A fábula irlandesa da Calçada do Gigante

Veja a lição completa: https://ed.ted.com/lessons/the-irish-myth-of-the-giant-s-causeway-iseult-gillespie

Na costa da Irlanda do Norte, um imenso planalto de colunas e blocos de basalto chamado a Calçada do Gigante estende-se até o oceano. A explicação científica para isso é que ela é o resultado de lava derretida que se contraiu e se fraturou conforme esfriava após uma erupção vulcânica. Mas uma antiga fábula irlandesa tem uma interpretação diferente. Iseult Gillespie nos conta a fábula da Calçada do Gigante.

Lição de Iseult Gillespie, animação TED-Ed de Dylan Glynn.

Na costa da Irlanda do Norte,

um imenso planalto de colunas
e blocos de basalto

chamado a Calçada do Gigante

estende-se até o oceano.

A explicação científica para isso

é que ela é o resultado de lava derretida
que se contraiu e se fraturou

conforme esfriava
após uma erupção vulcânica.

Mas uma antiga fábula irlandesa
tem uma interpretação diferente.

Segundo a lenda,

o gigante Finn MacCool vivia feliz
na costa de Antrim do Norte,

com sua mulher Oonagh.

O único transtorno deles vinha
dos insultos e das ameaças

do gigante Benandonner, ou homem vermelho,

que vivia do outro lado
do mar, na Escócia.

Os dois vociferavam insultos
e atiravam rochas um no outro

em dramáticas exibições de força.

Uma vez, Finn arrancou um grande pedaço
de solo e o arremessou em seu rival,

mas ele não conseguiu alcançar a terra.

Em vez disso, esse pedaço de solo
se tornou a Ilha de Man,

e a cratera deixada pela terra
removida se encheu de água

e se tornou o Lago Neagh.

A árdua discussão dos gigantes continuou,

até que um dia, Benandonner desafiou
Finn para uma luta, cara a cara.

Então, o gigante irlandês atirou
enormes rochas ao mar o suficiente

para criar uma ponte de pedras
até a costa escocesa.

Finn a atravessou em um acesso de raiva.

Quando a Escócia surgiu à sua frente,

ele avistou de longe
a silhueta de Benandonner.

Finn tinha um tamanho considerável,

mas, ao ver aquele inimigo colossal
avançando em sua direção,

sua coragem esmoreceu.

Ao ver o pescoço grosso e os punhos
esmagadores de Benandonner,

Finn se virou e fugiu.

De volta para casa, com Benandonner
aproximando-se rápido,

Finn tremia enquanto descrevia
o tamanho de seu inimigo a Oonagh.

Eles sabiam que, se Finn enfrentasse
Benandonner cara a cara, seria esmagado.

Então, Oonagh traçou um plano astucioso:

precisavam criar uma ilusão de altura

para sugerir que Finn fosse uma montanha,
enquanto o mantinham fora de vista.

Enquanto Benandonner
se aproximava do fim da ponte,

Oonagh colocou o marido
em um enorme berço.

Disfarçado como um enorme bebê,

Finn manteve-se quieto
enquanto Benandonner batia à porta.

A casa tremeu quando ele entrou.

Oonagh disse ao visitante enfurecido
que o marido não estava em casa,

mas o convidou a se sentar
e a comer, enquanto o esperava.

Quando Benandonner mordeu
o pão colocado à sua frente,

gritou de dor,

pois tinha quebrado os dentes com o metal
que Oonagh havia escondido no pão.

Ela lhe disse que era
o pão preferido de Finn,

lançando uma semente de dúvida
na cabeça de Benandonner

de que ele não era um adversário
à altura de seu rival.

Quando Finn soltou um grito,

a atenção de Benandonner se voltou
para o gigantesco bebê no canto.

Tão grande era a criança enrolada
embaixo de um monte de cobertores,

que Benandonner estremeceu
só de pensar como seria o pai dela.

Decidiu que seria melhor não descobrir.

Na fuga, Benandonner destruiu
as rochas que ligavam as margens,

quebrando a calçada.

O que resta são duas formações
rochosas idênticas:

uma na costa de Antrim
do Norte, na Irlanda,

e a outra na Gruta de Fingal,
na Escócia, do outro lado do mar.