Wear Sunscreen (version française par Marion Seclin)

Quand j'étais adolescente, j'avais un iPod

Et sur cet iPod, j'avais toute la bande originale de Roméo et Juliette

le film de Baz Luhrmann.

Et y'avait une chanson, que je comprenais pas totalement,

Mais que j'écoutais à chaque fois, qui s'appelait :

"Everybody's free to wear sunscreen"

- Tout le monde est libre de mettre de la crème solaire -

Et c'était un discours

lu par Baz Luhrmann sur de la musique

Et je le trouvais très beau, et en apprenant l'anglais

J'ai compris ce discours et j'me suis dit :

« C'est cool, c'est sympa ! »

J'avais tous ces conseils dans un coin de ma tête

Et je les avais jamais vraiment mis en pratique,

Parce que ça m'avait jamais frappé à quel point

c'était juste par rapport à ce que j'allais vivre dans ma vie.

Et y'a pas très longtemps, j'me suis souvenue d'une phrase

Qui était toujours là, qui trottait dans ma tête,

C'était : « Do one thing everyday that scares you »

– Chaque jour, fais quelque chose qui te fait peur –

Et y'a pas longtemps, j'me suis souvenue de cette phrase

Et j'me suis dit : « tiens, j'vais me le relire, ce p'tit speech »

Et ça m'a frappée. Ça m'a frappée

Parce que je l'avais dans ma bibliothèque du cerveau

Je l'avais rangé quelque part, dans un dossier

Et je l'avais jamais vraiment ni mis en pratique, ni utilisé

J'avais jamais eu la sensation que ça allait vraiment m'aider.

Et là, en le relisant, j'me suis dit :

« Putain, c'est bien !...

C'est juste, c'est vrai, tout est vrai ! »

J'me suis dit qu'il était temps que ce discours sorte

Et qu'on puisse tous profiter des bienfaits qu'il a !

Il a été écrit par une chroniqueuse du Chicago Tribune

en 1997, qui s'appelle Mary Schmich.

Et je pense que si c'est pas maintenant,

Un jour dans ta vie, il te servira à quelque chose !

Mets de la crème solaire.

Si j'avais un seul vrai bon conseil

à t'offrir pour le futur, ça serait

de mettre de la crème solaire.

Les avantages de la crème solaire

sur le long terme ont été prouvés par les scientifiques

alors que le reste de mes conseils sont uniquement basés

sur ma propre expérience décousue.

Voici mes conseils.

Profite de la puissance et la beauté de ta jeunesse.

Oh oublie !

Tu ne comprendras la puissance et la beauté de ta jeunesse

que lorsqu'elles auront disparu. Mais fais-moi confiance,

dans 20 ans, tu regarderas des photos de toi jeune

Et tu te souviendras de toutes ces possibilités

Qui s'offraient à toi et d'à quel point tu étais fabuleuse.

Tu n'es pas aussi grosse que tu le crois.

N'aie pas peur de ton avenir.

Ou bien si, tu peux avoir peur, mais

sache qu'avoir peur, c'est aussi efficace que de résoudre

une équation en mâchant du chewing-gum.

Tu n'imagines même pas encore les vrais problèmes que

tu rencontreras dans ta vie et je te parle pas

de ceux qui te touchent un mardi après-midi.

Chaque jour, fais quelque chose qui te fait peur.

Chante.

Ne sois pas imprudente avec le coeur de quelqu'un d'autre, mais

ne t'accroche pas à quelqu'un qui est imprudent avec ton coeur.

Utilise du fil dentaire.

Ne perds pas ton temps avec la jalousie

Parfois tu seras devant, parfois tu seras derrière

La course est longue mais à la fin,

C'est entre toi et toi-même.

Souviens-toi des compliments qu'on te fait et oublie les insultes.

Si tu réussis à faire ça... dis-moi comment tu fais.

Garde toutes tes lettres d'amour

et jette tous tes relevés bancaires.

Fais des étirements.

Ne culpabilise pas si tu ne sais pas quoi faire de ta vie.

Les personnes les plus intéressantes que je connaisse

ne savaient pas à 22 ans ce qu'elles voulaient faire de leur vie

Et les quarantenaires les plus intéressants que je connais

ne savent toujours pas.

Fais le plein de calcium.

Ne force pas sur tes genoux.

Tu le regretteras quand tu ne pourras plus t'en servir.

Peut-être que tu te marieras, peut-être pas.

Peut-être que t'auras des enfants, peut-être pas.

Peut-être que tu vas divorcer à 40 ans et peut-être

que tu danseras la danse des canards à ton anniversaire

de 75 ans de mariage, mais peu importe, ce que tu fais,

ne te félicite pas trop, et ne sois pas non plus

trop dur•e avec toi-même, parce que

tous tes choix ont 1 chance sur 2 de réussir.

Exactement comme tout le monde.

Profite pleinement de ton corps.

Utilise-le de toutes les manières possibles,

n'en aie pas peur et n'en aies pas peur

de ce que les gens pensent dessus.

C'est le meilleur instrument que tu ne possèderas jamais.

Danse, même si c'est dans ton propre salon.

Lis toujours les manuels d'instruction, même si tu ne les suis pas.

Ne lis pas les magazines féminins.

Ils te donneront l'impression que tu es moche.

(sauf madmoiZelle) (lol)

Apprends à connaître tes parents.

Parce que tu ne sais pas quand ils disparaîtront pour de bon.

Sois gentil•le avec tes frères et soeurs.

Ils sont le meilleur lien vers ton passé

et ton plus fervent soutien dans le futur.

Sache que les ami•es vont et viennent,

Mais pour une petite poignée d'entre eux,

Il faudra t'accrocher pour les garder.

Fais des efforts pour conserver les liens, malgré

la distance et les différences de style de vie, parce que

plus tu vieilliras, plus tu auras besoin des personnes

que tu connaissais quand t'étais jeune.

Vis à Paris, mais déménage avant de devenir trop dure,

Vis dans le Sud, mais déménage avant de devenir trop molle.

Voyage.

Accepte certaines vérités inaliénables.

Les prix vont augmenter, les politiciens

seront impliqués dans de sales histoires, toi aussi

tu deviendras vieille.

Et quand tu seras vieille, tu imagineras

que, à ton époque, les prix étaient raisonnables,

les politiciens étaient nobles, et les jeunes

respectaient leurs aîné•es.

Respecte tes aîné•es.

N'attends pas d'être supporté•e financièrement par quiconque,

peut-être que tu auras une rente,

peut-être que tu auras un partenaire riche,

mais tu ne sais pas quand l'un ou l'autre disparaîtra.

Ne déconne pas trop avec tes cheveux

sinon à tes 40 ans, t'auras l'air d'en avoir 85.

Fais attention aux conseils qu'on te donne, mais

sois patiente avec ceux qui te les donnent.

Le conseil, c'est une forme de nostalgie.

Donner un conseil, c'est comme aller repêcher un souvenir

dans la poubelle, l'épousseter,

réparer les morceaux abimés et le recycler

en lui donnant plein de valeur qu'il n'en a vraiment.

Mais fais-moi confiance pour la crème solaire.