49:56.196
Οι ταχύτητες κάηκαν.

0:49:56.196,0:50:00.033
Ο κομπιούτερ κάνει λάθος.[br]Εμείς κάναμε το σωστό.

0:50:00.033,0:50:01.743
Πρέπει να ξαναρχίσουμε.

0:50:01.743,0:50:05.205
Αν θες ν' αντικαταστήσεις[br]κάποιον, μπορείς τώρα.

0:50:05.205,0:50:12.045
Θα το κανονίσω. Τσικ,[br]βγάλ'τους απ'τη δεξαμενή.

0:50:12.045,0:50:15.048
Θέλεις ν΄απολυθείς, αυτό είναι;

0:50:15.048,0:50:19.886
- Εμείς κάναμε το σωστό![br]- Κάψατε τις ταχύτητες!

0:50:19.886,0:50:24.516
Ο κομπιούτερ δεν ρισκάρει.[br]Το γεωτρύπανό σου αντέχει.

0:50:24.516,0:50:26.726
Βγάλε τον σκασμό, A.J.!

0:50:26.726,0:50:30.313
Αυτοί οι άνθρωποι[br]δεν ανέχονται τη φιγούρα...

0:50:30.313,0:50:34.776
...το ρισκάρισμα και τη δουλειά[br]με το ένστικτο, κατάλαβες;

0:50:34.776,0:50:37.362
- Ακούω, A.J.![br]- Κατάλαβα!

0:50:37.362,0:50:39.531
Οι άντρες μου θέλουν αύριο ρεπό.

0:50:39.531,0:50:44.202
- Τι εννοείς "ρεπό";[br]- Να φύγουν κάπου 10 ώρες.

0:50:44.202,0:50:49.249
Αποκλείεται. Είναι επικίνδυνο.[br]Κι αν μιλήσουν; Αν χτυπήσουν;

0:50:49.249,0:50:54.295
Κι αν ξεθεωθούν στη δουλειά;[br]Κι αν ξεχάσουν τον στόχο τους;

0:50:54.295,0:50:59.467
Είναι έτοιμοι να σπάσουν. Δεν[br]ζήτησαν να έρθουν. Τους έφεραν.

0:50:59.467,0:51:05.056
Ας περάσουν με τους δικούς τους[br]την τελευταία νύχτα τους στη Γη.

0:51:05.056,0:51:08.226
- Έχεις παιδιά, Σμήναρχε;[br]- Δυο κορίτσια.

0:51:08.226,0:51:11.098
Δεν θέλεις να πας να τα δεις;

0:51:11.098,0:51:14.899
Δεν σου το ζητάω. Το απαιτώ.

0:51:14.899,0:51:25.577
Θέλω να φύγουν.

0:51:25.577,0:51:29.247
Είναι μεγάλο δάνειο αυτό.[br]Δεν μετράς το χρήμα;

0:51:29.247,0:51:31.291
Μπα, φαίνονται 100 χιλιάρικα.

0:51:31.291,0:51:34.794
Σου τα δίνω με 60% τόκο[br]κι ελπίζω να με πληρώσεις...

0:51:34.794,0:51:37.171
...αλλιώς θα[br]σου λιώσω το κεφάλι.

0:51:37.171,0:51:38.756
Θα πάρεις τα λεφτά σου.

0:51:38.756,0:51:42.026
Δεν φαίνεσαι καλά.[br]Δεν θα πεθάνεις, έτσι;

0:51:42.026,0:52:04.157
Όχι πιο πολύ από σένα.

0:52:04.157,0:52:07.827
Ξέρεις τι σκεφτόμουν;

0:52:07.827,0:52:12.624
Δεν νομίζω πως τα κρακεράκια-[br]ζωάκια είναι αληθινά κράκερ.

0:52:12.624,0:52:15.376
Είναι γλυκά και μοιάζουν[br]πιο πολύ με μπισκότα.

0:52:15.376,0:52:21.549
Τυρί βάζεις μόνο σε κάτι που[br]έχει χαρακτηριστικά του κράκερ.

0:52:21.549,0:52:23.509
Δεν ξέρω γιατί[br]δεν το είχα σκεφτεί.

0:52:23.509,0:52:26.179
Μιλάς τόσο γλυκά, μωρό μου.

0:52:26.179,0:52:30.725
Θα σου δείξω ένα ντοκιμαντέρ[br]με κρακεράκια-ζωάκια εδώ.

0:52:30.725,0:52:36.231
Κοίτα τη γαζέλα που βόσκει[br]στις ανοιχτές πεδιάδες.

0:52:36.231,0:52:40.151
Και τώρα κοίτα,[br]πλησιάζει η τσίτα.

0:52:40.151,0:52:43.363
Κοίτα πώς παραμονεύει[br]το θήραμά της.

0:52:43.363,0:52:47.867
Η γαζέλα τρομάζει,[br]μπορεί να τρέξει βόρεια...

0:52:47.867,0:52:50.912
στη μεγάλη ασφάλεια[br]που παρέχουν...

0:52:50.912,0:52:56.417
...τα δύο βουνά από πάνω.

0:52:56.417,0:52:59.921
Ή μπορεί να τρέξει νότια.

0:52:59.921,0:53:05.051
Η γαζέλα έρχεται αντιμέτωπη[br]με το πιο επικίνδυνο ερώτημα.

0:53:05.051,0:53:08.221
Βόρεια...

0:53:08.221,0:53:10.765
...ή νότια.

0:53:10.765,0:53:17.605
Κάτω χαμηλά.

0:53:17.605,0:53:24.007
Την άλλη βδομάδα η συνέχεια.

0:53:24.007,0:53:27.866
Νομίζεις πως κάποιοι[br]άλλοι στον κόσμο...

0:53:27.866,0:53:31.619
...κάνουν το ίδιο πράγμα[br]αυτή την ίδια στιγμή;

0:53:31.619,0:53:33.913
Το ελπίζω.

0:53:33.913,0:54:02.859
Αλλιώς τι προσπαθούμε[br]να σώσουμε;

0:54:02.859,0:54:07.697
- Τι κάνεις εδώ;[br]- Ήμουν περαστικός.

0:54:07.697,0:54:13.703
Ήρθα...

0:54:13.703,0:54:18.333
- Ποιος είναι αυτός;[br]- Είναι ένας πωλητής.

0:54:18.333,0:54:27.884
Δεν πας μέσα;

0:54:27.884,0:54:32.555
Μεγάλωσε.

0:54:32.555,0:54:38.019
Δεν μπορείς να έρχεσαι.[br]Το δικαστήριο λέει ότι δεν μπορείς.

0:54:38.019,0:54:42.019
- Τον μπερδεύεις.[br]- Το ξέρω.

0:54:42.019,0:54:46.861
Ήθελα να σου πω...[br]ότι λυπάμαι...

0:54:46.861,0:54:50.074
για όλα... και...

0:54:50.074,0:54:55.578
Μου έτυχε μια δουλειά.[br]Είναι κάτι πολύ μεγάλο.

0:54:55.578,0:54:57.956
Ίσως σε κάνω περήφανη.

0:54:57.956,0:55:01.251
Θα μου κάνεις μια χάρη;[br]Δώσ'του αυτό.

0:55:01.251,0:55:25.692
Δεν είναι ανάγκη να του πεις[br]από ποιον είναι.

0:55:25.692,0:55:30.029
Νούναν, θες δέκα χιλιάρικα;[br]Για να σπουδάσουν τα κορίτσια.

0:55:30.029,0:55:32.115
Λατρεύω τ’στροναυτικά.

0:55:32.115,0:55:34.117
Καλή δουλειά, αν σε πάρουν.

0:55:34.117,0:55:39.873
Κάνω μια εκπαίδευση[br]για αστροναύτης.

0:55:39.873,0:55:41.958
Είμαι ειδικός αποστολής.

0:55:41.958,0:55:49.132
- Τι σημαίνει αυτό;[br]- Δεν ξέρω.

0:55:49.132,0:55:52.969
Ποιοι διάολο είστε εσείς;[br]Παίρνετε όλες τις γκόμενες.

0:55:52.969,0:55:56.139
Πήγαινε βρες δικές σου,[br]κουφιοκέφαλε.

0:55:56.139,0:55:59.726
- Μοιράσου τον πλούτο.[br]- Πάρε ν' αγοράσεις σβέρκο.

0:55:59.726,0:56:05.857
Κύριε Καράφλα...

0:56:05.857,0:56:09.011
Πάρτε τη NASA να σας πουν.[br]Είμαστε αστροναύτες.

0:56:09.011,0:56:11.321
Ναι, είμαστε αστροναύτες.

0:56:11.321,0:56:16.159
Μπλέκεστε στην εθνική ασφάλεια.[br]Αύριο θα σας απολύσουν.

0:56:16.159,0:56:18.087
Θα καλέσω τη CIA και το FBI.

0:56:18.087,0:56:21.164
Νυχτοφύλακες θα γίνετε.

0:56:21.164,0:56:24.709
Μπάι-μπάι, μικρέ αστρονάουτα.

0:56:24.709,0:56:31.174
Πάω στο διάστημα[br]και δεν θα γυρίσω.

0:56:31.174,0:56:32.759
Έρχεται με 30.000 μίλια!

0:56:32.759,0:56:36.093
- Πού θα προσκρούσει;[br]- Στην Α. Ασία, σε 11'.

0:56:36.093,0:57:32.036
- Πρέπει να προειδοποιήσουμε.[br]- Ολόκληρο τον Ν. Ειρηνικό;

0:57:32.036,0:57:33.082
Η ΝΤΟΤΙ ΒΓΗΚΕ ΣΤΗ ΦΟΡΑ

0:57:33.082,0:57:37.782
Το έμαθε ολόκληρος ο κόσμος.

0:57:37.782,0:57:40.994
Πες μου πως δεν[br]απογοήτεψες κανένα.

0:57:40.994,0:57:44.247
Ποτέ δεν έχω εγκαταλείψει.[br]Πώς σου φαίνεται;

0:57:44.247,0:57:47.083
Αυτό μου αρκεί.

0:57:47.083,0:57:50.128
Ξέρεις κάτι;

0:57:50.128,0:57:52.881
Θυμάμαι τ'όνομα τού[br]κάθε ένα που ήταν ικανός...

0:57:52.881,0:57:57.886
...για το διαστημικό[br]πρόγραμμα όταν ήρθα εδώ.

0:57:57.886,0:58:02.724
Εγώ ακολούθησα τη[br]μηχανική. Αναγκαστικά.

0:58:02.724,0:58:04.726
Πόσο ήθελα ν' ανέβω εκεί πάνω.

0:58:04.726,0:58:09.981
Να γίνω ένας από αυτούς με[br]το σήμα αποστολής στο μπράτσο.

0:58:09.981,0:58:16.905
Αν μπορούσα, θα[br]ερχόμουν μαζί σας.

0:58:16.905,0:58:21.993
Δεν το θέλεις[br]περισσότερο από μένα.

0:58:21.993,0:58:23.087
Καλή τύχη στη Φλόριδα αύριο.

0:58:23.087,0:58:28.041
Ο θάνατος 50.000 ανθρώπων[br]στη Σαγκάη χτες...

0:58:28.041,0:58:31.377
Γαλλικός δορυφόρος εντόπισε[br]αντικείμενο στο διάστημα.

0:58:31.377,0:58:34.505
ΔΙΑΣΤΗΜΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ[br]ΚΕΝΕΝΤΙ, ΦΛΟΡΙΔΑ

0:58:34.505,0:58:39.594
Εδώ CNN, Φλόριδα. Η NASA είναι[br]σε στρατιωτική ετοιμότητα.

0:58:39.594,0:58:42.263
Το ονομάζουν[br]παγκόσμιο καταστροφέα.

0:58:42.263,0:58:44.557
Η κυβέρνηση δεν μιλάει.

0:58:44.557,0:58:50.813
Το Πεντάγωνο αναμιγνύεται στην[br]αποστολή των διαστημοπλοίων.

0:58:50.813,0:58:53.566
Εκπρόσωποι του Πενταγώνου[br]αρνούνται να σχολιάσουν...

0:58:53.566,0:58:57.007
...ενισχύοντας τις υποψίες ότι[br]υπάρχει πολύ σοβαρό πρόβλημα.

0:58:57.007,0:59:01.241
Ειδική ομάδα αστροναυτών[br]έφτασε απόψε στη Φλόριδα.

0:59:01.241,0:59:05.037
Η NASA προετοιμάζεται σε συνερ-[br]γασία με ρωσικές, ιαπωνικές...

0:59:05.037,0:59:11.125
...και γαλλικές υπηρεσίες στη[br]μεγαλύτερη διαστημική αποστολή.

0:59:11.125,0:59:28.977
ΗΜΕΡΑ ΕΚΤΟΞΕΥΣΗΣ:[br]ΜΕΙΟΝ 12 ΩΡΕΣ

0:59:28.977,0:59:31.855
Πήρα το μήνυμά σου.

0:59:31.855,0:59:37.402
- Τι κάνεις εδώ;[br]- Σκέφτομαι.

0:59:37.402,0:59:46.077
- Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.[br]- Σταμάτα, δεν είναι ανάγκη.

0:59:46.077,0:59:51.207
Δεν έπρεπε να σε σέρνω μαζί μου[br]σ'όλες αυτές τις γεωτρήσεις.

0:59:51.207,0:59:54.002
Δεν σου φέρθηκα σωστά.

0:59:54.002,0:59:57.505
Κάνεις λάθος. Αγαπώ τη ζωή μου.

0:59:57.505,0:59:59.883
Αγαπώ τα πάντα στη ζωή μου.

0:59:59.883,1:00:04.804
Δεν σε κατηγορώ[br]που έφυγε η μητέρα μου.

