-
Kan du tro det?
-
Etter bare fem år med fotballspilling, så
fikk jeg en universitetsgrad.
-
Gratulerer.
-
Mamma var så stolt.
-
Forrest, jeg er så stolt av deg.
Kom igjen, jeg skal holde denne.
-
Gratulerer, Forrest.
-
Har du noen tanker på fremtiden din?
-
Tanker?
-
Hallo. Jeg er Forrest. Forrest Gump.
-
Ingen bryr seg om hvem du er, din idiot!
-
Du er ikke en gang en avskumssugende larve!
-
Få den homsete ræva di på bussen. Nå er du i hæren!
-
Dette setet er opptatt.
-
Opptatt.
-
Med det første virket det som om jeg
hadde gjort en feil, -
-
med tanke på at dette bare var min første dag -
-
og jeg allerede hadde blitt kjeftet huden full.
-
Du kan sitte ned hvis du har lyst.
-
Jeg visste ikke hvem jeg kunne møte,
eller hva de kom til å spørre.
-
Har du noen gang vært på en ekte reke-båt?
-
Nei, men jeg har vært på en ekte og stor båt.
-
Jeg snakker om en rekefangende båt, men...
-
Jeg har jobbet på rekebåter hele livet mitt.
-
Jeg begynte først på min onkels båt,
som er broren til morra mi -
-
når jeg var rundt ni år.
-
Jeg skulle kjøpe min egen båt men ble vervet.
-
Jeg heter egentlig Benjamin Buford Blue, men
folk kaller meg for Bubba.
-
Akkurat som de bondetampene.
Kan du tro det?
-
Mitt navn er Forrest Gump.
Folk kaller meg Forrest Gump.
-
Bubba var fra Bayou La Batre, Alabama, -
-
og moren hans kokte reke, -
-
og moren hennes før der kokte reke, -
-
og moren hennes før moren hennes kokte reke, også.
-
Familien til Bubba visste alt -
-
det var å vite om rekeindustrien.
-
Jeg vet alt som er å vite om rekeindustrien.
-
Faktisk, så skal jeg inn i rekeindustrien selv -
-
etter at jeg har gått ut av hæren.
-
OK.
-
Gump! Hva er din eneste hensikt i hæren?
-
Å gjøre alt du forteller meg, Drill Sergeant!
-
Faen heller, Gump!
Du er ett faens geni!
-
Det er det mest utstående svaret
jeg har noen gang hørt.
-
Din IQ må være på minst 160!
-
Du er spesiell og begavet, Private Gump!
-
Hør på meg, folkens!
-
For en eller annen grunn, så passet jeg inn
i hæren som hånd i hanske.
-
Det er egentlig ikke så vanskelig.
-
Du reer bare opp sengen ordentlig
og husker å stå i opprett stilling -
-
og svarer hvert spørsmål med "Ja, Drill Seargent!"
-
Har dere forstått det?
-
- Ja, Drill Sergeant!
-
Det du må gjøre er å drege nettet
rett over bunnen.
-
På en good dag kan du fange over 50 kg reker.
-
Hvis alt går bra, med to menn som fisker i 10 timer, -
-
mindre med hva du bruker på bensin, så kan du ...
-
- Ferdig, Drill Sergeant!
- Gump!
-
Hvorfor puttet du våpnet så fort sammen, Gump?
-
Fordi du sa jeg skulle gjøre det, Drill Sergeant.
-
Jesus Kristus, dette er en helt ny bedriftsrekord.
-
Hvis det ikke hadde vært bortkastning av
en slik flott, engasjert mann, -
-
så ville jeg anbefalt deg for OCS, Private Gump.
-
En dag kommer du til å være en general, Gump!
-
Nå se i å demonter våpnet ditt og fortsett!
-
Uansett, som jeg sa, så er reker frukten av havet.
-
Du kan grille det, koke det, bake det, frese det.
-
Det finnes rekekebab, reke suppe...
-
...reke gumbo, pannefritert,
dypfritert, hurtigstekt.
-
Det finnes ananasreker, sitronreker, -
-
kokosnøttreker, pepper-reker...
-
rekesuppe, rekestuing,
rekesalat, reke og potet...
-
rekeburger, rekesandwich...
-
Og det... er vel egentlig alt som er.
-
Natterstid i hæren er en ensom tid.
-
Vi pleide å ligge der i køyene våre,
og jeg pleide å savne mamma.
-
Jeg savnet Jenny også.
Film & TV