Rohingyas Screened to Assess Citizenship Claims

Hundreds of people wait to be registered
မွတ္ပံုတင္ဖို႔ လူရာခ်ီေစာင့္ေနရတာ

as immigration officials and security forces stand by
လူ၀င္မႈၾကီးၾကပ္ေရးအရာရွိနဲ႔ လံုျခံဳေရးေတြလည္းတစ္ခ်ိန္လံုးေစာင့္ၾကပ္ေနတယ္

Those born before 1982 are being checked
၁၉၈၂ မတိုင္ခင္ကစစ္ခဲ့တာေတြကို ျဖဲပစ္ေနၾကတာ

to see if they are eligible for Burmese citizenship
သူတို႔ျမန္မာႏိုင္ငံသားျဖစ္ႏိုင္တယ္ဆိုတာေတြ႔ရင္ေလ

In a camp of 3000 people, 700 are being registered in this pilot programme
ဒီစခန္းထဲမွာလူ (၃၀၀၀)..(၇၀၀)က ဒီ pilot program မွာစာရင္း၀င္တယ္

But in order for a person to gain citizenship
ဒါေပမယ့္ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ဖို႔ဆိုရင္ေတာ့..

they must be able to prove that they or their parents lived in the country
သူတို႔ကိုယ္တိုင္(ဒါမွမဟုတ္)မိဘေတြက ဒီႏိုင္ငံမွာေနထိုင္ေၾကာင္းသက္ေသျပဖို႔လိုတယ္

before independence in 1948
၁၉၄၈ လြတ္လပ္ေရးမရခင္ထဲက ေနခဲ့တာမ်ိဳးေပါ့

If they have the documents to prove this, they're in with a chance of
becoming a naturalized citizen
ဒီစာရြက္စာတမ္းရွိမွပဲ ႏိုင္ငံသားျဖစ္ဖို႔ အခြင့္အေရးရမယ္

Though most Rohingya people don't have the necessary papers
ရိုဟင္ဂ်ာ အမ်ားစုမွာ လိုအပ္တဲ့စာရြက္စာတမ္းေတြမရွိၾကဘူး

Human rights groups have slammed the 1982 law,
လူ႔အခြင့္အေရးအဖြဲ႔ေတြကေတာ့ ၁၉၈၂ ဥပေဒကို ရႈတ္ခ်ၾကတယ္

for effectively denying the Rohingyas citizenship and rendering them
stateless
ဒီဥပေဒက ရိုဟင္ဂ်ာေတြကို ႏိုင္ငံသားအျဖစ္အတည္ျပဳဖို႔ ျငင္းဆန္သလို သူတို႔ကို ျပည္မဲ့ေတြျဖစ္ေစတယ္

They're not forcing us - they said it's okay if we don't want to take part
သူတို႔က အတင္းအၾကပ္မလုပ္ခိုင္းဘူး။ ကြ်န္ေတာ္တို႔ ႏိုင္ငံသားမျဖစ္ႏိုင္ရင္ေတာင္မွ သူတို႔က အိုေကလို႔ေျပာမယ္.

and we can register at our own will
ဒီေတာ့ ကြ်န္ေတာ္တို႔ကိုယ္ဆနၵနဲ႔ကိုယ္ မွတ္ပံုတင္ခြင့္ရွိတယ္

In Maybaung, there are 3 choices of ethnic identification:
ေျမပံုျမို႔မွာေတာ့ ေရြးခ်ယ္စရာ(၃)ခုရွိတယ္

Kahman, Bengali, or nothing at all
ကမန္၊ ဘန္ဂါလီရယ္..လူမ်ိဳးမဲ့ရယ္

- making the process awkward for those who identify as Rohingya
ဒါက ရိုဟင္ဂ်ာလို႔ သတ္မွထားတဲ့လူေတြအတြက္ အံ့အားသင့္စရာျဖစ္ေနတယ္

What ethincity do most people here identify themselves as?
ဒီမာွရွိတဲ့လူေတြကကိုယ့္ကိုကိုယ္ ဘာလူမ်ိဳးပါလို႔ ေျပာရမလဲ

Mostly Bengali
အမ်ားစုက ဘန္ဂါလီေတြပါပဲ

Over 400 people have been registered so far
လူ(၄၀၀)ေက်ာ္ေလာက္ မွတ္ပံုတင္ထားတယ္ေပါ့

Officials here will collect the personal data and send it to Naypyidaw
အရာရွိေတြကေတာ့ တစ္ဦးခ်င္းအခ်က္အလက္ေတြစုျပီး ေနျပည္ေတာ္ပို႔တာပဲ

where a central board will decide who will eligible for citizenship
အဲဒါကိုမွ ဘုတ္အဖြဲ႔က ဘယ္သူကေတာ့ ႏိုင္ငံသားျဖစ္သင့္တယ္ဆံုးျဖတ္တယ္

Critics of the law say the process is baised
ဒီဥပေဒက မညီမွ်လွပါဘူး

and set up to ensure Rohingya won't get citizenship
ရိုဟင္ဂ်ာေတြကို ႏိုင္ငံသားျဖစ္မလာေအာင္တားဆီးထားတာေပါ့

But the camp residents que up anyway
ဒါေပမယ့္ဒီစခန္းကေတာ့ ရွိေနတုန္းပဲ

More out of desperation, than any real hope
ေမွ်ာ္လင့္စရာမရွိေပမယ့္ ေမွ်ာ္လင့္ေနၾကတုန္းပါပဲ