1:00:04.804,1:00:08.516
Και τους δυο μας άφησε.

1:00:08.516,1:00:14.731
Σ’γαπώ. Και μην μιλάς,[br]λες και δεν θα γυρίσεις πίσω.

1:00:14.731,1:00:19.903
Υποσχέσου ότι θα γυρίσεις πίσω.

1:00:19.903,1:00:22.989
Πες: "Υπόσχομαι".

1:00:22.989,1:00:28.786
Υπόσχομαι, Γκρέις.

1:00:28.786,1:00:35.418
Όλα θα πάνε καλά, Γκρέις.

1:00:35.418,1:00:37.795
Αν δεν σου κάνει κόπο...

1:00:37.795,1:00:42.759
...μπορείς να φέρεις πίσω[br]και τον αρραβωνιαστικό μου;

1:00:42.759,1:00:46.846
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΟΣΩΝ ΘΥΣΙΑΣΤΗΚΑΝ[br]ΓΙΑ ΝΑ ΦΤΑΣΟΥΜΕ ΤΑ ΑΣΤΡΑ

1:00:46.846,1:00:52.727
ΤΟ ΠΛΗΡΩΜΑ ΤΟΥ ΑΠΟΛΛΟ Ι

1:00:52.727,1:01:16.751
Ο Πρόεδρος θ' απευθυνθεί[br]στο έθνος σε μια ώρα.

1:01:16.751,1:01:24.425
ΓΙΑ ΟΛΗ ΤΗΝ ΑΝΘΡΩΠΟΤΗΤΑ

1:01:24.425,1:01:33.059
Αστροναύτες.

1:01:33.059,1:01:41.192
Θα σε δω σε δυο μέρες, γλύκα.

1:01:41.192,1:01:44.863
Μάζεψα τις βαλίτσες μου

1:01:44.863,1:01:48.366
Κι είμαι έτοιμος να φύγω

1:01:48.366,1:01:52.704
Στέκομαι έξω από την πόρτα

1:01:52.704,1:01:55.707
Δεν θέλω να σε ξυπνήσω

1:01:55.707,1:01:58.167
Για να σε αποχαιρετίσω

1:01:58.167,1:02:02.338
Φίλα με, λοιπόν[br]Χαμογέλα μου

1:02:02.338,1:02:05.717
Πες μου πως θα[br]Με περιμένεις, λοιπόν

1:02:05.717,1:02:10.513
Κράτα με σαν να μην[br]Πρόκειται να με αφήσεις

1:02:10.513,1:02:13.683
Φεύγω εγώ σήμερα

1:02:13.683,1:02:16.352
Μ'ένα αεροπλάνο

1:02:16.352,1:02:34.454
Και δεν ξέρω πότε θα γυρίσω

1:02:34.454,1:02:40.001
Τρούμαν, αυτούς βρήκες[br]για να σώσουν τον πλανήτη;

1:02:40.001,1:02:42.067
Είσαι έτοιμος;

1:02:42.067,1:02:46.257
Τίποτε δεν παίρνει στα σοβαρά.

1:02:46.257,1:02:53.064
Μου θυμίζει κάποιον που ήξερα.

1:02:53.064,1:03:17.622
- Θα σε παντρευτώ.[br]- Να'σαι σίγουρος.

1:03:17.622,1:03:20.333
Σας απευθύνομαι απόψε...

1:03:20.333,1:03:24.462
όχι ως πρόεδρος των Η.Π.Α...

1:03:24.462,1:03:28.049
όχι ως ηγέτης ενός κράτους...

1:03:28.049,1:03:33.012
...αλλά ως πολίτης[br]του ανθρώπινου γένους.

1:03:33.012,1:03:37.976
Αντιμετωπίζουμε μια από[br]τις μεγαλύτερες προκλήσεις.

1:03:37.976,1:03:41.145
Η Βίβλος ονομάζει αυτή[br]την ημέρα "Αρμαγέδδων".

1:03:41.145,1:03:44.065
Το τέλος όλων των πραγμάτων.

1:03:44.065,1:03:48.027
Και όμως, πρώτη φορά...

1:03:48.027,1:03:53.157
στην ιστορία της Γης, οι[br]άνθρωποι έχουν την τεχνολογία...

1:03:53.157,1:03:56.953
...για να εμποδίσουν[br]τον αφανισμό τους.

1:03:56.953,1:04:00.915
Εσείς που προσεύχεστε[br]μαζί μας, πρέπει να ξέρετε...

1:04:00.915,1:04:05.295
πως ό,τι μπορεί να γίνει για[br]να εμποδίσει την καταστροφή...

1:04:05.295,1:04:10.258
...έχει επιστρατευτεί.

1:04:10.258,1:04:14.929
Η ανθρώπινη δίψα[br]για υπεροχή και...

1:04:14.929,1:04:17.599
γνώση...

1:04:17.599,1:04:21.686
κάθε σκαλοπάτι στην[br]κλίμακα της επιστήμης...

1:04:21.686,1:04:25.094
κάθε ταξίδι στο διάστημα...

1:04:25.094,1:04:29.027
όλες οι συνδυασμένες[br]σύγχρονες τεχνολογίες...

1:04:29.027,1:04:32.113
ακόμα και οι πόλεμοι[br]που πολεμήσαμε...

1:04:32.113,1:04:38.036
...μας προμήθευσαν τα όπλα[br]για αυτή τη φριχτή μάχη.

1:04:38.036,1:04:40.622
Μέσα απ'όλο το χάος[br]που είναι η ιστορία μας...

1:04:40.622,1:04:45.293
όλα τα λάθη και τις διαφωνίες,[br]όλο τον πόνο και την τυραννία...

1:04:45.293,1:04:50.507
μέσα απ'όλες μας τις στιγμές,[br]υπάρχει ένα πράγμα που...

1:04:50.507,1:04:53.301
Μαμά, η τηλεόραση δείχνει[br]εκείνο τον πωλητή.

1:04:53.301,1:04:58.515
...ανύψωσε τον άνθρωπο πάνω[br]απ'την καταγωγή του. Το θάρρος.

1:04:58.515,1:05:01.309
Τα όνειρα ενός[br]ολόκληρου πλανήτη...

1:05:01.309,1:05:05.271
στηρίζονται πάνω σε αυτές[br]τις 14 θαρραλέες ψυχές...

1:05:05.271,1:05:07.565
...που ταξιδεύουν[br]στους ουρανούς.

1:05:07.565,1:05:11.319
Αυτός ο άνθρωπος δεν είναι[br]πωλητής, είναι ο μπαμπάς σου.

1:05:11.319,1:05:16.908
Εύχομαι οι πολίτες του κόσμου[br]να γνωρίσουν ένα αίσιο τέλος.

1:05:16.908,1:05:27.961
Ο Θεός μαζί σας[br]και καλή σας τύχη.

1:05:27.961,1:05:35.301
Πλήρωμα "Ελευθερίας".[br]Πλήρωμα "Ανεξαρτησίας".

1:05:35.301,1:05:36.886
Πώς αισθάνεσαι;

1:05:36.886,1:05:43.351
Καλά, αν σκεφτείς ότι ποτέ δεν[br]ένιωσα τόσο φόβο στη ζωή μου.

1:05:43.351,1:05:46.938
Όταν βρεθείς εκεί πάνω,[br]θα'σαι μόνος σου.

1:05:46.938,1:05:51.109
- Αν μου συμβεί κάτι...[br]- Ξέρω, Χάρι.

1:05:51.109,1:05:56.531
Δεν θα σε απογοητέψω.

1:05:56.531,1:06:03.413
Να προσέχεις, μικρέ.

1:06:03.413,1:06:06.004
Η "Ελευθερία" επιβιβάζεται.

1:06:06.004,1:06:11.212
Τελείωσε η διοχέτευση[br]του οξειδωτή.

1:06:11.212,1:06:12.922
Η "Ανεξαρτησία" επιβιβάζεται.

1:06:12.922,1:06:28.396
Προσοχή, όλο το προσωπικό.[br]Σε 2 ώρες θα γίνει η εκτόξευση.

1:06:28.396,1:06:32.483
Καθόμαστε σε 2.000.000 λίτρα[br]καύσιμα, μια πυρηνική βόμβα...

1:06:32.483,1:06:37.405
...κι ένα σκάφος που φτιάχτηκε[br]απ'τον φτηνότερο εργολάβο.

1:06:37.405,1:06:43.087
Σε κάνει να νιώθεις[br]ωραία, έτσι;

1:06:43.087,1:06:46.372
- Πώς τα πας, Όσκαρ;[br]- Σπουδαία.

1:06:46.372,1:06:48.833
Νιώθω ενθουσιασμένος[br]και φοβισμένος.

1:06:48.833,1:06:52.045
Δηλαδή 98% ενθουσιασμένος[br]και 2% φοβισμένος.

1:06:52.045,1:06:55.924
Ίσως πιο πολύ. Μπορεί 98% φο-[br]βισμένος και 2% ενθουσιασμένος.

1:06:55.924,1:06:59.761
Το κάνει συγκλονιστικό[br]επειδή είναι τόσο μπερδεμένο.

1:06:59.761,1:07:02.055
Δεν μπορώ να το ξεκαθαρίσω.

1:07:02.055,1:07:10.522
Τα δικά μου να τα σφίξεις πολύ.[br]Δεν θέλω να πέσω απ'το κάθισμα.

1:07:10.522,1:07:15.568
Θα μπορούσες να δουλέψεις στα[br]σαδιστικά της "Μαντάμ Χέλγκα".

1:07:15.568,1:07:18.029
Επόπτη πτήσης,[br]περιμένουμε έγκριση.

1:07:18.029,1:07:20.049
Αξιωματικός Επιστροφής.[br]Ελεγκτής Πυραύλων.

1:07:20.049,1:07:23.243
Αξιωματικός Επικοινωνιών.[br]Ελεγκτής Τροχιάς.

1:07:23.243,1:07:25.954
Αξιωματικός Δυναμικής Πίεσης.

1:07:25.954,1:07:29.874
Επικοινωνίες "Ελευθερίας".[br]Επικοινωνίες "Ανεξαρτησίας".

1:07:29.874,1:07:32.961
Ώρα για αποχαιρετισμούς.

1:07:32.961,1:07:37.131
Εδώ Κένεντι. Η εκτόξευση[br]θα γίνει σε 1 λεπτό.

1:07:37.131,1:07:41.302
Μέλη του πληρώματος,[br]ασφαλίστε τα δίοπτρά σας.

1:07:41.302,1:07:45.056
"Ανεξαρτησία", όλα τα[br]συστήματα ικανοποιητικά.

1:07:45.056,1:07:48.226
Μείον 31 δευτερόλεπτα.[br]Αρχίζει η αντίστροφη μέτρηση.

1:07:48.226,1:07:50.812
Ενεργοποιήστε τη μονάδα[br]βοηθητικής ισχύος.

1:07:50.812,1:07:56.276
Κύριοι, είστε οι πολεμιστές μας[br]εκεί πάνω. Ο Θεός μαζί σας.

1:07:56.276,1:08:00.947
Είστε ήδη ήρωες.[br]Απολαύστε την πτήση.

1:08:00.947,1:08:51.414
20 δευτερόλεπτα.

1:08:51.414,1:09:01.216
Αναχωρεί η "Ανεξαρτησία".

1:09:01.216,1:09:24.864
Τέλεια, Χιούστον.

1:09:24.864,1:09:30.912
Χιούστον, είναι δικοί σου.

1:09:30.912,1:09:33.581
Αναλαμβάνουμε εμείς.

1:09:33.581,1:09:43.049
Προσέχετε και τα δύο.

1:09:43.049,1:09:55.603
Έναρξη περιστροφής.

1:09:55.603,1:09:59.023
Δύο καλές περιστροφές.

1:09:59.023,1:10:09.617
Μέγιστη πίεση.

1:10:09.617,1:10:13.121
Παύση κύριων κινητήρων.

1:10:13.121,1:10:21.462
Χιούστον, και γαμώ τις πτήσεις!

1:10:21.462,1:10:44.319
Εδώ Χιούστον. Έγκαιρη[br]παύση των κύριων κινητήρων.

1:10:44.319,1:10:45.737
Διάστημα!

1:10:45.737,1:10:50.007
Είναι η αρχή του διαστήματος.[br]Δεν βγήκαμε ακόμα στο διάστημα.

1:10:50.007,1:10:56.414
Επαφή με τον διαστημικό σταθμό.[br]Ανάφλεξη ανασχετικών πυραύλων.

1:10:56.414,1:10:59.083
Ο ρωσικός σταθμός[br]είναι εκεί 11 χρόνια.

1:10:59.083,1:11:01.711
Ούτε αμάξια δεν έχουμε[br]τόσο παλιά.

1:11:01.711,1:11:09.427
Ο κοσμοναύτης είναι μέσα στην[br]κονσέρβα 18 μήνες... μόνος.

1:11:09.427,1:11:13.431
Ίσως τα έχει λίγο... χαμένα.

1:11:13.431,1:11:17.031
Πλήρωμα, βγάλετε[br]τις στολές πτήσης.

1:11:17.031,1:11:23.149
Χιούστον, εδώ ρωσικός[br]διαστημικός σταθμός. Μ’κούτε;

1:11:23.149,1:11:26.194
Σε λαβαίνουμε,[br]ρωσικέ διαστημικέ σταθμέ.

1:11:26.194,1:11:29.572
Είμαι έτοιμος[br]για τους ωθητές μου.

1:11:29.572,1:11:33.201
- Να'σαι σε ετοιμότητα.[br]- Δεν πάω πουθενά.

1:11:33.201,1:11:43.086
Έχουμε έγκριση. Έναρξη[br]περιστροφής βαρύτητας.

1:11:43.086,1:11:50.802
Έφτασες το 40% περιστροφής.

1:11:50.802,1:11:55.431
Τώρα μπορώ να νιώσω[br]πως έχω βαρύτητα.

1:11:55.431,1:11:58.309
Η σύνδεση θα γίνει σε 1 λεπτό.

1:11:58.309,1:12:02.073
Η βαρύτητα στον σταθμό θα[br]βοηθήσει να τελειώσουμε γρήγορα.

1:12:02.073,1:12:05.066
Θα σας προκαλέσει ναυτία.

1:12:05.066,1:12:12.657
Καιρός ήταν. Μια ώρα[br]έχω να ξεράσω.

1:12:12.657,1:12:15.952
Έναρξη διαδικασίας σύνδεσης.

1:12:15.952,1:12:24.627
- Γυρίζουμε στο χειροκίνητο.[br]- Αποσύνδεση αυτόματου.

1:12:24.627,1:12:28.089
Ένα πόδι το δευτερόλεπτο.[br]Πάμε αργά και σωστά.

1:12:28.089,1:12:32.026
Είκοσι πόδια...

1:12:32.026,1:12:33.845
δέκα πόδια...

1:12:33.845,1:12:36.931
Δείχνει καλό στο ραντάρ.

1:12:36.931,1:12:42.187
Πέντε πόδια.

1:12:42.187,1:12:46.649
Λοκάρισαν. Ομάδες[br]άντλησης, πάμε!

1:12:46.649,1:12:50.361
Το τηλέμετρο τής[br]"Ελευθερίας" πάει καλά.

1:12:50.361,1:12:51.821
Σύνδεση.

1:12:51.821,1:12:58.953
Έτοιμες οι ομάδες άντλησης.

1:12:58.953,1:13:05.501
Προσέχετε τα κεφάλια σας.

1:13:05.501,1:13:17.472
Σμήναρχε...

1:13:17.472,1:13:19.015
Μα πού είναι;

1:13:19.015,1:13:21.267
Είναι κανείς εδώ;

1:13:21.267,1:13:25.522
Καλωσορίσατε.

1:13:25.522,1:13:27.732
Δεν είμαι βενζινάδικο.

1:13:27.732,1:13:31.069
Αυτό είναι σύγχρονο εργαστήριο.[br]Είμαι υπεύθυνος.

1:13:31.069,1:13:33.988
Γι' αυτό μην αγγίξετε τίποτα.

1:13:33.988,1:13:36.407
Χρειάζομαι έναν... Εσένα.

1:13:36.407,1:13:40.245
Κάνε γρήγορα. Έλα.

1:13:40.245,1:13:44.916
Πρόσεχε τον δείκτη στάθμης.[br]Φόρα στολή για κρύο.

1:13:44.916,1:13:49.921
Χιούστον, ετοιμαζόμαστε[br]για μεταφορά καυσίμων.

1:13:49.921,1:14:04.602
Η αντλία είναι εκεί κάτω.

1:14:04.602,1:14:09.044
Να συνδέσουμε τα κλείστρα[br]στεγανότητας.

1:14:09.044,1:14:16.406
"Ελευθερία" αριστερά.[br]"Ανεξαρτησία" δεξιά.

1:14:16.406,1:14:19.284
Δεξιά είναι ο δείκτης[br]στάθμης. Πρόσεχε.

1:14:19.284,1:14:22.287
Στο 150, εντάξει.[br]Στο 160, εντάξει.

1:14:22.287,1:14:26.624
Στο 200, κακό. Καταστροφή[br]για διαστημικό σταθμό.

1:14:26.624,1:14:32.088
Αν δεις 200, να φωνάξεις Λεβ.[br]Νούμερο 1, άνοιξε, κλείσε.

1:14:32.088,1:14:34.966
Φώναξε Λεβ[br]και τράβα αυτό κάτω.

1:14:34.966,1:14:36.259
Τι είναι το "λεβ";

1:14:36.259,1:14:43.349
Είμαι Λεβ Αντρόποφ, σμήναρχος.[br]Στη Ρωσία είμαι πολύ μεγάλος.

1:14:43.349,1:14:53.443
Έτοιμοι για τη μεταφορά!

1:14:53.443,1:15:03.995
Έτοιμοι για μετάγγιση!

1:15:03.995,1:15:09.918
Αντλούνται καύσιμα.

1:15:09.918,1:15:16.716
Λεβ, η πίεση ανεβαίνει.

1:15:16.716,1:15:21.888
Μην αγγίζεις θείο μου! Είναι[br]η μεγαλοφυία της οικογένειας!

1:15:21.888,1:15:26.059
Με ακούει κανείς;

1:15:26.059,1:15:30.048
Δούλευε σε εργοστάσιο βομβών.[br]Έκανε μύτη της βόμβας.

1:15:30.048,1:15:36.486
Μύτη που βρίσκει Ν. Υόρκη[br]ή Ουάσινγκτον, ξέρετε.

1:15:36.486,1:15:44.016
Ελέγξτε τους σωλήνες,[br]έχουμε θερμικές διακυμάνσεις.

1:15:44.016,1:15:55.588
Λοιπόν, το κλείνω.

1:15:55.588,1:16:04.305
Τι είναι αυτός ο θόρυβος;

1:16:04.305,1:16:10.027
- Τι συμβαίνει;[br]- Φύγετε! Έχουμε διαρροή!

1:16:10.027,1:16:15.108
Πάρε τους άντρες σου[br]πίσω στο σκάφος!

1:16:15.108,1:16:20.071
Βγες από κει!

1:16:20.071,1:16:24.242
- Τράβα μοχλό![br]- Αυτός είναι ο μοχλός!

1:16:24.242,1:16:35.962
Πρέπει να τον βγάλουμε από κει!

1:16:35.962,1:16:38.214
Επείγουσα απόσπαση!

1:16:38.214,1:16:45.096
Πυρκαγιά στον θάλαμο καυσίμων!

1:16:45.096,1:16:49.475
Ο A.J. παγιδεύτηκε στα καύσιμα!

1:16:49.475,1:17:03.406
Χάνουμε τον έλεγχο!

1:17:03.406,1:17:08.786
Κέντρο, βλέπω κραδασμούς.

1:17:08.786,1:17:11.831
- Μαλόι, μίλα μου![br]- Φωτιά στον θάλαμο καυσίμων.

1:17:11.831,1:17:14.459
"Ανεξαρτησία", φύγετε από κει!

1:17:14.459,1:17:16.127
Πάρτε τους σωλήνες τώρα!

1:17:16.127,1:17:20.298
Έκλεισαν τη διοχέτευση[br]του οξυγόνου;

1:17:20.298,1:17:25.097
Να πάρει! Μαξ, μπες μέσα![br]Κλείσε τους σωλήνες!

1:17:25.097,1:17:29.265
Πρέπει να πάρουμε τους άλλους!

1:17:29.265,1:17:32.352
’νοιξε τους προσωπικούς[br]εντοπιστές.

1:17:32.352,1:17:36.773
Ο A.J. ανεβαίνει.

1:17:36.773,1:17:43.404
Πολύ αργά! Πηγαίνετε στο σκάφος![br]Αυτό το πράγμα θ' ανατιναχτεί!

1:17:43.404,1:17:48.066
Σμήναρχε, πρέπει[br]να φύγουμε! Έλα!

1:17:48.066,1:17:56.292
- Έχουμε άνθρωπο εκεί μέσα![br]- Αν ανοίξεις, θα πεθάνουμε!

1:17:56.292,1:18:01.005
Εκκενώστε τώρα! Πάμε!

1:18:01.005,1:18:07.512
Ελάτε πίσω! Σταθείτε![br]Η πόρτα είναι σπασμένη!

1:18:07.512,1:18:11.014
Σφράγισαν την πυρκαγιά.

1:18:11.014,1:18:14.602
Παγιδεύτηκαν δυο.

1:18:14.602,1:18:18.022
Μην σταματάτε! Το σκάφος[br]είναι σε 75 πόδια!

1:18:18.022,1:18:21.401
- Πού είναι οι υπόλοιποι;[br]- Πού είναι ο A.J.!

1:18:21.401,1:18:24.112
- Σκοτώθηκε![br]- Δεν φεύγουμε χωρίς αυτόν!

1:18:24.112,1:18:27.657
Σκοτώθηκε! Είναι πολύ αργά!

1:18:27.657,1:18:30.066
Έλα! Από δω είναι[br]μόνη μας ελπίδα!

1:18:30.066,1:18:32.996
Είναι -100!

1:18:32.996,1:18:41.088
Κράτα την ανάσα σου,[br]αλλιώς πνεύμονες παγώσουν!

1:18:41.088,1:18:50.138
Γυρίστε στο σκάφος![br]Και σφραγίστε την πόρτα!

1:18:50.138,1:18:53.224
- Ο A.J. είναι ακόμα μέσα![br]- Και καίγεται!

1:18:53.224,1:18:56.019
Ή αυτοί ή όλοι εμείς.

1:18:56.019,1:19:16.008
Προωθητικοί ολοταχώς!

1:19:16.008,1:19:24.589
Λεβ, η πόρτα θ' ανατιναχτεί!

1:19:24.589,1:19:27.842
Φεύγουμε! Θ' ανατιναχτεί!

1:19:27.842,1:19:31.554
Ο A.J. είναι ακόμα μέσα!

1:19:31.554,1:19:33.765
Να του δίνουμε!

1:19:33.765,1:19:37.727
Γρήγορα! Κοντεύουμε[br]να φτάσουμε!

1:19:37.727,1:19:40.563
Η "Ανεξαρτησία"[br]δεν έχει τον A.J.

1:19:40.563,1:19:42.565
Είμαστε 75 πόδια μακριά.

1:19:42.565,1:19:44.067
Πες τους να φύγουν!

1:19:44.067,1:19:55.411
Ασφαλίστε τη θυρίδα.

1:19:55.411,1:20:02.752
Έρχεται καταπάνω μας!

1:20:02.752,1:20:06.084
Γρήγορα! Θα κλείσουν την πόρτα!

1:20:06.084,1:20:24.023
Κλείστε την πόρτα!

1:20:24.023,1:20:25.149
"Ελευθερία. "

1:20:25.149,1:20:28.444
Το πλήρωμα της "Ανεξαρτησίας"[br]είναι όλοι παρόντες.

1:20:28.444,1:20:30.613
Πήραμε έναν κοσμοναύτη.

1:20:30.613,1:20:33.283
Πήραν το 90% των καυσίμων.

1:20:33.283,1:20:34.909
Πολλή ένταση, ε;

1:20:34.909,1:20:44.836
Σας είπα, μην αγγίξετε τίποτα,[br]αλλά εσείς είστε καουμπόηδες.

1:20:44.836,1:20:48.631
Όλος ο πλανήτης είναι στραμ-[br]μένος στην αποστολή της NASA...

1:20:48.631,1:20:51.801
στον ωκεανό του διαστήματος...

1:20:51.801,1:20:54.179
καθώς η αποστολή προχωρεί...

1:20:54.179,1:21:06.065
...και ετοιμάζονται να[br]εκσφενδονιστούν από τη σελήνη.

1:21:06.065,1:21:12.113
Παιδιά, καιρός να βάλουμε[br]σκάφανδρα. Έχουμε δύσκολη μέρα.

1:21:12.113,1:21:18.912
Διακοπή επικοινωνιών σε 18".

1:21:18.912,1:21:20.914
Τα σκάφη είναι έτοιμα.

1:21:20.914,1:21:24.501
Διακόπηκαν οι επικοινωνίες.

1:21:24.501,1:21:34.135
Με 9μιση επιτάχυνση βαρύτητας[br]για 11'. Ας προσευχηθούμε τώρα.

1:21:34.135,1:21:38.973
Τώρα κρατιόμαστε πολύ σφιχτά[br]και ελπίζουμε να μην πεθάνουμε.

1:21:38.973,1:21:44.521
- Περιστροφή σελήνης.[br]- Υψηλή κλίση. Σεληνιακή τροχιά.

1:21:44.521,1:22:02.914
Ελπίζω πως έχετε γράψει[br]τις διαθήκες σας.

1:22:02.914,1:22:06.000
Γι' αυτό εκπαιδευτήκαμε.[br]Πάρτε βαθιά ανάσα!

1:22:06.000,1:22:22.183
Αντίστροφη μέτρηση.

1:22:22.183,1:22:24.018
Έτσι πρέπει να είναι;

1:22:24.018,1:22:27.313
- Είναι φυσιολογικό αυτό![br]- Πού το ξέρεις;

1:22:27.313,1:22:30.233
14.000 μίλια την ώρα!

1:22:30.233,1:22:35.655
Πόσο θα κρατήσει;

1:22:35.655,1:22:36.906
15.000.

1:22:36.906,1:22:40.159
- Νιώθω βαρύς![br]- Δεν είναι φυσιολογικό.

1:22:40.159,1:22:41.087
Είναι χειρότερο!

1:22:41.087,1:22:45.498
-8 επιτάχυνση βαρύτητας![br]- Δεν θα τα καταφέρω!

1:22:45.498,1:22:48.293
Θα πεθάνουμε!

1:22:48.293,1:22:52.422
12 λεπτά. Ακόμα τίποτα.

1:22:52.422,1:22:58.761
Πάμε πολύ γρήγορα!

1:22:58.761,1:23:12.984
Δέκα!

1:23:12.984,1:23:26.623
Είμαστε στη μέγιστη![br]22.500 μίλια την ώρα!

1:23:26.623,1:23:31.044
Λάβαμε σήμα από την[br]"Ανεξαρτησία" και την "Ελευθερία".

1:23:31.044,1:23:33.421
Καλωσορίσατε, ομάδα.

1:23:33.421,1:23:44.766
Έχουμε επαφή με τον στόχο.

1:23:44.766,1:23:55.061
Το βλέπετε αυτό;

1:23:55.061,1:24:02.033
- Καλώ "Ανεξαρτησία".[br]- Είναι κάτι απίστευτο.

1:24:02.033,1:24:05.745
Λοιπόν, θα τους οδηγούμε.[br]Πόσα θραύσματα ουράς υπάρχουν;

1:24:05.745,1:24:11.543
Ανοίξτε το ραντάρ[br]για αποφυγή ξένων σωμάτων.

1:24:11.543,1:24:23.179
Κρατηθείτε. Θα είναι δύσκολα.[br]Ενεργοποιούμε το ραντάρ.

1:24:23.179,1:24:35.984
Κρατηθείτε!

1:24:35.984,1:24:39.737
Ανάθεμα! Έχουμε θραύσματα!

1:24:39.737,1:24:55.545
Ρίχνουμε τους βοηθητικούς[br]προωθητικούς.

1:24:55.545,1:25:01.259
- Πέφτουμε σε δίνη![br]- Υπάρχουν πολλά θραύσματα!

1:25:01.259,1:25:07.682
Πλησιάζουμε δύσκολα!

1:25:07.682,1:25:10.059
Διατηρήστε την πορεία σας.

1:25:10.059,1:25:16.608
- Πρέπει να παρεκκλίνουμε![br]- Αρνητικό!

1:25:16.608,1:25:22.003
Χτυπηθήκαμε.

1:25:22.003,1:25:24.073
Τους κύριους προωθητικούς.

1:25:24.073,1:25:28.703
Μεϊντέι, Χιούστον! Χάσαμε[br]το σύστημα ελέγχου αντίδρασης.

1:25:28.703,1:25:46.095
Δεν ελέγχουμε το σκάφος![br]Πέφτουμε! Με λαβαίνετε;

1:25:46.095,1:25:57.649
Θα χτυπήσουμε!

1:25:57.649,1:26:03.078
Φορέστε όλοι τα κράνη σας![br]Κλειστείτε μέσα στο κύτος!

1:26:03.078,1:26:05.024
Πέφτουμε!

1:26:05.024,1:26:09.244
Χιούστον, πέφτουμε!

1:26:09.244,1:26:12.872
Δεν μπορώ να το φορέσω!

1:26:12.872,1:26:14.624
Καλή τύχη, "Ελευθερία".

1:26:14.624,1:27:07.001
Θεέ μου, ήρθε το τέλος.

1:27:07.001,1:27:15.351
Σαρπ, η "Ανεξαρτησία" είναι;

1:27:15.351,1:27:31.784
Χιούστον, η "Ανεξαρτησία"[br]είναι καταδικασμένη.

1:27:31.784,1:27:46.341
Η "Ανεξαρτησία" έπεσε.

1:27:46.341,1:27:52.889
Μόλις κατεβώ, θέλω[br]αντιστροφή ώθησης!

1:27:52.889,1:27:55.808
Κρατηθείτε!

1:27:55.808,1:28:38.081
Χιούστον, περάσαμε[br]τη ζώνη προσγείωσής μας.

1:28:38.081,1:28:42.689
Έλεγξε τα συστήματα. Βεβαιώσου[br]ότι μπορούμε να φύγουμε.

1:28:42.689,1:28:45.358
Πάμε στο εφεδρικό[br]ηλεκτρικό σύστημα.

1:28:45.358,1:28:53.116
Έλεγχος ασφάλειας καυσίμων,[br]κινητήρων, πίεσης.

1:28:53.116,1:28:58.329
Τραυματίστηκε κανείς;

1:28:58.329,1:29:02.005
Πού είναι το άλλο σκάφος;[br]Τι απέγινε;

1:29:02.005,1:29:04.586
Χάθηκε απ'τη σάρωση.

1:29:04.586,1:29:09.841
Χάθηκε απ'τη σάρωση; Ανδροειδές[br]είσαι; Τι σημαίνει αυτό;

1:29:09.841,1:29:14.554
Το είδες και μόνος σου.[br]Χάθηκαν.

1:29:14.554,1:29:18.183
Καλώ "Ελευθερία". Κέντρο[br]επικοινωνιών του Χιούστον.

1:29:18.183,1:29:22.077
Κέντρο επικοινωνιών[br]του Χιούστον. Καλώ "Ελευθερία".

1:29:22.077,1:29:27.609
Ευχόμαστε στον Θεό να[br]φροντίσει τους φίλους μας.

1:29:27.609,1:29:39.996
Ας αναπαυθούν ειρηνικά.

1:29:39.996,1:29:43.082
Έχουμε 8 ώρες.

1:29:43.082,1:29:46.127
Να τελειώνουμε.

1:29:46.127,1:29:47.545
Τίποτα.

1:29:47.545,1:29:50.757
Βατς, Σαρπ, απαντήστε.

1:29:50.757,1:29:59.474
Κέντρο επικοινωνιών[br]του Χιούστον.

1:29:59.474,1:30:04.312
- Δεν θα'πρεπε να είσαι εδώ.[br]- Δεν έχω πού αλλού να πάω.

1:30:04.312,1:30:08.191
"Ελευθερία", σε καλεί Χιούστον.

1:30:08.191,1:30:11.027
Ας βγάλουμε τον "Αρμαντίλο".

1:30:11.027,1:30:13.446
Δεν πιάνω τίποτα[br]στην αδρανειακή πλοήγηση.

1:30:13.446,1:30:17.367
- Ξέρω πού βρισκόμαστε.[br]- Το ραδιοσήμα είναι νεκρό.

1:30:17.367,1:30:21.704
Στο εφεδρικό το ραδιοσήμα[br]έχει κοπεί στο μισό.

1:30:21.704,1:30:27.293
Είμαστε στο τμήμα 202, θέση[br]15Η-32, μερικά μέτρα πάνω-κάτω.

1:30:27.293,1:30:30.088
Ο "Κάπταιν Αμέρικα"[br]πήδηξε κάπου 26 μίλια.

1:30:30.088,1:30:35.051
- Πώς το ξέρεις;[br]- Είμαι μεγαλοφυία.

1:30:35.051,1:30:38.068
Οι ενδείκτες έχουν τερματίσει[br]σαν σε μαγνητικό πεδίο.

1:30:38.068,1:30:41.349
Ποιος θέλει να μάθει γιατί;

1:30:41.349,1:30:43.852
Στοχεύαμε στο τετραγωνίδιο 8...

1:30:43.852,1:30:48.731
...διότι οι θερμογραφικές[br]έδειχναν σκληροσίδηρο στο 9.

1:30:48.731,1:30:55.071
Μας προσεδάφισες[br]σε μεταλλική πλάκα.

1:30:55.071,1:30:58.366
Τον ακούσατε. Ετοιμάστε[br]τη δορυφορική ζεύξη.

1:30:58.366,1:31:02.871
Θεέ μου, ας έμεινε ένα σκάφος.

1:31:02.871,1:32:01.638
Η "Ανεξαρτησία" χάθηκε.

1:32:01.638,1:32:04.039
Μ’κούει κανείς;[br]Είναι κανείς ζωντανός;

1:32:04.039,1:32:10.813
Βοηθήστε με!

1:32:10.813,1:32:18.154
- Πού είσαι;[br]- Εδώ είμαι.

1:32:18.154,1:32:22.492
Λεβ, δεν υπάρχει άλλος.[br]Δεν υπάρχει άλλος.

1:32:22.492,1:32:26.955
Το ξέρω.

1:32:26.955,1:32:31.626
Αρκούδε, πού είσαι;

1:32:31.626,1:32:34.796
Είμαι στο σκάφος.

1:32:34.796,1:32:39.003
- Είσαι καλά;[br]- Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

1:32:39.003,1:32:42.804
Δεν περίμενα να χαρώ τόσο[br]που είδα την ασχημόφατσά σου.

1:32:42.804,1:32:45.348
Χιούστον, λαβαίνεις;

1:32:45.348,1:32:48.351
Ελέγξτε τους ωθητές σας.

1:32:48.351,1:33:12.709
Όλοι είστε έτοιμοι;

1:33:12.709,1:33:16.296
Εδώ κάτω! Στην κοιλάδα!

1:33:16.296,1:33:19.299
Ούτε σε θρίλερ δεν βλέπεις[br]τέτοιον εφιάλτη.

1:33:19.299,1:33:24.022
Να πάμε την κεραία εκεί πάνω[br]για να'χουμε καλύτερη λήψη.

1:33:24.022,1:33:28.085
Φέρε κάτω τον Μακ. Πρόσεχε, Μαξ,[br]γιατί υπάρχουν μεγάλες σχισμές.

1:33:28.085,1:33:37.567
Αριστερά. Πήγαινέ το αριστερά.

1:33:37.567,1:33:43.698
Λαγωνικό, κάνε μετρήσεις[br]στο σημείο γεώτρησης.

1:33:43.698,1:33:48.453
Σκληροσίδηρος.

1:33:48.453,1:33:50.205
Έχω ρεύμα.

1:33:50.205,1:33:53.166
Βατς, γυρίζω πίσω.[br]Να'σαι σΈτοιμότητα.

1:33:53.166,1:33:57.212
- Κυρίως σίδηρος, Λαγωνικό.[br]- Δεν αντέχω να ξέρω τα πάντα.

1:33:57.212,1:33:59.964
Το χειρότερο σημείο[br]για γεώτρηση.

1:33:59.964,1:34:05.512
Σου εγγυώμαι ότι δεν θα είναι[br]πιο παχύ από 50 πόδια.

1:34:05.512,1:34:09.516
Αλλιώς την πατήσαμε.

1:34:09.516,1:34:13.052
- Είσαι έτοιμος;[br]- Μια τρύπα κάνω.

1:34:13.052,1:34:26.699
Αναθεματισμένο διάστημα.

1:34:26.699,1:34:30.328
Μπήκαμε. Τρυπάμε καλά.

1:34:30.328,1:34:33.915
Τέτοια μέταλλα δεν έχω ξαναδεί.

1:34:33.915,1:34:37.377
Να το δυναμώσουμε.

1:34:37.377,1:34:40.547
- Το είδες αυτό;[br]- Ναι! Τι είναι;

1:34:40.547,1:34:45.426
- Χάσαμε μια κεφαλή.[br]- Τράβα το έξω.

1:34:45.426,1:34:47.762
Το μπλοκάραμε. Βγάλ'το έξω.

1:34:47.762,1:34:53.893
Κράτα το εκεί.

1:34:53.893,1:34:57.063
Αναθεματισμένη αρχαία[br]τραγωδία είναι.

1:34:57.063,1:35:01.234
- Ξανάδαμε σπασμένη κεφαλή.[br]- Όχι από τα δέκα πόδια.

1:35:01.234,1:35:04.032
- Εγώ δεν έχω ξαναδεί.[br]- Τώρα είδες.

1:35:04.032,1:35:11.619
- Ποια θέλεις;[br]- Βγάλε τον "Δικαστή".

1:35:11.619,1:35:15.498
Είμαστε μόνο τρεις[br]αστροναύτες τώρα.

1:35:15.498,1:35:19.252
Δεν είμαστε αστροναύτες.[br]Είμαστε γεωτρήτες.

1:35:19.252,1:35:22.046
Τι; Δεν είστε αστροναύτες;

1:35:22.046,1:35:24.424
Θα φύγουμε από δω. Μπείτε μέσα.

1:35:24.424,1:35:27.026
- Γιατί;[br]- Μπες στον "Αρμαντίλο"!

1:35:27.026,1:35:29.387
Χιούστον, εδώ "Ελευθερία".

1:35:29.387,1:35:33.892
Χιούστον, λαβαίνεις;

1:35:33.892,1:35:36.603
Βγάλτε την εικόνα τους!

1:35:36.603,1:35:39.272
Εδώ "Ελευθερία". Λαβαίνεις;

1:35:39.272,1:35:41.357
Δόξα τω Θεώ.

1:35:41.357,1:35:42.859
Μην τους χάσεις.

1:35:42.859,1:35:47.614
Σαρπ, έπιασα κάτι! Χιούστον,[br]προσγειωθήκαμε με ασφάλεια.

1:35:47.614,1:35:49.991
Είμαστε στη θέση 15Η-32.

1:35:49.991,1:35:52.952
Μάθε τι ξέρουμε[br]γι' αυτή τη θέση.

1:35:52.952,1:35:56.623
- Έχουμε πρόβλημα ενέργειας.[br]- Κάλεσε τους μηχανικούς.

1:35:56.623,1:35:58.005
Η γεώτρηση άρχισε.

1:35:58.005,1:36:01.336
Τον χάνουμε. Γύρνα στο 4.

1:36:01.336,1:36:06.591
Η ικανότητα πτήσης[br]του σκάφους είναι άγνωστη.

1:36:06.591,1:36:11.721
Τους χάσαμε. Γκρούμπερ,[br]χρειαζόμαστε τη ζεύξη.

1:36:11.721,1:36:33.117
Έτσι κάνουμε εμείς[br]στα μέρη μου.

1:36:33.117,1:36:35.161
Κάθισέ το.

1:36:35.161,1:36:39.332
Βίδωσέ το, Μαξ.

1:36:39.332,1:36:44.838
Παιδιά, η ώρα περνάει.[br]Γρήγορα, γρήγορα!

1:36:44.838,1:36:48.216
Κράτα το στις 25 και κόψε[br]τον κώλο του αστεροειδή!

1:36:48.216,1:36:51.553
Τσικ, δώσε κι άλλες στροφές.

1:36:51.553,1:36:55.723
Μαξ, χρειάζομαι ισχύ.[br]Ρίξε μέσα την 4η.

1:36:55.723,1:36:57.559
Να τρυπήσουμε την κουράδα.

1:36:57.559,1:37:01.396
Πρέπει να τρέξουμε.[br]Μένουμε πίσω. Σκάβετε.

1:37:01.396,1:37:08.236
Μάσησε αυτό, σιδερένια τσούλα.

1:37:08.236,1:37:11.698
Κόλλησαν οι ταχύτητες.

1:37:11.698,1:37:14.742
Τσικ, άσε τον συμπλέκτη.

1:37:14.742,1:37:18.413
Αυτό το πράγμα δεν κουνιέται.

1:37:18.413,1:37:28.214
Σταμάτα το!

1:37:28.214,1:37:30.675
Δεν δουλεύει, Χάρι.

1:37:30.675,1:37:35.763
- Είσαι καλά;[br]- Τα τίναξαν οι ταχύτητες.

1:37:35.763,1:37:38.641
Σε παρακαλώ, Θεέ.

1:37:38.641,1:37:42.312
Μια μικρή βοήθεια.[br]Αυτό ζητάω μόνο.

1:37:42.312,1:37:48.401
Σε τέτοιο ύψος μπορεί[br]και να σ'άκουσε.

1:37:48.401,1:37:50.028
’σχημα νέα.

1:37:50.028,1:37:54.073
Πριν ο αστεροειδής περάσει τη[br]σελήνη περιστρεφόταν σε άξονα Χ.

1:37:54.073,1:37:55.095
Κοιτάξτε όμως.

1:37:55.095,1:38:00.747
Η σελήνη τον έκανε να περιστρέ-[br]φεται σε όλους τους άξονες.

1:38:00.747,1:38:04.375
- Αυτό ήταν αναπάντεχο.[br]- Επηρεάζει τις επικοινωνίες;

1:38:04.375,1:38:07.378
Θα επικοινωνούμε με[br]την "Ελευθερία" άλλα 7'.

1:38:07.378,1:38:09.923
- Μετά, σιγή.[br]- Πόσο χρόνο;

1:38:09.923,1:38:14.302
Μετά από 7' ίσως δεν[br]τους ξανακούσουμε ποτέ.

1:38:14.302,1:38:18.473
Θα προσπαθήσουμε να επικοινω-[br]νήσουμε μέσω ρωσικού δορυφόρου.

1:38:18.473,1:38:23.019
Πότε θα χάσουμε τη δυνατότητα[br]να τηλεπυροκροτήσουμε τη βόμβα;

1:38:23.019,1:38:25.772
Σήμα λαβαίνει μόνο[br]από δορυφόρο "Μιλστάρ".

1:38:25.772,1:38:27.649
Έναν πιο ισχυρό πομπό.

1:38:27.649,1:38:32.153
Αν έχουμε 7' επικοινωνιών,[br]έχουμε 5' για τηλεπυροκρότηση.

1:38:32.153,1:38:35.657
Δηλαδή σε 12' μπορεί[br]να χάσουμε την ικανότητα...

1:38:35.657,1:38:38.117
...να πυροκροτήσουμε τη βόμβα.

1:38:38.117,1:38:41.329
Θα ενημερώσω τον Πρόεδρο.

1:38:41.329,1:38:44.332
Είμαστε παγιδευμένοι[br]στον αστεροειδή.

1:38:44.332,1:38:48.795
- Ξέρεις τι κάνεις;[br]- Δεν έχω ιδέα!

1:38:48.795,1:38:54.634
Αυτό το κουμπί... δεν ξέρω τι[br]κάνει! Ξέρω ότι συντριβήκαμε!

1:38:54.634,1:38:57.072
Δύο φίλοι σκοτώθηκαν κι είμαστε[br]25 μίλια μακριά απ'τον Χάρι.

1:38:57.072,1:39:01.182
Δεν ξέρουμε αν είναι ζωντανός,[br]το μόνο που ξέρω...

1:39:01.182,1:39:11.651
...ότι αυτό το σήμα[br]μπορεί να μας πάει εκεί.

1:39:11.651,1:39:15.947
Να το ανοίξουμε.

1:39:15.947,1:39:18.007
Τρυπάμε μέταλλο[br]που δεν έχω ξαναδεί.

1:39:18.007,1:39:21.661
Έκαψε δυο τρυπάνια και[br]έσκασε τον πρώτο μεταδότη.

1:39:21.661,1:39:24.998
- Πόσο βαθιά είμαστε;[br]- Χρειαζόμαστε βοήθεια.

1:39:24.998,1:39:29.046
Έπρεπε να ήμαστε στα 200 πόδια.[br]Πόσο βαθιά έχουμε φτάσει;

1:39:29.046,1:39:33.506
Όχι τόσο βαθιά όσο θα ήμαστε[br]αν μας βοηθούσες.

1:39:33.506,1:39:37.051
- Σε ποιο βάθος φτάσαμε;[br]- Δεν έχει σημασία.

1:39:37.051,1:39:41.514
Έπρεπε να τρυπήσουμε[br]800 πόδια. Είχες 2μιση ώρες.

1:39:41.514,1:39:44.684
Πόσα φτάσαμε;

1:39:44.684,1:39:46.853
Είμαστε στα 57 πόδια.

1:39:46.853,1:39:53.026
Τώρα μπορείς να μας βοηθήσεις[br]με τις ταχύτητες;

1:39:53.026,1:39:56.196
Δέσε αυτό.

1:39:56.196,1:39:59.199
Έχουμε επικοινωνία.

1:39:59.199,1:40:02.535
Δεν θα καθαρίσει άλλο.

1:40:02.535,1:40:04.579
Χιούστον, εδώ "Ελευθερία".

1:40:04.579,1:40:08.833
Χρησιμοποιούμε την εξωτερική[br]κεραία. Αλλαγή μετάδοσης σε 20'.

1:40:08.833,1:40:12.837
Η γεώτρηση θα ολοκληρωθεί[br]σε δέκα ώρες.

1:40:12.837,1:40:15.423
Τέσσερις ώρες μετά το Φράγμα[br]Μηδέν. Παρακαλώ, ενημερώστε.

1:40:15.423,1:40:16.925
Τι είναι αυτό;

1:40:16.925,1:40:18.343
ΧΡΟΝΟΣ ΓΕΩΤΡΗΣΗΣ

1:40:18.343,1:40:21.221
Πού το βρήκες;[br]Μιλάς στον Τρούμαν;

1:40:21.221,1:40:25.683
Δώσ'μου το τηλέφωνο. Τρούμαν,[br]αυτά συμβαίνουν στις γεωτρήσεις.

1:40:25.683,1:40:31.439
Δεν μπορούμε να χρησιμοποιή-[br]σουμε τους χρόνους της κάρτας.

1:40:31.439,1:40:34.609
- Πάλι χάνουμε επικοινωνία.[br]- Μπορεί να με ακούσει;

1:40:34.609,1:40:36.945
Έπεσαν οι επικοινωνίες.

1:40:36.945,1:40:39.906
Χάσαμε επικοινωνία[br]με το κέντρο ελέγχου.

1:40:39.906,1:40:42.575
Να φτιάξουμε τις ταχύτητες.

1:40:42.575,1:40:46.079
Χάρι, είχες την ευκαιρία σου.[br]Δεν τα κατάφερες.

1:40:46.079,1:40:49.999
Μείνε εδώ με την καρτούλα σου[br]και επόπτευε.

1:40:49.999,1:40:54.045
Γράψε μια αναφορά ή ό,τι άλλο!

1:40:54.045,1:40:56.256
Οι άντρες μου κι εγώ[br]θ' ανοίξουμε αυτή την τρύπα!

1:40:56.256,1:41:02.303
Εσύ και οι άντρες σου είστε[br]το μεγαλύτερο λάθος της NASA!

1:41:02.303,1:41:07.767
Χάσαμε τις επικοινωνίες.

1:41:07.767,1:41:11.104
Δεν τα πάμε καλά τώρα.

1:41:11.104,1:41:13.189
Σώπα!

1:41:13.189,1:41:17.193
Πρέπει να επαναφέρουμε[br]τις επικοινωνίες.

1:41:17.193,1:41:20.053
Κύριε Πρόεδρε, είναι καιρός[br]να πάρετε μια απόφαση.

1:41:20.053,1:41:26.786
Μπορούμε να τηλεπυροκροτήσουμε[br]τη βόμβα μόνο για 5' ακόμα.

1:41:26.786,1:41:30.079
Κίμσι εδώ. Μάλιστα, κ. Πρόεδρε.

1:41:30.079,1:41:33.501
Ναι κι αυτό το είδαμε, κύριε.

1:41:33.501,1:41:45.013
Ίσως πρέπει να περιμένουμε...

1:41:45.013,1:41:48.933
Πάρ'τους από κει πέρα.[br]Να εκκενώσουν τώρα.

1:41:48.933,1:41:55.982
Πρέπει να παρακάμψω[br]το σύστημα.

1:41:55.982,1:42:02.405
Τι είναι αυτό;

1:42:02.405,1:42:10.413
Δευτερεύον πρωτόκολλο.

1:42:10.413,1:42:17.378
Μα δεν έχουν τρυπήσει ακόμα!

1:42:17.378,1:42:21.466
Οι σύμβουλοι του Προέδρου θεω-[br]ρούν ότι η γεώτρηση δεν ωφελεί.

1:42:21.466,1:42:24.636
Έχουμε λίγα λεπτά για[br]να πυροκροτήσουμε τη βόμβα.

1:42:24.636,1:42:27.514
Αν δεν το κάνουμε τώρα,[br]ίσως χάσουμε τον έλεγχο.

1:42:27.514,1:42:30.642
Πες στον Πρόεδρο ν' απολύσει[br]τους συμβούλους του!

1:42:30.642,1:42:33.853
Αν πυροκροτήσετε τη βόμβα στην[br]επιφάνεια, χάνουμε τη βόμβα...

1:42:33.853,1:42:42.862
...και την ευκαιρία να σωθούμε.

1:42:42.862,1:42:47.033
ΔΕΥΤΕΡΕΥΟΝ ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

1:42:47.033,1:42:49.202
Χρειάζομαι το ραδιοσήμα.

1:42:49.202,1:42:54.707
Γκρούμπερ, δώσε μου όσο έχεις.

1:42:54.707,1:42:56.292
ΕΝΑΡΞΗ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΥ

1:42:56.292,1:42:59.629
Το ξέρω, κύριε Πρόεδρε.[br]Η σκέψη μου είναι απλή.

1:42:59.629,1:43:02.257
Γνωρίζω καλά τι συμβαίνει.

1:43:02.257,1:43:10.974
Αν το κάνετε αυτό,[br]θα μας σκοτώσετε όλους.

1:43:10.974,1:43:15.603
Πτέραρχε, σας θέλει.

1:43:15.603,1:43:19.107
Εδώ Κίμσι.

1:43:19.107,1:43:23.403
Καταλαβαίνω.

1:43:23.403,1:43:27.024
Διέταξε να[br]τηλεπυροκροτήσουμε σε 30".

1:43:27.024,1:43:30.076
Δεν τους το είπατε ακόμα!

1:43:30.076,1:43:32.579
Ο πατέρας μου είναι εκεί πάνω!

1:43:32.579,1:43:36.124
Δεν πρέπει να υπακούσεις[br]και το ξέρεις!

1:43:36.124,1:43:40.753
Αφήστε τη!

1:43:40.753,1:43:47.427
Το κλειδί σας, κύριε.

1:43:47.427,1:43:50.263
Ο Θεός μαζί τους.

1:43:50.263,1:43:52.039
Αργά.

1:43:52.039,1:44:00.607
ΟΠΛΙΣΤΗΚΕ

1:44:00.607,1:44:07.155
Το ρολόι της πυρηνικής[br]βόμβας τρέχει.

1:44:07.155,1:44:10.283
Σαρπ! Έλα μέσα τώρα!

1:44:10.283,1:44:12.785
Ετοιμαστείτε για απομάκρυνση!

1:44:12.785,1:44:17.373
- Τι συμβαίνει;[br]- Το δευτερεύον πρωτόκολλο.

1:44:17.373,1:44:20.668
- Τι σημαίνει αυτό;[br]- Την πυροκροτούν από τη Γη.

1:44:20.668,1:44:24.005
Ακόμα δεν ανοίξαμε την τρύπα!

1:44:24.005,1:44:27.008
- Φορέστε τα κράνη σας![br]- Πώς την κλείνουν;

1:44:27.008,1:44:30.929
- Οι άντρες μου είναι έξω![br]- Πρέπει να απομακρυνθούμε!

1:44:30.929,1:44:32.931
Μαξ, Λαγωνικό, ελάτε μέσα.

1:44:32.931,1:44:34.516
Μπορεί να έρχονται!

1:44:34.516,1:44:38.811
Θα τους είχαμε μιλήσει[br]ως τώρα! Θα τους είχαμε δει!

1:44:38.811,1:44:46.319
Βατς, σφράγισε το κόκπιτ τώρα.

1:44:46.319,1:44:48.863
- Χάρι, με λαβαίνεις;[br]- Κάτι συμβαίνει!

1:44:48.863,1:44:51.783
Βεβαίως κάτι συμβαίνει![br]Δεν έπρεπε να ήμαστε εδώ!

1:44:51.783,1:44:54.786
Ας γυρίσουμε στο σκάφος!

1:44:54.786,1:44:59.707
- Δεν φεύγω χωρίς τους άλλους.[br]- Έχουμε 2' για να φύγουμε.

1:44:59.707,1:45:02.168
Αν δεν γυρίσουν,[br]θα φύγουμε χωρίς αυτούς.

1:45:02.168,1:45:04.546
Εντάξει, να κλείσουμε τη βόμβα.

1:45:04.546,1:45:07.549
Αν δεν ρίξεις τη βόμβα[br]στα 800 πόδια...

1:45:07.549,1:45:10.009
...θα έχεις μόνο πυροτεχνήματα!

1:45:10.009,1:45:12.512
Είναι σουρεαλιστικός εφιάλτης.

1:45:12.512,1:45:15.014
Ουάισλερ, εδώ Τρούμαν.

1:45:15.014,1:45:16.085
’κουσέ με προσεκτικά.

1:45:16.085,1:45:30.053
Θέλω να κόψεις τη ζεύξη.

1:45:30.053,1:45:33.032
Δώσ'μας χρόνο! Κλείσε τη βόμβα!

1:45:33.032,1:45:36.911
Δεν αποφασίζω εγώ. Η διαταγή[br]ήρθε από τον Πρόεδρο.

1:45:36.911,1:45:41.004
Ο Πρόεδρος δεν είναι δω![br]Κλείσε τη βόμβα τώρα!

1:45:41.004,1:45:47.589
- Δεν αποφασίζω εγώ![br]- Θ' αποφασίσω εγώ για σένα.

1:45:47.589,1:45:51.593
Μη! Μπορεί να εκραγεί!

1:45:51.593,1:45:57.765
Τι θέλεις τ'όπλο στο διάστημα;

1:45:57.765,1:46:02.729
Πρέπει να σταματήσουμε[br]τη βόμβα. Κόψε τη ζεύξη.

1:46:02.729,1:46:06.691
Αυτό το πράγμα θα εκραγεί.[br]Πρέπει να το βγάλουμε έξω.

1:46:06.691,1:46:09.277
- Ήρεμα.[br]- Κάνε πίσω.

1:46:09.277,1:46:13.573
Κλείσε τη βόμβα. ’σε μας να[br]τελειώσουμε σωστά τη δουλειά.

1:46:13.573,1:46:15.783
Θα προστατέψω την πυροκρότηση.

1:46:15.783,1:46:21.247
Σου δίνω 3" να την κλείσεις.[br]Μετά θα σε αναγκάσω να ρίξεις.

1:46:21.247,1:46:24.709
Γρήγορα, Ουάισλερ.

1:46:24.709,1:46:27.017
ΑΠΟΣΥΝΔΕΘΗΚΕ

1:46:27.017,1:46:33.635
Τι συνέβη;

1:46:33.635,1:46:38.306
Κύριε, παρέκαμψαν[br]την παράκαμψη.

1:46:38.306,1:46:43.811
Κέρδισα λίγο χρόνο.[br]Αποκατάστησε τις επικοινωνίες.

1:46:43.811,1:46:50.061
Μας έφερες τόσο δρόμο[br]για να μας ανατινάξεις;

1:46:50.061,1:46:54.781
Σκάσε, Σμήναρχε.[br]Μην μιλάς τώρα.

1:46:54.781,1:46:59.953
Μπορεί ν' αρχίσει πάλι.[br]Ίσως ήταν προειδοποίηση.

1:46:59.953,1:47:02.539
Θ' αποσυναρμολογήσεις[br]τη βόμβα.

1:47:02.539,1:47:09.042
Πέστε μας, τι φάση χάσαμε;

1:47:09.042,1:47:15.802
Δοκιμάστε πάλι.

1:47:15.802,1:47:18.972
Συνέχισε.

1:47:18.972,1:47:26.813
Παραιτηθείτε της προσπάθειας.[br]Χρειάζομαι το τερματικό σας.

1:47:26.813,1:47:30.275
Επαναενεργοποιούν τη βόμβα.

1:47:30.275,1:47:33.278
Πάλι τα ίδια!

1:47:33.278,1:47:36.447
Και γιατί έκανες[br]αυτό το ταξίδι;

1:47:36.447,1:47:46.833
Για να καταστρέψω[br]τον αστεροειδή.

1:47:46.833,1:47:49.836
Τότε σκέψου τι κάνεις.

1:47:49.836,1:47:53.506
Γιατί ακούς κάποιον που είναι[br]100.000 μίλια μακριά;

1:47:53.506,1:47:57.051
Είμαστε εδώ. Κανείς εκεί κάτω[br]δεν μπορεί να μας βοηθήσει.

1:47:57.051,1:48:01.306
Αν δεν κάνουμε τη δουλειά,[br]όλοι θα χαθούν.

1:48:01.306,1:48:03.641
Ένα λεπτό.

1:48:03.641,1:48:06.477
Ανοίγω τρύπες 30 χρόνια...

1:48:06.477,1:48:11.524
...και ποτέ δεν έχω αποτύχει[br]στο βάθος που στόχευα.

1:48:11.524,1:48:14.861
Ούτε σε αυτό θ' αποτύχω.[br]Θα φτάσω τα 800 πόδια.

1:48:14.861,1:48:17.822
42 δευτερόλεπτα.

1:48:17.822,1:48:20.992
Αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σου.

1:48:20.992,1:48:23.495
Ορκίζεσαι στη ζωή[br]της κόρης σου...

1:48:23.495,1:48:27.207
...και των δικών μου[br]ότι μπορείς να το φτάσεις;

1:48:27.207,1:48:31.711
Θα φτάσω τα 800 πόδια.[br]Ορκίζομαι στον Θεό να τα φτάσω.

1:48:31.711,1:48:46.017
Ας κλείσουμε τη βόμβα, τότε.

1:48:46.017,1:48:49.187
Σταθερά. ’νοιξε το κάλυμμα.

1:48:49.187,1:48:51.898
Βγάλ'τα ανάποδα.

1:48:51.898,1:48:54.943
Όλα.

1:48:54.943,1:49:00.049
Κάν'τε καλή δουλειά.

1:49:00.049,1:49:01.783
Κόκκινο καλώδιο Α.

1:49:01.783,1:49:07.413
Κόψε! Εμπρός!

1:49:07.413,1:49:12.021
Κάν'τε καλή δουλειά.

1:49:12.021,1:49:22.345
Κόκκινο ή μπλε;

1:49:22.345,1:49:27.001
Μπλε.

1:49:27.001,1:49:34.148
Καλή δουλειά.

1:49:34.148,1:49:37.026
Σκατά είναι δω πάνω.

1:49:37.026,1:49:41.531
Ο χρόνος σταμάτησε στα 3".

1:49:41.531,1:49:43.741
Χάσαμε κάθε επικοινωνία;

1:49:43.741,1:49:49.289
Από τους ρωσικούς και γαλλικούς[br]δορυφόρους έχουμε ασθενές σήμα.

1:49:49.289,1:49:52.125
Χιούστον, λαβαίνεις;

1:49:52.125,1:49:54.586
Ακούμε, "Ελευθερία".

1:49:54.586,1:49:57.422
Χιούστον, έχετε ένα πρόβλημα.

1:49:57.422,1:50:01.005
Υποσχέθηκα στο κοριτσάκι μου[br]να γυρίσω πίσω.

1:50:01.005,1:50:08.308
Δεν ξέρω τι κάνετε εσείς, αλλά[br]εμείς θ' ανοίξουμε μια τρύπα.

1:50:08.308,1:50:09.976
Να πιάσουμε δουλειά!

1:50:09.976,1:50:13.521
Παιδιά, δώστε τα όλα.[br]Μην εγκαταλείπετε. Πώς πάμε;

1:50:13.521,1:50:16.482
Έφτιαξα τον μεταδότη![br]Πάλι πιάνουμε δουλειά!

1:50:16.482,1:50:21.654
Κάντε ένα διάλειμμα[br]κι ελάτε να δείτε κάτι.

1:50:21.654,1:50:24.449
Υπέροχη θέα της Γης από δω.

1:50:24.449,1:50:26.826
Κρίμα που δεν θα ξαναπατήσουμε.

1:50:26.826,1:50:29.204
Λεβ, βλέπεις τίποτα;

1:50:29.204,1:50:32.457
Συνεχίστε. Δεν εγκαταλείπω.

1:50:32.457,1:50:35.585
Σταμάτα, Αρκούδε.

1:50:35.585,1:50:39.714
Σπουδαία. Έτυχε να πέσουμε[br]πάνω στο Γκραν Κάνιον.

1:50:39.714,1:50:43.134
Σου το είπα, εσύ[br]πήρες λάθος δρόμο.

1:50:43.134,1:50:46.554
Λεβ, ποιον δρόμο;[br]Βλέπεις κανένα δρόμο;

1:50:46.554,1:50:50.683
Εγώ δεν βρίσκω ευχαρίστηση[br]να είμαι αρνητικός.

1:50:50.683,1:50:53.269
Αλλά λες εσύ να πάμε καλά;

1:50:53.269,1:51:02.695
Λεβ, κάνε τη χάρη στην ανθρω-[br]πότητα και βγάλε τον σκασμό!

1:51:02.695,1:51:04.697
Ξέρεις τον Ίβελ Κανίβελ;

1:51:04.697,1:51:13.289
Δεν έχω δει[br]"Πόλεμο των ’στρων".

1:51:13.289,1:51:15.917
Εντάξει, κάνετε καλή δουλειά.

1:51:15.917,1:51:22.549
- Σε τι βάθος είσαι;[br]-150 πόδια.

1:51:22.549,1:51:27.679
Πάνω τους, καουμπόη!

1:51:27.679,1:51:31.808
Κατέβα από την πυρηνική κεφαλή!

1:51:31.808,1:51:35.228
Έκανα εκείνο τον τύπο από[br]την ταινία, τον Σλιμ Πίκενς.

1:51:35.228,1:51:38.189
Που καβαλάει τη βόμβα.

1:51:38.189,1:51:43.069
- Δεν έχεις δει την ταινία, ε;[br]- Πρέπει ν' ανοίξουμε 700 πόδια.

1:51:43.069,1:51:50.827
Ήθελα να νιώσω τη δύναμη[br]ανάμεσα στα πόδια μου.

1:51:50.827,1:51:53.997
Κάτω τα πυρηνικά![br]Κάτω τα πυρηνικά!

1:51:53.997,1:51:56.207
Σου έμεινε καμιά σφαίρα;

1:51:56.207,1:52:02.755
Η Βατς είπε ότι αν σε κλοτσούσε[br]στα καρύδια, θα πετούσες.

1:52:02.755,1:52:07.093
Κλείνουμε τους ωθητές[br]και πετάμε στην άλλη πλευρά.

1:52:07.093,1:52:09.053
Πες το πάλι, Λεβ.

1:52:09.053,1:52:12.682
Κλείνουμε τους ωθητές[br]μόλις πηδήξουμε.

1:52:12.682,1:52:16.436
Μετά τους ανοίγω[br]και κατεβαίνουμε.

1:52:16.436,1:52:19.397
- Αυτό είναι.[br]- Θα πετύχει;

1:52:19.397,1:52:21.399
Δεν ξέρω.

1:52:21.399,1:52:26.237
- Λεβ! Πες μου ψέματα![br]- Ας πούμε 50/50.

1:52:26.237,1:52:30.533
Μάλλον είναι 70/30, 80/20.

1:52:30.533,1:52:35.914
Αν πετύχει, όμως, εσείς[br]θα γίνετε ήρωες. Σαν εμένα.

1:52:35.914,1:52:42.712
Χέσ'το. Θα πηδήξουμε[br]το φαράγγι.

1:52:42.712,1:53:10.073
Να ξέρετε πάντως,[br]είναι πολύ κακή ιδέα!

1:53:10.073,1:53:15.328
Πέτυχε!

1:53:15.328,1:53:16.746
Είμαι μεγαλοφυία!

1:53:16.746,1:53:20.792
Μια στιγμή.

1:53:20.792,1:53:23.127
Πάμε σε κάτι βράχους!

1:53:23.127,1:53:35.223
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα!

1:53:35.223,1:53:41.729
- Πετάμε προς το διάστημα.[br]- Αυτό μπορεί να'ναι πρόβλημα.

1:53:41.729,1:53:46.985
Ανοίγω ωθητές τώρα!

1:53:46.985,1:53:48.736
- Τι συμβαίνει;[br]- Δεν ξέρω.

1:53:48.736,1:53:52.049
Ωθητές δεν δουλεύουν![br]Μισώ αυτό το μηχάνημα!

1:53:52.049,1:53:54.868
- Και το σχέδιό σου;[br]- Πρέπει εγώ σκεφτώ!

1:53:54.868,1:53:57.954
Βγαίνω έξω!

1:53:57.954,1:54:01.332
Μόνο εγώ είμαι[br]αστροναύτης με δίπλωμα!

1:54:01.332,1:54:08.006
Σώσω τους αμερικάνικους[br]κώλους σας!

1:54:08.006,1:54:15.054
Ναι, αυτόν ν' ακούς!

1:54:15.054,1:54:19.225
Γρήγορα! Είμαστε κάπου 1 μίλι[br]πάνω απ'τον αστεροειδή!

1:54:19.225,1:54:22.687
Περίμενε! Αγωγός[br]καυσίμων έχει παγώσει.

1:54:22.687,1:54:24.731
Τώρα μπορεί δουλεύουν.

1:54:24.731,1:54:29.736
- Όχι, δεν δουλεύουν![br]- Έκανα λάθος πιθανότητες.

1:54:29.736,1:54:31.362
Ανεβαίνουμε!

1:54:31.362,1:54:41.247
Πρόσεχε! Βράχοι έρχονται!

1:54:41.247,1:54:46.753
Κρατήσου!

1:54:46.753,1:54:56.346
Βάλε ωθητές!

1:54:56.346,1:55:16.783
- Χάσαμε τον Λεβ.[br]- A.J.! Τους ωθητές!

1:55:16.783,1:55:35.718
Κρατήσου! Κατεβαίνουμε!

1:55:35.718,1:55:43.768
ΣΈυχαριστώ, Χριστέ μου.[br]ΣΈυχαριστώ, Κύριε.

1:55:43.768,1:55:47.564
Τώρα είμαι αληθινός[br]Ρώσος ήρωας!

1:55:47.564,1:55:52.694
Σου το είπα! Το'ξερα[br]πως θα πετύχει!

1:55:52.694,1:55:59.617
Μπες μέσα! Φεύγουμε!

1:55:59.617,1:56:03.413
- Έλεγχε τον μεταδότη.[br]- Πάει καλά.

1:56:03.413,1:56:09.002
Εντάξει, κάθισέ το, Τσικ.

1:56:09.002,1:56:11.588
Ωραίο.

1:56:11.588,1:56:14.716
Γιατί δεν μας[br]εκπαίδευσαν σ’υτό;

1:56:14.716,1:56:19.429
Γουστάρω. Θα αφανίσω[br]τον αστεροειδή μόνος μου.

1:56:19.429,1:56:26.519
Παιδιά, εγώ θ' αναλάβω τώρα.

1:56:26.519,1:56:33.985
Έχω φρικάρει από[br]την πολλή διασκέδαση.

1:56:33.985,1:56:38.049
Πρόσεχε το κεφάλι σου, Χάρι.

1:56:38.049,1:56:41.117
Στην άκρη!

1:56:41.117,1:56:48.374
Ήρθε το τέλος σου, αστεροειδή!

1:56:48.374,1:56:50.126
Τι έχεις πάθει;

1:56:50.126,1:56:52.003
Είναι τρέλα.

1:56:52.003,1:56:55.715
- Έχασες το μυαλό σου;[br]- Έπαθε διαστημική άνοια.

1:56:55.715,1:57:00.303
Πρόσεχε τους άντρες σου.

1:57:00.303,1:57:10.188
Μαξ, κατέβασε ταχύτητα.[br]Πρέπει να βγάλουμε τον σωλήνα.

1:57:10.188,1:57:12.315
- Τι συμβαίνει;[br]- Σκάει το έδαφος!

1:57:12.315,1:57:21.741
Σεισμός!

1:57:21.741,1:57:24.869
Κλείσ'το!

1:57:24.869,1:57:28.373
Κλείσ'το! Κλείσ'το!

1:57:28.373,1:57:33.253
- Χτυπήσαμε θύλακα αερίων![br]- Έχουμε τρομερή πίεση!

1:57:33.253,1:57:37.423
Μαξ, βάλε το κράνος σου![br]Θα εκραγεί!

1:57:37.423,1:57:56.025
Ψήνομαι!

1:57:56.025,1:57:59.445
Γεια σου, Μαξ.

1:57:59.445,1:58:00.947
Να προσέχεις, φίλε.

1:58:00.947,1:58:36.149
Χάσαμε το "Αρμαντίλο".

1:58:36.149,1:58:39.986
Μίλα στον Τρούμαν.

1:58:39.986,1:58:48.912
Προετοίμασε τον κόσμο[br]για κακά νέα.

1:58:48.912,1:58:54.209
Λαβαίνουμε πληροφορίες ότι[br]η αποστολή απέτυχε παταγωδώς.

1:58:54.209,1:58:59.422
Προσπαθούμε να μάθουμε τι[br]ακριβώς μπορεί να σημαίνει αυτό.

1:58:59.422,1:59:03.927
Ανεπίσημες πληροφορίες[br]από αξιωματούχους της NASA...

1:59:03.927,1:59:15.098
...λένε ότι απέτυχε η γεώτρηση.

1:59:15.098,1:59:22.654
Ίσως αυτές να είναι[br]οι τελευταίες μας ώρες.

1:59:22.654,1:59:31.162
Διακόπτουμε την εκπομπή μας.[br]Καλή τύχη και ο Θεός μαζί σας.

1:59:31.162,1:59:33.039
Έχουμε ίχνη.

1:59:33.039,2:00:05.029
Στην Ευρώπη θα χτυπήσουν 4.[br]Ένας κατευθύνεται στο Παρίσι.

2:00:05.029,2:00:07.866
Στρατιωτικός νόμος[br]επιβλήθηκε σε 42 χώρες.

2:00:07.866,2:00:10.326
Όταν περάσει το Φράγμα Μηδέν...

2:00:10.326,2:00:18.334
...ο αστεροειδής θα συγκρουστεί[br]με τη Γη σε 3 ώρες και 57 λεπτά.

2:00:18.334,2:00:22.063
Μάλλον θα πυροκροτήσουμε τη[br]βόμβα όπως διέταξε ο Πρόεδρος.

2:00:22.063,2:00:24.215
Δεν νομίζεις ότι θα πετύχει;

2:00:24.215,2:00:28.097
- Η γνώμη μου δεν έχει σημασία.[br]- Πρέπει να το κάνουμε τώρα.

2:00:28.097,2:00:31.389
- Μπορούν ακόμα να φύγουν;[br]- Το ελπίζουμε.

2:00:31.389,2:00:33.892
Εσύ τους έμπλεξες!

2:00:33.892,2:00:42.004
Οι δικοί μου είναι εκεί πάνω![br]Δεν θέλω ν' ακούω: "Ελπίζουμε"!

2:00:42.004,2:00:46.446
Μαντέψτε κάτι. Είναι καιρός[br]ν' αγκαλιάσουμε τον τρόμο.

2:00:46.446,2:01:13.681
Έχουμε εισιτήρια α' θέσης[br]για το τέλος της Γης.

2:01:13.681,2:01:23.274
Γουστάρω, μωρό μου!

2:01:23.274,2:01:25.652
Χάρι, πώς τα πας, μωρό μου;

2:01:25.652,2:01:29.781
Βγάλτε τη βόμβα από κει![br]Θ' ανοίξουμε μια τρύπα!

2:01:29.781,2:01:34.786
Χιούστον, δεν θα το πιστέψετε,[br]αλλά ήρθε το άλλο "Αρμαντίλο".

2:01:34.786,2:01:40.667
Παιδιά, ακούστε.[br]Ηρεμήστε και συγκεντρωθείτε.

2:01:40.667,2:01:46.881
Γύρισε ο φίλος σου.

2:01:46.881,2:01:49.003
Χάρι, σου έλειψα;

2:01:49.003,2:01:52.595
A.J., πέντε λέξεις[br]έχω να σου πω!

2:01:52.595,2:01:54.514
Χαίρομαι που[br]σε βλέπω, αγόρι μου!

2:01:54.514,2:01:57.642
Αυτές είναι έξι λέξεις!

2:01:57.642,2:01:59.477
Πού είναι η τρύπα;

2:01:59.477,2:02:02.355
Χιούστον, η γεώτρηση[br]άρχισε πάλι.

2:02:02.355,2:02:05.984
Λες να τρυπήσουν[br]250 πόδια σε μια ώρα;

2:02:05.984,2:02:10.697
Το καλό που τους θέλω.

2:02:10.697,2:02:12.866
Η πίεση στο τέρμα!

2:02:12.866,2:02:14.826
Κατεβαίνει ο βραχίονας.

2:02:14.826,2:02:19.998
Έχουμε 250 πόδια ακόμα και[br]είναι η τελευταία μας κεφαλή.

2:02:19.998,2:02:24.043
Πέρασέ το με πρώτη ταχύτητα.[br]Έχουμε επαφή.

2:02:24.043,2:02:27.505
Κατέβασέ το, A.J.

2:02:27.505,2:02:29.009
Τους έφερα!

2:02:29.009,2:02:33.094
Η προκαταρκτική ενεργοποίηση[br]δεν ανταποκρίνεται.

2:02:33.094,2:02:35.305
Είναι άδικο αυτό.

2:02:35.305,2:02:44.189
Έλα δω. Μπορείς να[br]με λύσεις, σε παρακαλώ;

2:02:44.189,2:02:47.484
Λεβ, τον δεξιό κινητήρα.

2:02:47.484,2:02:49.819
Θέλω να διασκεδάσω πριν πεθάνω!

2:02:49.819,2:02:52.322
Βάθος;

2:02:52.322,2:02:58.087
770.

2:02:58.087,2:03:01.164
Κι άλλα προβλήματα.

2:03:01.164,2:03:03.166
Κλείσ'το!

2:03:03.166,2:03:07.337
Δεν μπορούμε να κάνουμε πίσω![br]Δεν έχουμε χρόνο!

2:03:07.337,2:03:09.672
Θα εκραγεί!

2:03:09.672,2:03:12.217
- Έτσι χάσαμε τον Μαξ![br]- Ξέρω τι κάνω!

2:03:12.217,2:03:15.094
Μπορούμε να το ανοίξουμε!

2:03:15.094,2:03:17.013
Δεν έχουμε άλλο μεταδότη.

2:03:17.013,2:03:22.143
Αν πρέπει κάποτε να με[br]εμπιστευτείς, εμπιστέψου με τώρα!

2:03:22.143,2:03:24.062
Θα εκραγεί!

2:03:24.062,2:03:28.316
Ξέρω τι κάνω! Εμπιστέψου με!

2:03:28.316,2:03:32.362
Πάρε την απόφαση.

2:03:32.362,2:03:40.787
Λοιπόν, θα την ανοίξω.

2:03:40.787,2:03:43.581
Την ανοίγω!

2:03:43.581,2:03:46.793
- Πόσο είναι το βάθος σου;[br]-775. 780.

2:03:46.793,2:03:51.798
Ξέσκισέ το!

2:03:51.798,2:03:56.386
Στα 785. Έλα...

2:03:56.386,2:03:57.762
791.

2:03:57.762,2:04:02.934
792! 795!

2:04:02.934,2:04:07.438
797! 799!

2:04:07.438,2:04:16.823
800!

2:04:16.823,2:04:19.242
- Μπράβο![br]- Το'ξερα!

2:04:19.242,2:04:44.017
- Να κατεβάσουμε τη βόμβα.[br]- Βατς, έχουν 38 λεπτά.

2:04:44.017,2:04:45.643
Κάνε μου χώρο!

2:04:45.643,2:04:49.314
Θέλω άλλα 2'. Φράκαρε[br]ένας σωλήνας στην τρύπα.

2:04:49.314,2:04:52.442
Πρέπει να τον κόψουμε.

2:04:52.442,2:05:01.784
- Είσαι έτοιμος;[br]- Έτοιμος.

2:05:01.784,2:05:03.087
A.J., τελείωνε!

2:05:03.087,2:05:13.755
Κάνω όσο πιο γρήγορα μπορώ![br]Έχει πολλή πίεση!

2:05:13.755,2:05:15.048
Το νιώθεις αυτό;

2:05:15.048,2:05:19.302
Χρειάζομαι την τρύπα.[br]Η βόμβα είναι σχεδόν έτοιμη.

2:05:19.302,2:05:27.268
Τελείωσα σχεδόν.[br]Ακόμα 15 δευτερόλεπτα.

2:05:27.268,2:05:32.065
Να και κάτι καινούριο.

2:05:32.065,2:05:41.491
Δεν μας συμπαθεί καθόλου.

2:05:41.491,2:05:54.128
Τι γίνεται εκεί πάνω;

2:05:54.128,2:05:57.841
Τελείωσα!

2:05:57.841,2:06:00.927
Υπάρχει μεγάλη πίεση αερίων.[br]Τραβήξτε με!

2:06:00.927,2:06:34.294
Θύλακας υδρογόνου!

2:06:34.294,2:06:37.172
Τη βόμβα!

2:06:37.172,2:06:40.008
Προσοχή!

2:06:40.008,2:07:16.092
Γκρούμπερ, φύγε από δω τώρα!

2:07:16.092,2:07:22.217
Δεν είναι απίστευτο;

2:07:22.217,2:07:24.844
Σαρπ, είσαι καλά;

2:07:24.844,2:07:28.598
- Αρκούδε...[br]- Εδώ είμαι, Χάρι.

2:07:28.598,2:07:32.006
Είμαι καλά.

2:07:32.006,2:07:35.146
Χάσαμε τον Γκρούμπερ.

2:07:35.146,2:07:37.524
Σκοτώθηκε.

2:07:37.524,2:07:47.617
Να ετοιμάσουμε τη βόμβα.

2:07:47.617,2:07:50.286
ΣΦΑΛΜΑ

2:07:50.286,2:07:54.999
- Υπάρχει πρόβλημα;[br]- Χάλασε ο τηλεπυροκροτητής.

2:07:54.999,2:07:56.096
Η βόμβα χάλασε;

2:07:56.096,2:08:03.216
Όχι, μόνο ο πυροδότης.[br]Καταστράφηκε στην καταιγίδα.

2:08:03.216,2:08:15.019
Πώς θα πυροκροτήσουμε;

2:08:15.019,2:08:19.732
Έχουμε 18' ως το Φράγμα Μηδέν.[br]Έχουμε κάτι άσχημα νέα.

2:08:19.732,2:08:23.736
Ο τηλεπυροκροτητής[br]της βόμβας χάλασε.

2:08:23.736,2:08:28.616
Κάποιος πρέπει να μείνει πίσω.

2:08:28.616,2:08:31.286
Δυο πιλότοι χρειάζονται.

2:08:31.286,2:08:35.874
Ή θα μείνουμε όλοι και θα[br]πεθάνουμε ή θα τραβήξετε άχυρα.

2:08:35.874,2:08:40.753
Λέω να μείνουμε όλοι και[br]να πεθάνουμε, όμως άλλο εγώ.

2:08:40.753,2:08:43.006
Θα τραβήξω.

2:08:43.006,2:08:48.011
- Ας τραβήξουμε.[br]- Κανείς δεν θα τραβήξει.

2:08:48.011,2:08:51.014
- Θα μείνω εγώ.[br]- Δεν μπορώ να το δεχτώ.

2:08:51.014,2:08:52.932
Κανείς δεν σου το ζήτησε.

2:08:52.932,2:08:55.977
Δεν θα αφήσω[br]εσένα να προσφερθείς...

2:08:55.977,2:09:01.149
...για να γυρίσω πατρίδα μου[br]σαν αυτός που δεν προσφέρθηκε.

2:09:01.149,2:09:06.237
Ας τραβήξουμε για να δούμε[br]ποιος θα μείνει για να χορέψει.

2:09:06.237,2:09:16.372
Ξέρω, νομίζετε πως τρελάθηκα,[br]αλλά θέλω να πάρω την ευθύνη.

2:09:16.372,2:09:19.501
- Ας τραβήξουμε.[br]- Δεν τραβάω εναντίον σου.

2:09:19.501,2:09:24.214
Δεν τραβάω εναντίον σου,[br]γι' αυτό τράβα εσύ.

2:09:24.214,2:09:33.723
Δώσ'το μου αυτό.

2:09:33.723,2:09:44.004
Είναι καλό αυτό ή κακό;

2:09:44.004,2:09:50.782
Όλοι θα πεθάνουμε[br]κάποτε, έτσι;

2:09:50.782,2:09:53.576
Εγώ θα σώσω τον κόσμο.

2:09:53.576,2:09:59.123
Πάμε. Έχουμε κάπου[br]10 λεπτά, έτσι;

2:09:59.123,2:10:01.376
Σύνδεσε αυτό.

2:10:01.376,2:10:05.672
Σήκωσε, πίεσε και κράτα.

2:10:05.672,2:10:10.093
Σήκωσε, πίεσε και κράτα.[br]Ακόμα κι εγώ θα το καταφέρω.

2:10:10.093,2:10:47.422
Θα τον πάω κάτω.

2:10:47.422,2:10:52.594
Θα μου κάνεις μια χάρη;[br]Πες στην Γκρέις πως...

2:10:52.594,2:10:57.223
...θα'μαι πάντα[br]μαζί της, εντάξει;

2:10:57.223,2:11:01.227
Μπορείς να το κάνεις αυτό;

2:11:01.227,2:11:09.861
Εντάξει, μικρέ.

2:11:09.861,2:11:13.781
Δώσε αυτό στον Τρούμαν.[br]Φρόντισε να το πάρει ο Τρούμαν!

2:11:13.781,2:11:20.872
Μπες μέσα.

2:11:20.872,2:11:26.211
Τώρα είναι η σειρά μου.

2:11:26.211,2:11:29.672
Μην μου το κάνεις αυτό!

2:11:29.672,2:11:31.841
Είναι δική μου δουλειά!

2:11:31.841,2:11:39.224
Φρόντιζε το κοριτσάκι μου τώρα.[br]Αυτή είναι η δουλειά σου.

2:11:39.224,2:11:43.812
Πάντα σε θεωρούσα[br]γιο μου. Πάντα.

2:11:43.812,2:11:49.818
Θα'μαι περήφανος να[br]παντρευτείς την Γκρέις.

2:11:49.818,2:11:52.153
Να προσέχεις.

2:11:52.153,2:11:57.784
- Σ’γαπάω, μικρέ.[br]- Χάρι, σ’γαπάω!

2:11:57.784,2:12:09.629
Μην το κάνεις αυτό, Χάρι!

2:12:09.629,2:12:12.006
Τι έγινε;

2:12:12.006,2:12:21.182
Ο τρελός, ξεροκέφαλος...

2:12:21.182,2:12:24.727
Αυτή ήταν πολύ καλή ιδέα.

2:12:24.727,2:12:33.611
Εμπρός, Σαρπ, πάρε[br]την ομάδα μας από δω.

2:12:33.611,2:12:38.241
Βατς, ενεργοποίησε τους[br]προωθητικούς! Δεθείτε, παιδιά!

2:12:38.241,2:12:43.746
Έλεγξε τον αγωγό διανομής[br]οξυγόνου. Είναι στο πράσινο;

2:12:43.746,2:12:56.176
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι[br]θα τελειώσει έτσι. Είσαι καλά;

2:12:56.176,2:13:08.688
Χιούστον, εδώ Χάρι Στάμπερ.

2:13:08.688,2:13:13.026
Χιούστον, φεύγουμε[br]από δω σε 3 λεπτά.

2:13:13.026,2:13:15.778
Μπαμπά...

2:13:15.778,2:13:19.282
Γεια σου, Γκρέις.[br]Γεια σου, γλυκιά μου.

2:13:19.282,2:13:23.745
Ξέρω πως υποσχέθηκα[br]να επιστρέψω.

2:13:23.745,2:13:26.789
Δεν καταλαβαίνω.

2:13:26.789,2:13:34.631
Πρέπει ν' αθετήσω[br]την υπόσχεσή μου.

2:13:34.631,2:13:41.513
Σου είπα ψέματα όταν είπα πως[br]δεν ήθελα να γίνω σαν εσένα.

2:13:41.513,2:13:44.432
Επειδή είμαι σαν εσένα.

2:13:44.432,2:13:49.771
Ό,τι καλό έχω μέσα μου,[br]το έχω πάρει από σένα.

2:13:49.771,2:13:54.943
Και σ’γαπώ πολύ, μπαμπά.[br]Και είμαι περήφανη για σένα.

2:13:54.943,2:13:59.823
Φοβάμαι πολύ.

2:13:59.823,2:14:07.163
Το ξέρω, μωρό μου, όμως σύντομα[br]δεν θα έχεις λόγο να φοβάσαι.

2:14:07.163,2:14:11.459
Θέλω να ξέρεις[br]ότι μας έσωσε ο A.J.

2:14:11.459,2:14:14.504
Μας έσωσε.

2:14:14.504,2:14:21.845
Θέλω να πεις στον Τσικ ότι δεν[br]θα τα κατάφερνα χωρίς αυτόν.

2:14:21.845,2:14:28.056
Να προσέχεις τον A.J.

2:14:28.056,2:14:35.024
Μακάρι να ήμουν εκεί για[br]να σε συνοδέψω στην εκκλησία.

2:14:35.024,2:14:38.987
Όμως...

2:14:38.987,2:14:44.993
Θα έρχομαι να σου ρίχνω[br]μια ματιά πού και πού.

2:14:44.993,2:14:48.329
- Σ’γαπάω, Γκρέις.[br]- Κι εγώ σ’γαπώ.

2:14:48.329,2:15:01.551
Τώρα πρέπει να φύγω.

2:15:01.551,2:15:07.515
Τροχιακό σύστημα χειρισμού.[br]Η πίεση αυξήθηκε.

2:15:07.515,2:15:12.052
- Γιατί δεν φύγατε ακόμα;[br]- Φεύγουμε, Χάρι.

2:15:12.052,2:15:18.985
Ενεργοποίηση προωθητικών.

2:15:18.985,2:15:23.364
Τι συμβαίνει; Φτιάξ'το!

2:15:23.364,2:15:31.247
Δεν έχουμε χρόνο!

2:15:31.247,2:15:32.457
Πού πηγαίνεις;

2:15:32.457,2:15:35.071
Θα μείνουμε, θα φύγουμε.[br]Πάρτε μια απόφαση!

2:15:35.071,2:15:44.026
Σαρπ, φύγε! Έχετε[br]λιγότερα από 3 λεπτά.

2:15:44.026,2:15:46.596
Σκάσε τη βόμβα, Χάρι!

2:15:46.596,2:15:50.475
- Κόλλησε![br]- Δεν ξέρεις τα εξαρτήματά του!

2:15:50.475,2:15:55.939
Αμερικάνικα εξαρτήματα, ρώσικα,[br]όλα φτιαγμένα στην Ταϊβάν!

2:15:55.939,2:16:00.902
Έχετε ελάχιστο χρόνο.

2:16:00.902,2:16:02.862
Δεν ενεργοποιείται.

2:16:02.862,2:16:04.781
- Τι σημαίνει;[br]- Χάλασε.

2:16:04.781,2:16:09.577
Κι εγώ είμαι δεμένος εδώ;[br]Είχα βρει ένα πιο ωραίο σημείο.

2:16:09.577,2:16:13.206
"Ελευθερία", ενεργοποίησε[br]τον κινητήρα. Ο χρόνος περνάει.

2:16:13.206,2:16:15.583
Ενεργοποίησε τον κινητήρα!

2:16:15.583,2:16:20.755
Θα σκάσω τη βόμβα!

2:16:20.755,2:16:23.508
Σαρπ, τα πράγματα είναι άσχημα.

2:16:23.508,2:16:25.076
Μπορώ να φτιάξω. Στην άκρη.

2:16:25.076,2:16:28.596
Θα σε σπρώξω αν δεν φύγεις.

2:16:28.596,2:16:31.015
Εκτοξευθείτε τώρα!

2:16:31.015,2:16:33.226
Φύγετε από αυτό τον βράχο!

2:16:33.226,2:16:35.311
Κάνε στην άκρη!

2:16:35.311,2:16:40.066
Έτσι φτιάχνουμε προβλήματα[br]σε ρώσικο διαστημικό σταθμό!

2:16:40.066,2:16:46.406
Επειδή δεν θέλω[br]μείνω εδώ άλλο!

2:16:46.406,2:16:49.492
Επιτέλους![br]Μπορούμε να φύγουμε!

2:16:49.492,2:16:51.995
Το έφτιαξε!

2:16:51.995,2:16:54.664
Φεύγουμε!

2:16:54.664,2:16:58.626
Γκρίνιαξε όσο θες, κάθαρμα!

2:16:58.626,2:17:01.462
Γρήγορα! Δεν έχουμε χρόνο.

2:17:01.462,2:17:13.433
Ενεργοποίησε τους προωθητικούς[br]μόλις σου πω.

2:17:13.433,2:17:18.396
Πάρε λίγο ύψος.

2:17:18.396,2:17:27.489
Μέγιστη ισχύ!

2:17:27.489,2:17:40.335
Ευχαριστώ, Χάρι.

2:17:40.335,2:17:46.883
Δεν έγινε πυροκρότηση.

2:17:46.883,2:17:51.387
Κάτι συμβαίνει.

2:17:51.387,2:17:53.848
Φτάνει στο Φράγμα Μηδέν σε 1'.

2:17:53.848,2:17:56.559
Χάρι, πάτα το κουμπί.

2:17:56.559,2:18:05.109
- Γυρίζουμε πίσω.[br]- Περίμενε ένα λεπτό.

2:18:05.109,2:18:06.736
Θα περάσει το Φράγμα.

2:18:06.736,2:18:08.196
Πάτα το κουμπί!

2:18:08.196,2:18:19.624
Σμήναρχε! Σε παρακαλώ![br]Ένα λεπτό ακόμα!

2:18:19.624,2:18:28.758
Πάτα το κουμπί!

2:18:28.758,2:18:32.022
Ο Χάρι θα το πατήσει.

2:18:32.022,2:18:41.729
Δεν αποτυχαίνει ποτέ.

2:18:41.729,2:19:18.975
Νικήσαμε, Γκρέισι!

2:19:18.975,2:19:39.579
Έγινε πυροκρότηση.[br]Το επιβεβαιώνουμε.

2:19:39.579,2:19:42.029
Τα κομμάτια θα περάσουν[br]400 μίλια μακριά.

2:19:42.029,2:19:56.429
Τα περισσότερα θραύσματα[br]εξαερώθηκαν.

2:19:56.429,2:19:59.057
Χιούστον, επιστρέφουμε.

2:19:59.057,2:20:55.905
Χάρι, είσαι μεγάλος.

2:20:55.905,2:20:59.909
Κένεντι, σας βλέπουμε.[br]Ποτέ δεν ήσαστε τόσο όμορφοι.

2:20:59.909,2:21:03.454
Δεν το έχω πει σε κανένα,[br]αλλά μισώ τις πτήσεις.

2:21:03.454,2:21:05.623
Θα'ταν κρίμα να πεθάνω τώρα.

2:21:05.623,2:21:09.878
Εύκολο να το λες. Χρωστάω[br]100.000$ σε τοκογλύφο...

2:21:09.878,2:21:12.505
...που τα ξόδεψα[br]στη Βυζού Μόλι.

2:21:12.505,2:21:14.215
Κακό αυτό.

2:21:14.215,2:21:30.899
Κένεντι, κατεβάσαμε[br]τα φλαπ 100%.

2:21:30.899,2:21:41.242
Καλωσορίσατε, αστροναύτες.

2:21:41.242,2:21:44.078
Να θυμάστε, είμαστε ήρωες τώρα.

2:21:44.078,2:22:52.856
Ας κρύψουμε το συμβάν μΈμένα[br]και το όπλο στον αστεροειδή.

2:22:52.856,2:22:55.984
Δεσποινίς Στάμπερ...

2:22:55.984,2:22:59.696
Σμήναρχος Ουίλι Σαρπ.

2:22:59.696,2:23:11.708
Θέλω να χαιρετίσω την κόρη[br]του πιο θαρραλέου ανθρώπου.

2:23:11.708,2:23:14.627
Γεια σου, αστρονάουτα.

2:23:14.627,2:23:16.129
Ήρωά μου!

2:23:16.129,2:23:21.676
Μωρό μου.[br]Θέλω να κάνουμε μωρά.

2:23:21.676,2:23:26.389
Καλωσόρισες, καουμπόη.

2:23:26.389,2:23:35.857
Ο Χάρι ήθελε να πάρεις αυτό.

2:23:35.857,9:59:59.000
Το ήθελε, ε;